Lewati ke konten
Ao no Outline

Chapter 6.1: SS: Snow Country Mouth

SS: Mulut Pedesaan Salju

(TN: Tidak ada opsi SS untuk dipilih saat memposting, jadi aku akan menjuluki SS sebagai bab 6)

(TN: aku baru saja menggali Twitter penulis dan menemukan banyak SS, jadi aku akan mengerjakannya minggu ini)

Dari TV, penyiar berita malam mengumumkan lalu lintas padat di Tokyo karena salju.

“Lalu lintas padat karena salju itu? Kereta api di Tokyo sangat lembut.”

Bagi warga Hokkaido yang harus bepergian melewati salju setinggi enam sentimeter setiap hari, berita tersebut terdengar keterlaluan.

Selain aku, Yuri mengangkat sudut mulutnya karena keluhanku. “Katakan itu pada orang Tokyo, mereka akan membencimu karena ‘Mulut Pedesaan Salju’. Ingin Utako memikirkanmu seperti itu?”

(TN: Snow Country Mouth, istilah ini berasal dari awal tahun 2022, mengacu pada membandingkan berita besar Tokyo tentang hujan salju lebat dengan tempat lain (umumnya Hokkaido))

“Benarkah?… Aku tidak akan mengatakan itu lagi, jangan katakan ini padanya. Tidak, tolong jangan”

Sikapku yang dikoreksi oleh Yuri memang menyakitkan, tapi karena ini melibatkan Utako, itu adalah pengorbanan yang bersedia kubayar. Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri atas hal ini.

“Ehh–, apa yang harus aku lakukan tentang itu–? Kau tahu, Sousuke, ada yang namanya uang tutup mulut di dunia ini.”

“Keserakahan ada batasnya, tahu… Jadi, apa urusanmu?”

Dia tertawa terbahak-bahak, lalu menunjuk wadah kertas di kafe au laitku.

“Rasanya enak. Belikan aku lebih banyak.”

“Kapan kamu meminumnya? Tunggu…kenapa kosong?! Aku sudah memberimu bagian minumanmu!”

Aku hendak berkata, “Bolehkah aku mengalihkan pandanganku dari makananku?”, tapi memutuskan untuk tidak melakukannya dan mengenakan jaketku. Tidak ada yang lebih menyedihkan dari ini.

“Selagi kamu melakukannya, ambilkan aku coklat baru itu juga. Seharusnya tidak apa-apa, salju kecil ini tidak berarti apa-apa bagimu, kan?”

“Aku akan kembali secepatnya, jadi mohon maafkan aku.”

Diantar dengan gembira oleh Yuri, aku meninggalkan ruangan. Butiran salju yang turun beberapa saat setelah tengah hari telah terkumpul menjadi sangat tebal. Setiap kali aku berjalan, terdengar suara desir sepatu bot yang membelah salju.

Kenapa aku malah berada dalam situasi seperti ini, kenangku. Mengingat bahwa ini juga merupakan penebusan bagi gadis cantik yang selalu kuingat, aku mengencangkan syalku. Berusaha untuk tidak terjatuh, aku berjalan ke toko serba ada dengan hati-hati.

Sambil bersumpah aku tidak akan melakukan Snow Country Mouth lagi.

—

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *