Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
Bab 239: Apakah Mereka Berdua Melawan Seluruh Dunia Persilatan?
Tabib Iblis sedang menatap ke luar jendela dengan tenang.
Hari ini ada lebih sedikit pasien. Hari-hari seperti ini terkadang terjadi—hari di mana bahkan kau bisa beristirahat, menyaksikan awan-awan berarak malas di langit.
Namun hari ini bukan salah satu dari hari-hari itu.
Pintu klinik tiba-tiba terbuka lebar, dan seseorang terhuyung-huyung masuk.
Itu adalah Geom Mugeuk, basah kuyup oleh keringat, menggendong Iblis Senyum Jahat di punggungnya. Panas yang luar biasa memancar darinya. 1
“…Tolong selamatkan dia!”
Dengan kata-kata itu, Geom Mugeuk pingsan di tempat.
Karena terkejut, Tabib Iblis dengan cepat memegang Soma dan membaringkannya di atas tempat tidur.
Ia kemudian menoleh ke arah Geom Mugeuk, yang mulai sadar kembali, dan mencoba membantunya naik ke tempat tidur lain, tetapi Geom Mugeuk menolaknya.
“Aku tidak apa-apa… Tolong obati Tuan Soma dulu.”
“Kau jelas-jelas tidak baik-baik saja.”
Tabib Iblis dapat melihat bahwa Geom Mugeuk sangat kelelahan. Ia hanya tetap sadar dan bergerak berkat tekad yang kuat.
“Tuan Soma dulu.”
Karena kondisi Iblis Senyum Jahat lebih kritis, Tabib Iblis dengan cepat memeriksa nadinya. Ia menyadari bahwa ada energi kuat yang menekan meridian yang mengamuk.
“Energi apa ini?”
“Ini Ginseng Salju Milenium.”
Geom Mugeuk telah bangkit dan mendekati tempat tidur. Kakinya gemetar, membuatnyasulit berjalan, tetapi ia tidak bisa hanya duduk diam ketika kondisi Soma begitu mengkhawatirkannya.
Saat Tabib Iblis melepas pakaian atas Soma, ia berbicara.
“Jika bukan karena Ginseng Salju Milenium, ia pasti sudah mati.”
Kondisi Iblis Senyum Jahat tetap genting.
Tabib Iblis dengan cepat membuka kotak akupunkturnya. Tas kulit itu dipenuhi dengan jarum dari berbagai ukuran.
Ia mulai memasukkan jarum-jarum tersebut. Tangan Tabib Iblis bergerak dengan presisi ahli. Setiap jarum mewujudkan puncak keterampilan medisnya yang tidak dapat ditiru oleh tabib lain.
Setelah akupunktur, Tabib Iblis menempatkan ramuan tak dikenal di atas dantian Soma dan mulai melakukan moksibusi. Aroma obat yang khas memenuhi klinik. 2
“Ughhh…”
Iblis Senyum Jahat mengeluarkan erangan kesakitan.
Selanjutnya, Tabib Iblis mengeluarkan jarum merah panjang dan memasukkannya jauh ke dalam titik akupuntur. Jarum itu masuk begitu dalam hingga orang mungkin bertanya-tanya apakah jarum sepanjang itu benar-benar bisa menembus begitu dalam.
Untuk sesaat, ekspresi Soma tampak mereda, tetapi tak lama kemudian ia mulai kejang dengan hebat.
Tabib Iblis dengan cepat menarik jarum tersebut dan mulai memasukkan jarum-jarum baru ke titik akupuntur yang berbeda. Gerakannya cepat dan tepat.
Kejang Iblis Senyum Jahat segera berhenti.
Hingga saat ini, energi Ginseng Salju Milenium telah menjaganya tetap hidup, tetapi kini energi itu menjadi ancaman terbesar bagi pengobatannya. Energi yang melimpah itu harus dikonsentrasikan di satu tempat dan dijaga agar tetap terkunci sampai pengobatan selesai.
Krisis demi krisis muncul, tetapi Tabib Iblis dengan lihai melewati setiap krisis, membuktikan mengapa ia dijuluki Tabib Ilahi. Jika bukan karena dia, kondisi Soma akan sangat mengerikan bahkan untuk mencoba pengobatan. Usaha yang diperlukan begitu besar hingga keringat mengucur dari dahi dan tubuh Tabib Iblis seolah-olah ia sedang berdiri di tengah hujan.
Geom Mugeuk menyaksikan pengobatan itu dengan mata tegang. Ia sangat kelelahan hingga merasa seolah-olah akan mati. Ia telah berlari bagaikan orang gila, sampai-sampai sepatunya terbakar. Bukan berlebihan jika dikatakan bahwa ini jauh lebih sulit daripada pertempuran melawan Yaryuhan.
Namun, ia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari pemandangan itu sedetik pun.
Pengobatan yang terasa seperti perang itu akhirnya selesai, dan Iblis Senyum Jahat memasuki fase stabil.
“Kita telah melewati titik kritis pertama. Masih terlalu dini untuk sepenuhnya lega, tetapi mengingat ketangguhannya, aku yakin ia akan bertahan.” 3
“Tolong, selamatkan dia!”
Alasan Geom Mugeuk berlari tanpa henti jarak yang begitu jauh adalah karena orang yang menanti adalah Tabib Iblis. Ia percaya bahwa bahkan jika orang lain tidak bisa menyelamatkannya, Tabib Iblis bisa.
Tabib Iblis mengangguk.
“Aku akan melakukan yang terbaik.”
“Terima kasih.”
Barulah saat itu ketegangan Geom Mugeuk mereda, dan ia ambruk tanpa daya ke lantai.
Tabib Iblis memeriksa nadi Geom Mugeuk dan menilai kondisinya. Geom Mugeuk benar-benar kehabisan tenaga, kosong dari energi internal.
“Bagaimana kau bisa sampai ke sini dalam kondisi seperti ini?”
Tabib Iblis merasa tercengang. Dengan tubuh seperti ini, menggendong seseorang di punggung dan berlari seharusnya mustahil—hanya bergerak sendiri saja sudah merupakan perjuangan.
“Ini, minum ini dulu.”
Tabib Iblis menyerahkan sebuah pil. Itu adalah obat untuk memulihkan energi ketika seseorang sangat kelelahan.
“Aku tidak apa-apa.”
“Aku tidak terima penolakanmu. Cepat minum.” 4
“Terima kasih.”
Geom Mugeuk meminum obat tersebut.
Tabib Iblis juga mengoleskan salep pada luka-luka Geom Mugeuk. Dilihat dari luka-luka pada Geom Mugeuk maupun Iblis Senyum Jahat, jelas bahwa mereka telah bertarung dalam pertempuran yang benar-benar sengit.
Tepat pada saat itu, seorang seniman bela diri masuk dan menyampaikan sebuah pesan.
Tabib Iblis membaca isinya dan, dengan terkejut, menoleh ke arah Geom Mugeuk.
“Dari mana kau berlari ke sini?”
Pesan itu menyatakan bahwa Geom Mugeuk telah berangkat bersama Iblis Senyum Jahat yang terluka, menginstruksikan penerima pesan untuk bersiap-siap sebelumnya. Yang mengejutkan, Geom Mugeuk bahkan tiba lebih cepat daripada pesan tersebut.
‘Apakah ini bahkan mungkin?’
Terutama mengingat ia telah menggendong Iblis Senyum Jahat di punggungnya dan benar-benar kehabisan tenaga.
Siapa pun akan berasumsi ada kesalahpahaman. Namun melihat kondisi Geom Mugeuk saat ini, Tabib Iblis mulai percaya bahwa ia mungkin benar-benar telah mendahului pesan tersebut.
Sebenarnya, Tabib Iblis memiliki sesuatu yang ingin ia tanyakan.
Geom Mugeuk telah pergi untuk membunuh Yaryuhan, jadi ia penasaran bagaimana hasilnya.
Namun, ia merasa ia sudah tahu jawabannya, hanya dari melihat betapa terlukanya Geom Mugeuk ketika ia kembali.
Tabib Iblis merasa bersalah kepada mereka berdua. Bahkan mengetahui betapa sulitnya mencapai balas dendam, keinginannya telah terlalu besar.
‘Aku minta maaf, benar-benar minta maaf.’
