Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis, Mani
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
Bab 216: Apakah Kamu Takut pada Iblis Tersenyum Jahat?
Keesokan paginya saat fajar, sebuah kereta kuda diam-diam meluncur keluar dari Kulit Iblis Surgawi.
Di dalam kereta itu terdapat Geom Mugeuk, Iblis Tersenyum Jahat, dan Raja Racun.
Mengawasi mereka dari kejauhan adalah dua sosok: Iblis Surgawi Geom Woojin dan Penasihat Strategis Sima Myung.
“Aku harus mundur dari posisiku sebagai Penasihat Strategis.”
Ketika Geom Woojin menatapnya dengan bingung, Sima Myung tersenyum mencela diri sendiri.
“Aku tidak pernah membayangkan Tuan Muda Kedua akan membuat Raja Racun menggonggong di Arena Bela Diri Agung. Aku tahu Tuan Muda Mugeuk luar biasa, tetapi aku tidak menyangka dia bisa menjatuhkan bahkan Raja Racun.”
Geom Woojin mengangguk setuju.
“Tentu saja, aku juga tidak.”
“Dan ada satu hal lagi yang mengejutkanku. Aku tidak mengira Pemimpin Kultus akan menyetujui ini.”
“Apa boleh buat? Sebuah janji telah dibuat.”
Sima Myung tahu bahwa Geom Woojin adalah seorang pria yang tidak pernah mengingkari janji-janjinya. Itulah mengapa dia seharusnya menghentikannya sejak awal, namun dia telah memberikan celah dengan melibatkan Raja Racun.
‘Mungkinkah Pemimpin Kultus telah meramalkan hasil ini?’
Sima Myung bertanya-tanya apakah itu masalahnya. Dia tidak sepenuhnya dapat memahami niat Geom Woojin dalam hal Geom Mugeuk. 1
“Sementara masalah ini berkembang, pastikan untuk membagikan semua informasi kepada Mugeuk.”
“Ya, kami akan memberikan dukungan penuh dari Paviliun Komunikasi Surgawi.”
“Dan bersiaplah untuk segala kemungkinan skenario.”
Dua skenario potensial yang paling parah adalah sebagai berikut: misi berhasil, tetapi terungkap bahwa Kulit Iblis Surgawi berada di balik kematian Yaryuhan, atau Geom Mugeuk dan kedua Penguasa Iblis gagal membunuhnya dan mendapati diri mereka dalam bahaya.
Kedua situasi tersebut akan mendatangkan konsekuensi yang mengerikan. Aliansi Sesat mungkin tidak akan menyatakan perang terhadap Kulit Iblis Surgawi, tetapi mereka akan menuntut kompensasi, dan menolak untuk mematuhinya dapat membuat mereka bergabung dengan Aliansi Murim. Demikian pula, jika Geom Mugeuk atau para Penguasa Iblis tewas atau terluka parah, itu akan sama bermasalahnya.
Geom Woojin sangat menyadari risiko-risiko ini. Namun, dia tetap memberikan persetujuannya.
‘Mungkinkah kau berharap insiden ini akan mengguncang lanskap Murim?’
Sima Myung tahu bahwa suatu hari nanti, Geom Woojin akan menghunuskan pedangnya melawan seluruh Murim. Pikiran yang tiba-tiba itu melintas di benaknya: apakah ini permulaannya?
Satu hal yang pasti: bukan hanya para Penguasa Iblis yang telah berubah. Sesuatu telah bergeser dalam diri Iblis Surgawi juga, meskipun sulit untuk menentukan secara persis apa itu. Hanya fakta bahwa dia berdiri di sini, mengamati kereta yang pergi, menandakan bahwa ada sesuatu yang berbeda.
‘Tuan Muda, pastikan kau berhasil dan kembali.’
Angin perubahan tidak hanya bertiup di dalam Kulit Iblis Surgawi tetapi juga menuju seluruh dunia.
* * *
Kusir kereta itu adalah Seo Daeryong.
Semalam, ketika aku memberi tahu Seo Daeryong bahwa kami harus pergi bersama keesokan harinya, dia langsung mulai mengeluh.
“Tidak mungkin! Tempat berbahaya mana lagi yang menyeretku kali ini?” 2
“Bukan apa-apa yang serius. Cetir saja keretanya sebentar, dan nanti kau mungkin harus menjalankan beberapa urusan.”
“Itu membuatnya terdengar semakin mencurigakan! Aku praktis bisa mencium bau bahaya.”
“Itu adalah aroma petualangan, pertumbuhan, dan kenangan.”
“Ketika kau menggabungkan semua itu, baunya hanya seperti kematian. Maaf, tapi aku tidak ikut! Setelah memenangkan Turnamen Naga Membubung, aku sudah cukup puas dengan petualangan seumur hidup. Kubilang padaku, aku akan menghabiskan sisa hari-hariku untuk menyombongkan hal itu.”
“Kau yang harus melakukannya.”
“Ada begitu banyak seniman bela diri di dalam Kultus!”
“Misi ini melibatkan nasibku, Kultus, dan seluruh Murim. Aku butuh seseorang yang bisa dipercaya yang bisa menjaga rahasia sampai napas terakhir mereka. Setidaknya kau tidak akan terpikat oleh wanita penggoda mana pun.” 3
“Selalu menusuk titik lemahku.”
Apa yang pada akhirnya meyakinkannya adalah ini:
“Kita akan menghadapi para pelakunya.”
Mendengar kata-kata itu, ekspresi jenaka lenyap dari wajah Seo Daeryong.
“Kalau begitu aku harus pergi.”
Dengan tekad untuk membalas dendam pada dalang di balik insiden tersebut, Seo Daeryong muncul dengan kereta kuda pagi ini.
“Tapi kenapa kita naik kereta? Ayo gunakan teknik gerak ringan kita saja.”
“Karena bukan cuma kita berdua yang pergi.”
“Apa?”
Seo Daeryong melirik ke dalam kereta dan melompat kaget. Menarikku ke samping, dia berbisik mendesak.
“Kenapa dua orang itu ada di dalam kereta?”
“Mereka ikut untuk membantuku.”
“Kau tidak bilang kalau aku akan mengemudikan kereta yang berisi Iblis Tersenyum Jahat dan Raja Racun di dalamnya! Katakan sekarang. Siapa musuhnya?”
“Yaryuhan.”
Seo Daeryong berkedip sejenak sebelum bertanya, “Hanya ada satu Yaryuhan yang aku tahu… Tidak mungkin, kan? Kau serius bercanda seperti ini? Tolong, katakan padaku itu tidak benar.”
Saat dia berbalik untuk lari, aku berkata, “Katakan pada anak itu sendiri. Beri tahu mereka bahwa kami membalaskan dendam keluargamu.”
Seo Daeryong berbalik kembali. Bahunya merosot, dia berjalan menuju kursi kusir dan berkata, “Jika kau mengatakannya seperti itu, bagaimana bisa aku menolak?”
Aku tahu Seo Daeryong hanya berpura-pura. Dia mungkin ketakutan, tetapi ini bukan sesuatu yang akan dia hindari.
Dia ingin membalaskan dendam anak itu, dan lebih dari segalanya, ini adalah perjalanan yang akan dia tempuh bersamaku. Selama misi terakhir kami bersama, dia menjadi murid sejati Iblis Pedang Surga Darah dan juara Turnamen Naga Membubung.
Seo Daeryong sangat penting untuk misi ini, dimulai dari kereta ini sendiri. Jika akulah yang mengemudikannya, kereta yang berisi Soma dan Raja Racun akan terasa sunyi mencekam.
Sejak naik ke kereta, mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun, selain sapaan awal mereka. Mereka benar-benar tidak akur.
Ini sudah diduga sejak awal, dan aku tidak melakukan upaya apa pun agar mereka berteman. Jika sesuatu terjadi yang mendekatkan mereka, terjadilah. Jika tidak, mereka akan kembali dengan dingin seperti saat mereka datang.
“Kami telah menerima semua informasi terkini tentang para target dari Paviliun Komunikasi Surgawi dan akan mendapatkan pembaruan tambahan juga.”
Meskipun aku tidak memberi tahu mereka berdua, kami juga mengumpulkan intelijen penting dari Bulan Tersembunyi, yang dipimpin oleh Gowol dan Jeong Dae. Mereka pun akan bergabung dengan kami di lokasi untuk membantu dalam misi ini.
“Saat ini kami sedang menuju ke tempat Jisaeng, Babi Emas yang menciptakan Utang Ilahi, tinggal. Aku akan menjelaskan rencananya begitu kita tiba.”
“Aku akan mengikuti arahan Tuan Muda,” jawab Soma dengan sopan.
Raja Racun melirik ke arahku. Dia tampak seperti ingin mengatakan sesuatu, tetapi menahan diri karena Iblis Tersenyum Jahat hadir.