Saat Tabib Iblis dengan muram berbalik untuk memeriksa kondisi Iblis Senyum Jahat, Geom Mugeuk dengan lelah berbicara dari belakangnya.
“Aku menyampaikan pesanmu kepada Yaryuhan.”
Karena terkejut, Tabib Iblis berbalik. Geom Mugeuk sedang duduk bersandar di dinding dalam keadaan terkulai, mendongak menatapnya.
“Aku menatap mata Yaryuhan saat ia sekarat dan mengatakannya dengan jelas kepadanya. Aku berkata, ‘Ini adalah wasiat Tabib Iblis’.”
Tabib Iblis begitu terkejut hingga matanya melebar, dan untuk sesaat, ia tidak bisa berkata-kata. Setelah jeda yang lama, ia akhirnya bertanya dengan terbata-bata.
“Apakah kau, apakah kau benar-benar membunuh Yaryuhan?”
“Ya, aku membunuhnya.”
“Seperti… kau benar-benar, benar-benar membunuhnya?”
Suara Tabib Iblis bergetar, dan tak lama kemudian seluruh tubuhnya mulai bergetar karena kesedihan dan kelegaan.
“Ya, aku membunuhnya.”
“Terima kasih, terima kasih banyak, banyak.”
Tabib Iblis jatuh berlutut di depan Geom Mugeuk dan menangkupkan kedua tangannya dengan penuh semangat.
“Sekarang, jalani sisa hidupmu dengan damai. Keluargamu pasti menginginkan itu untukmu.”
Mendengar kata-kata itu, Tabib Iblis diliputi oleh emosi. Sambil tetap memegang tangan Geom Mugeuk, ia membungkuk dalam-dalam di depannya. Itu adalah limpahan perasaan yang tidak dapat diungkapkan oleh kata-kata. Berapa lama ia telah menantikan saat ini? Ia telah membayangkan adegan ini ribuan, puluhan ribu kali, dan itu tidak pernah cukup.
Tiba-tiba, bayangan putranya muncul di benaknya.
—Ayah, Ayah sibuk demi kami, kan? Kalau Ayah tidak sibuk, Ayah mau bermain dengannya, kan?
Air mata mengalir di pipi Tabib Iblis. Jika putranya masih hidup, ia pasti sudah paruh baya sekarang… tetapi bagi Tabib Iblis, putranya selamanya tetap seorang anak kecil.
‘Ayah minta maaf karena tidak bermain denganmu lebih banyak. Ayah minta maaf karena tidak sering mengatakan betapa Ayah mencintaimu.’
Di dalam hati Tabib Iblis, putranya sedang tersenyum cerah.
Air mata semakin mengalir.
‘Ya, saat kita bertemu lagi, Ayah akan bermain denganmu sepuasnya.’
Itulah saat di mana Tabib Iblis akhirnya meletakkan batu berat yang telah membebani hatinya sepanjang hidupnya.
Saat ia sedang mengenang putranya dan meneteskan air mata, Tabib Iblis mendongak dan melihat bahwa Geom Mugeuk telah pingsan secara diam-diam. Kelegaan bahwa semuanya telah berakhir telah memungkinkan semua kelelahan yang menumpuk akhirnya menguasainya. Ia berada dalam tidur yang begitu pulas sehingga ia tidak akan menyadarinya bahkan jika seseorang membawanya pergi.
‘Terima kasih, Tuan Muda. Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan ini.’
Tepat pada saat itu, seseorang tiba di klinik.
Orang yang masuk, dengan ekspresi khawatir, tidak lain adalah Iblis Pedang Darah Langit. Ia telah bergegas begitu mendengar bahwa Geom Mugeuk telah tiba dan langsung pergi ke klinik.
Hal pertama yang ia perhatikan adalah Iblis Senyum Jahat yang berbaring di tempat tidur sedang menerima pengobatan, tetapi ia mengurus Geom Mugeuk terlebih dahulu.
“Apakah dia baik-baik saja?”
“Ia berlari sepanjang perjalanan ke sini tanpa istirahat, menggendong pria itu di punggungnya. Menurutmu bagaimana keadaannya?”
Meskipun suasananya tegang, Tabib Iblis mengenakan ekspresi tenang. Jelas bahwa Geom Mugeuk selamat.
Gu Cheonpa tidak dapat menahan diri untuk melontarkan komentar sinis.
“Memangnya apa yang begitu berharga dari orang bodoh bertopeng itu?”
Ia berjongkok di depan Geom Mugeuk. Melalui kerah jubah Geom Mugeuk yang tersingkap, Pakaian Pelindung Hantu yang telah ia berikan kepadanya terlihat, bernoda darah.
“Membuat masalah seperti ini di masa tuaku.”
Gu Cheonpa mengambil Sutra Surgawi yang basah oleh darah yang jatuh di samping tempat tidur dan melilitkannya kembali ke gagang Pedang Iblis Hitam. Ia kemudian memasukkan kembali sarung pedang itu ke sabuk Geom Mugeuk.
“Membuat masalah, ya?”
“Apa maksudmu?”
“Lihatlah wajahmu yang terpantul di cermin itu.”
Iblis Pedang Darah Langit mengangkat kepalanya untuk melihat ke cermin.
“Apa yang harus kulihat?”
Tabib Iblis hanya tersenyum misterius. Ia yakin akan hal itu—baru-baru ini, Gu Cheonpa telah berubah. Dan ia tahu apa yang telah memicu perubahan ini.
Pada saat itu, Raja Iblis Tinju tiba.
“Ada apa ini?”
Saat sosok masifnya masuk, rasanya seolah-olah seluruh klinik terisi penuh.
Setelah menyambut yang lain, Dan Woo-gang terlebih dahulu menanyakan kondisi Iblis Senyum Jahat yang berbaring di tempat tidur.
“Bagaimana keadaan Soma?”
“Kita perlu memantaunya untuk beberapa waktu, tetapi sepertinya ia telah melewati masa kritis.”
Meskipun tampak seolah-olah ia datang hanya untuk memeriksa Soma, Tabib Iblis tahu bahwa alasan sebenarnya adalah kekhawatiran terhadap muridnya.
“Muridmu hanya kelelahan. Setelah beberapa hari beristirahat, ia akan baik-baik saja.”
Ekspresi lega secara singkat melintas di wajah Raja Iblis Tinju yang mengintimidasi. Tabib Iblis menyadari untuk pertama kalinya bahwa bahkan Dan Woo-gang memiliki ekspresi, dan ia sekarang mengerti betapa besar ia peduli pada Geom Mugeuk, cukup untuk membiarkan kelegaan itu terlihat. Telah mengubah kedua Penguasa Iblis yang menakutkan ini begitu rupa…
‘Tuan Muda, kau benar-benar luar biasa.’ 5
Namun itu belum berakhir. Seseorang yang lain memasuki klinik, berbicara saat mereka masuk.
“Ada apa dengan penampilan kalian ini? Apakah kalian berdua melawan seluruh dunia persilatan?”
Iblis Pemabuk Agung masuk, berbau alkohol.
Tanpa basa-basi, ia berjongkok di depan Geom Mugeuk. Setelah mengamatinya dalam diam selama beberapa saat, Song Sa-hyuk menoleh ke dua Penguasa Iblis lainnya dan berkata,
“Saat ia bangun, ia mungkin akan berkeliling menyombongkan kehebatannya, jadi kita harus menghindari dia untuk sementara waktu.”
Iblis Pedang Darah Langit menimpali.
“Mari kita berharap saja ia tidak mulai berpidato panjang lebar.” 6
Pada saat itu, satu orang lagi memasuki ruangan.
“Apa yang kalian semua lakukan, berdiri di sekitar orang yang terluka?”
Yang terakhir tiba adalah So Yeonrang. Kecantikannya yang abadi mencolok seperti biasa.
Tabib Iblis merasa terkejut dalam hati. Ia tahu bahwa Geom Mugeuk bergaul dengan sebagian besar Penguasa Iblis, tetapi ia tidak menyangka semuanya akan muncul seperti ini.
Iblis Pemabuk Agung berdecak lidah sambil menatap Geom Mugeuk.
“Saudaraku, ada apa ini? Tidak ada gadis cantik yang datang.”
“Aku di sini, bukan?” jawab Penguasa Pedang Satu-Tebasan.