—Hanya satu pertanyaan. Kenapa Iblis Tersenyum Jahat sangat menyukaimu?
—Kenapa kau menggunakan transmisi suara alih-alih berbicara dengan lantang?
—Aku tidak dekat dengan orang itu. Bagaimana aku bisa menanyakan itu padanya? Apakah dia menemukan kelemahanmu? Kenapa dia memperlakukanmu dengan sangat baik?
—Jika kau terus menggunakan transmisi suara, aku tidak akan menjawab. Tanyalah seperti seorang pria!
Raja Racun menoleh ke arah jendela.
Soma menyadari bahwa Raja Racun telah mengirimiku transmisi suara dan menatapku. Aku tersenyum dan mengangguk kepadanya sekali. Rasanya sangat menyenangkan bisa berkomunikasi hanya dengan sebuah lirikan. Itu sungguh luar biasa.
Raja Racun mengalihkan topik pembicaraan dari apa pun yang berhubungan dengan Iblis Tersenyum Jahat.
“Kapan rencana yang belum kita miliki itu akan dibuat?”
“Saat pasukan yang belum kita miliki tiba.”
“Pasukan? Apakah yang kau maksud adalah Penasihat Strategis Sima?”
Raja Racun tidak tahu bahwa Gowol dan mantan Pemimpin Kulit Angin Surgawi telah menjadi sekutuku.
“Tidak, aku juga punya seorang ahli strategi.”
“Kau sudah punya seorang ahli strategi?”
“Untuk bertahan hidup di Murim yang berbahaya ini, seseorang membutuhkan seorang ahli strategi. Bukankah setiap orang memiliki setidaknya satu ahli strategi yang bahkan tidak bisa memainkan permainan Go dengan benar?”
Raja Racun tampak bingung, tidak mampu memahami. Biasanya, ini akan menjadi momen di mana kata-kata kasar mungkin terucap, tetapi dengan adanya Iblis Tersenyum Jahat di sekitar, dia menahannya. Memiliki kedua orang ini bersama-sama ada untungnya juga.
—Apakah kau takut pada Soma?
Aku menduga dia akan mencibir, namun yang mengejutkan, dia tidak melakukannya.
—Lalu apa kau tidak takut? Hanya melihat topeng itu saja sudah membuat jantungku berdetak kencang.
Responsnya di luar dugaan. Aku tidak menyangka Raja Racun yang menggemaskan ini akan begitu takut pada Soma kita yang penuh tekad.
—Saat ini, Iblis Tersenyum Jahat mungkin sedang melihat kantong racunmu dan gemetar.
—Tidak mungkin. Orang itu tidak takut mati.
Aku juga tidak menduga dia akan memandang Soma seperti ini.
—Bagaimana denganmu, Raja Racun?
—Aku takut mati. Aku sangat ketakutan sampai-sampai aku tidak pernah meninggalkan Hutan Seribu Racun.
Apakah kau takut mati, atau kau takut membunuh? 4
Daripada menanyakan apa yang ingin kuinganyakan, aku menanyakan hal lain kepada Raja Racun.
“Bagaimana perasaanmu meninggalkan Kultus setelah sekian lama?”
Tatapan Raja Racun beralih ke pemandangan di luar kereta yang bergerak.
“Perasaan apa? Pernah suatu masa ketika aku berkeliaran di Dataran Tengah sampai aku merasa muak dengannya.”
“Kau, Raja Racun?”
“Menurutmu bagaimana lagi aku mendapatkan gelar Raja Racun di dalam Hutan Seribu Racun? Di masa mudaku, aku berkelana ke seluruh Dataran Tengah untuk mencari zat-zat beracun.”
Apa yang membuatnya mengurung diri di Hutan Seribu Racun?
Tetapi aku tidak bertanya. Jika kami tumbuh cukup dekat untuk membagikan hal-hal semacam itu, aku akan mengetahuinya secara alami. Aku akan menunggu sampai hari di mana aku mengungkapkan bahwa aku kebal terhadap semua racun.
Saat itulah suara ringkikan kuda yang mendesak berpadu dengan berhentinya kereta secara tiba-tiba.
Orang biasa akan terpelanting ke depan, menubruk bagian dalam kereta, tetapi para Penguasa Iblis bukanlah orang biasa. Keduanya dengan tenang tetap berada di tempat duduk mereka.
Seo Daeryong, dari kursi kusir, berbicara dengan mendesak.
“Aku minta maaf! Seekor rusa tiba-tiba melompat keluar dari semak-semak di sepanjang jalan.”