Mengabaikannya, Song Sa-hyuk melanjutkan, “Saudaraku, tidak ada gadis muda dan cantik yang datang—hanya orang-orang tua ini yang muncul? Di zamanku…”
Pada saat itu, Lee Ahn dan Cheon So-hee tiba. 7
Melihat berkumpulnya para Penguasa Iblis, mata Lee Ahn melebar karena terkejut. Ia ragu-ragu, tidak mampu mendekat, sampai Gu Cheonpa memberi isyarat agar ia mendekat.
Saat para Penguasa Iblis dengan bijaksana memberi jalan, ia dengan lembut duduk di depan Geom Mugeuk.
“Ia hanya tidur, jadi jangan khawatir,” kata Iblis Pedang Darah Langit.
Air mata menggenang di mata Lee Ahn. Saat ia mendengar bahwa Geom Mugeuk selamat, air mata mengalir deras. Bukan hanya karena melihatnya terluka dan pingsan; melainkan kelelahan yang seolah-olah merembes dari wujudnya yang sedang tidur itulah yang menggerakkannya. Betapa lelahnya ia hingga tidak bangun bahkan dalam situasi seperti itu?
Ia merasa diliputi oleh rasa bersalah dan penyesalan karena ia tidak berada di sisinya. Jika bukan karena kehadiran para Penguasa Iblis dan Tabib Iblis, ia mungkin akan menangis tersedu-sedu, menyatakan bahwa ia akan berhenti memimpin Korps Bayangan Berhantu dan mengikutinya ke mana pun mulai sekarang. Memohon agar ia membawanya serta.
Ia ingin meminjamkan bahunya agar Geom Mugeuk bisa bersandar dan tidur dengan lebih nyaman, atau setidaknya menyentuh pipinya dengan jemarinya. Tetapi dengan semua Penguasa Iblis yang memperhatikan, ia tidak sanggup melakukannya. 8
Cheon So-hee berdiri di dekatnya, menyaksikan pemandangan itu dengan prihatin. Ia berada di dekat Raja Iblis Tinju dan tetap tinggal di belakang tanpa melangkah maju.
Kemudian, pengunjung terakhir hari itu menampakkan diri.
Semua mata beralih ke arah pintu secara bersamaan. Bahkan sebelum masuk, semua orang tahu siapa yang telah tiba. Tanpa memancarkan aura apa pun, kehadiran itu sendiri mengumumkan kedatangan mereka.
Iblis Surgawi Geom Woojin telah memasuki ruangan.
Para Penguasa Iblis, Lee Ahn, dan Cheon So-hee berbaris di kedua sisi, membungkuk dengan hormat.
“Kami menyambut Pemimpin Sekte.”
Geom Woojin mengakui salam mereka dan segera menanyakan kondisi Iblis Senyum Jahat.
“Bagaimana keadaan Soma?”
“Untungnya, ia telah melewati masa kritis. Ia adalah pria yang tangguh; ia seharusnya segera memulihkan kekuatannya.”
“Jangan hemat biaya pengobatan.”
“Itu tidak akan menjadi masalah. Saat ini, energi Ginseng Salju Milenium yang digunakan untuk menstabilkan kondisinya belum terserap sepenuhnya. Begitu ia pulih, jika ia berhasil mengintegrasikannya, ia akan menjadi lebih kuat.”
Semua orang terkejut mendengar penyebutan Ginseng Salju Milenium.
Gu Cheonpa melirik ke arah Geom Mugeuk dan berkomentar dengan penuh kekaguman, “Sepertinya si serakah itu bahkan merelakan Ginseng Salju Milenium.”
Barulah tatapan Geom Woojin beralih ke Geom Mugeuk.
Matanya menunjukkan sedikit emosi ketika ia menatap putranya. Setelah secara singkat mengamati Geom Mugeuk yang sedang tidur, Geom Woojin berbicara di luar dugaan.
“Menahannya di sini hanya akan mengganggu pengobatanmu, jadi aku akan membawanya bersamaku,” kata Geom Woojin saat ia melangkah maju dan mengangkat Geom Mugeuk ke dalam gendongannya.
Semua orang tercengang melihat pemandangan itu. Gagasan tentang Geom Woojin menggendong seseorang seperti itu adalah sesuatu yang tidak pernah mereka bayangkan.
Mereka menduga ia akan menggunakan Manipulasi Kekosongan untuk mengangkat Geom Mugeuk ke dalam pelukannya. Sebaliknya, Geom Woojin membungkuk dan secara fisik mengangkatnya. 9
Bagi para Penguasa Iblis, pemandangan itu terasa asing dan mengejutkan.
Mengabaikan reaksi mereka, Geom Woojin berjalan keluar, menggendong putranya.
“Masih cemburu?” tanya So Yeonrang kepada Song Sa-hyuk.
Ia mengharapkan tanggapan yang khas, seperti ‘Digendong oleh Pemimpin Sekte? Tidak mungkin! Aku lebih benci itu daripada apa pun di dunia ini!’, tetapi sebaliknya, Iblis Pemabuk Agung mengatakan sesuatu yang berbeda.
“Aku tidak tahu. Aku tidak pernah digendong oleh ayahku.”
Penguasa Pedang Satu-Tebasan meliriknya.
“Kau mabuk?”
Song Sa-hyuk terkekeh dan meneguk minumannya dari botol lagi.
Gu Cheonpa melontarkan komentar ketusnya sendiri.
“Keparat itu! Ia begitu gigih menimbun obat mujarabku tapi merelakan Ginseng Salju Milenium?”
Tabib Iblis membela Geom Mugeuk.
“Jika ia tidak merelakannya, Soma sudah mati.”
“Biar saja ia mati!”
Setelah Iblis Pedang Darah Langit pergi sambil menggerutu, sisa Penguasa Iblis dengan sopan mengucapkan selamat tinggal kepada Tabib Iblis dan dengan tenang keluar dari klinik. Lee Ahn dan Cheon So-hee juga memberikan penghormatan mereka kepada Tabib Iblis sebelum pergi.
Ditinggal sendirian, Tabib Iblis menghela napas kecil. Rasanya seperti badai tak terduga baru saja berlalu.
Ia berjalan menuju tempat tidur tempat Iblis Senyum Jahat terbaring tidur.
Tatapan Tabib Iblis melembut saat ia menatap ke bawah ke arahnya. Ia adalah seseorang yang telah bertarung bersama Geom Mugeuk demi balas dendamnya. Bagaimana kata-kata biasa bisa mengungkapkan rasa terima kasihnya? Ia akan membalasnya dengan menyelamatkannya.
“Aku bertekad untuk menyelamatkanmu, jadi kau juga harus bertahan. Demi orang yang berlari sejauh itu sambil menggendongmu di punggungnya, kau harus bertahan, bukan?”
Tabib Iblis memandang ke luar jendela. Langit yang ia lihat sebelumnya kini seolah berkata,
‘Seperti awan yang berarak tenang di langit itu, jalani sisa hidupmu dengan damai.’
1 : Ia berlari secepat pesawat ulang-alik yang masuk kembali ke atmosfer bumi, kau bisa melihat garis lurus kebakaran hutan yang ia picu dalam perjalanan pulangnya dari Aliansi Sesat XDXDXD
2 : Kasihan Soma menjadi ikan asap XDXDXD
3 : Fiuuh, baguslah itu. Pastikan untuk menghancurkan bendera itu, kita TIDAK butuh itu.
4 : *Ancaman tersirat* : “Kalau kau tidak mau, aku yang akan memaksamu.” Para tabib itu menakutkan terhadap pasien yang keras kepala.
5 : Tunggu sampai Jin Paecheon, Pemimpin Aliansi Persilatan, datang untuk memeriksa keadaannya juga XDXDXD
6 : Jangan pidato itu!!! Para pengkhianat ini XDXDXD
7 : Kau bilang apa tadi? XDXDXD
8 : Kau tahu, semua orang sadar akan perasaanmu, mengingat bagaimana mereka menyingkir untuk membiarkanmu mencapainya, tidak perlu malu ^ ^
9 : Ia juga bisa menggunakan Telekinesis Kekosongan untuk mencengkeram tengkuknya seperti kucing pemberontak, mengingat betapa banyak masalah yang telah ia sebabkan XDXDXD
————————————————————
—