“Karena kita sudah berhenti, mari kita istirahat. Kuda-kuda itu juga tampak terkejut.”
Aku keluar dari kereta bersama kedua Penguasa Iblis.
Seo Daeryong membungkuk dalam-dalam kepada para Penguasa Iblis, meminta maaf sekali lagi.
Dia paling takut pada Soma, yang hampir terlempar ke depan hingga menubruk bagian depan kereta. Jika benturan itu sampai mengores sedikit saja sudut topengnya? Wajah Seo Daeryong pucat pasi, seolah-olah dia sedang membayangkan skenario seperti itu.
Untuk mencairkan ketegangan, aku memperkenalkan Seo Daeryong secara resmi.
“Dia adalah penerus dari Iblis Pedang Surga Darah. Saat ini, dia sedang menerima pelatihan dalam Seni Beladirinya.”
Iblis Tersenyum Jahat, yang tampaknya sudah tahu, tidak menunjukkan keterkejutan, tetapi mata Raja Racun melebar.
“Penerus dari lelaki tua pemarah itu?”
Sepertinya dia merasa terkejut bahwa pria kecil dan kurus ini adalah calon Iblis Pedang Surga Darah di masa depan.
Aku memberikan sedikit dukungan lagi kepada Seo Daeryong.
“Dia juga tangan kananku.”
Tatapan Raja Racun beralih kepadaku. Matanya seolah bertanya, “Sungguh, tangan kananmu?” Aku menanggapinya dengan percaya diri.
“Dia memberiku banyak rasa tenang.”
Tatapan Raja Racun kembali ke Seo Daeryong. Secara alami, Seo Daeryong merasakan tekanan yang luar biasa.
“Anda terlalu memuji.”
Seo Daeryong membungkuk dengan hormat, dan pada saat yang sama, sebuah transmisi suara mencapai telingaku.
—Tolong jangan lakukan ini! Aku mohon, jangan tarik perhatian para Penguasa Iblis kepadaku! Pura-pura saja aku tidak ada di sini!
Saat Seo Daeryong mengangkat kepalanya, aku berbicara sambil tersenyum. 5
“Dia juga memenangkan Turnamen Naga Membubung, tempat para talenta muda teratas dari faksi ortodoks bertarung.”
Seo Daeryong memelototiku dengan mata yang seolah mengutukku untuk berhenti, tetapi aku memastikan untuk menyelesaikannya dengan benar. 6
“Di masa depan yang jauh, kalian akan bertemu lagi dengan kedua orang ini di Majelis Penguasa Iblis.”
Setelah pasrah pada nasibnya, Seo Daeryong mendongak ke langit dengan senyuman tak berdaya. Aku sudah cukup menggodanya, jadi sudah saatnya untuk melanjutkan perjalanan.
“Ayo berangkat.”
Kami naik ke kereta sekali lagi.
Seo Daeryong, yang tadi mengemudikan kereta dengan penuh semangat, kini mengendalikannya dengan kehati-hatian seorang kusir pemula. Dia takut harus melakukan pendaratan mendadak lagi seperti sebelumnya.
Aku memanggil dengan suara lantang ke arah kursi kusir.
“Jika kau terus berjalan lambat ini, aku harus bertukar tempat denganmu. Mau masuk ke dalam?”
Saat berikutnya, kereta itu melesat maju dengan kecepatan luar biasa. 7
* * *
Kereta itu melaju terus dan terus.
Untuk menghindari meninggalkan jejak apa pun, kami tidak berhenti di desa mana pun dan berkemah di alam terbuka. Ketika anggur dan hidangan siap saji yang kami bawa habis, aku berburu dan memasak makanan sendiri untuk disajikan kepada para Penguasa Iblis.
Raja Racun, yang mencicipi masakanku untuk pertama kalinya, menyatakan keterkejutannya, mengatakan bahwa aku unggul dalam segala hal.
Kami melanjutkan perjalanan kami di dalam kereta sampai kami tiba di area tempat Babi Emas Jisaeng berada.
Di sebuah tempat terpencil, Gowol dan Jeong Dae menyambut kami.
Melihat keduanya hadir, Raja Racun menoleh kepadaku dan bertanya,
—Kenapa mantan Pemimpin Kulit Angin Surgawi ada di sini?
—Dia dekat dengan ahli strategiku.
—Jadi dia meninggalkan posisinya karena kau.
—Tapi kenapa kau terus menggunakan transmisi suara? Bicaralah dengan lantang. Mantan Pemimpin Kulit Angin Surgawi, apa yang kau lakukan di sini? Kau ini apa, Raja Racun yang agung, yang ditakuti?
—Takut? Aku hanya merasa canggung.
—Tapi menggonggong di depan orang banyak itu tidak apa-apa? Percaya diri di depan ayahku itu tidak apa-apa?
—Itu adalah hal-hal yang harus kulakukan. Aku tidak nyaman berada di dekat orang-orang ini.
Namun tetap saja, itu adalah momen di mana aku merasakan bahwa hubunganku dengan Raja Racun telah berkembang. Dia bersikap jujur kepadaku tentang perasaannya.
Setelah membiarkan kedua Penguasa Iblis menetap di kamar mereka, aku meluangkan waktu sendiri bersama Gowol.
“Kau mengesankan. Bahkan bisa menggerakkan hati Raja Racun.”
“Tindakan mereka tidak didorong oleh kesetiaan kepadaku, melainkan lebih karena niat baik atau rasa penasaran.”
“Aku percaya bahwa niat baik terkadang bisa lebih kuat daripada kesetiaan.” 8
“Kuharap begitu.”
Aku merasa bahwa hubunganku dengan para Penguasa Iblis baru saja dimulai.
Benar-benar menjadi dekat dengan seseorang adalah tugas yang sulit. Tetapi yang bahkan lebih sulit adalah mempertahankan kedekatan itu. Ketika kebaruan dan ketertarikan pada seseorang yang baru memudar, hampir tidak bisa dihindari bahwa kebosanan dan kekecewaan akan merayap masuk. Aku masih memiliki jalan panjang dengan para Penguasa Iblis.
“Masalah ini harus ditangani dengan kehati-hatiab yang lebih besar daripada yang lain.”
Dia memahami pentingnya situasi ini lebih baik daripada siapa pun.
“Terus terang, mengingat keterampilanmu dan keterampilan para Penguasa Iblis, mengurus Empat Binatang Penjaga akan mudah. Tantangannya terletak pada memastikan bahwa kematian mereka tidak meninggalkan jejak Kultus dan memastikan bahwa Yaryuhan tidak menjadi waspada karenanya.”
Gowol tampaknya telah memikirkan banyak kemungkinan sebelumnya.
“Aku akan mengikuti rencanamu.”
Ini bukan sekadar sanjungan; aku berniat penuh untuk berpegang pada pendekatan Gowol. Cara terbaik untuk mengembangkan seorang ahli strategi yang baik? Sederhana saja—jalankan rencananya dan pastikan mereka berhasil. Semakin percaya diri seorang ahli strategi, semakin baik pula rencana mereka berikutnya. Aku hanya perlu beradaptasi jika segala sesuatunya keluar jalur.
“Target pertama kita, Jisaeng, saat ini sedang dalam proses menciptakan Utang Ilahi yang baru. Dia baru saja menemukan seseorang untuk mengambil tugas itu.”
Inilah sebabnya mengapa menyingkirkan bawahannya adalah hal yang sia-sia, tidak peduli berapa kali hal itu dilakukan. Untuk melenyapkan Utang Ilahi, kita harus menyingkirkan Jisaeng, yang telah menjadi terbiasa dengan kekayaan beracun yang dibawanya.
Gowol, yang tampak seolah-olah sudah merencanakan segalanya dengan matang, berkata,
“Mereka bilang orang yang mengejar rusa tidak bisa melihat gunung. Pada akhirnya, keserakahan belaka akan menjadi alat kehancurannya.”
Menduga rencananya, aku tersenyum dan menjawab,
“Mari kita pastikan bahwa orang yang terobsesi dengan hal-hal ilahi belajar bahwa di antara para dewa, ada juga dewa-dewa jahat.”
1 : Ya, dia bersikap anehnya pasif-agresif padanya di tempat resmi.
2 : Dia punya insting yang bagus ^ ^
3 : Ouuuuch, tusukan itu XDXDXD
4 : Bukankah itu dua sisi mata uang yang sama di Murim?
5 : “Aku berbicara dengan senyuman licik.”
6 : Hehehehe, seorang teman sejati akan selalu menjerumuskanmu kapan pun memungkinkan ^ ^ Tentu saja, dia akan menyelamatkanmu nanti, namun kejahilannya terlalu bagus untuk dilewatkan ^ ^
7 : Lol, ancaman yang sangat menakutkan XDXDXD
8 : Setidaknya, kesetiaan tanpa niat baik berisiko hancur dengan sangat cepat.
—