Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas/Catatan: Saphartlantis
========================
Bab 413: Mengkhawatirkan Iblis Pemabuk Hebat yang Hanya Minum Teh!
Jika ditarik kesimpulan, Han Seol tidak bisa menolak.
Sudah sulit untuk menghadapi bujukan dari satu Geom Mugeuk saja, tetapi hari ini, bahkan ada seorang asisten. Tidak lain adalah Lee Ahn.
“Sambil melihat mayat orang itu tadi, aku memikirkan hal ini. Jika kita tidak pergi mencarinya, apakah dia akan tetap hidup?”
Han Seol merasa bahwa Lee Ahn marah atas kematiannya.
Sejujurnya, Han Seol bahkan tidak memikirkan orang itu satu kali pun sampai saat dia mendengar ini dari Lee Ahn. Tidak, dia sudah melupakannya sepenuhnya.
Dia adalah seseorang yang ditemuinya di sini untuk pertama kalinya. Apakah sungguh mungkin untuk begitu peduli?
Jika itu kepura-puraan, itu pasti dimulai dari sana. Datang jauh-jauh ke Laut Utara hanya untuk menyelamatkan suami dari seorang wanita yang menawarkan segelas air.
“Menurutmu dia mati karena kita?”
“Tidak, dia mati karena bajingan yang membunuhnya.”
Lee Ahn tidak memanjakan diri dalam menyalahkan diri sendiri yang tidak perlu. Setelah belajar banyak dari Geom Mugeuk, dia setidaknya harus menunjukkan tingkat kebijaksanaan ini.
“Namun, aku tidak ingin kematiannya menjadi kematian yang sia-sia.”
Di saat-saat seperti ini, keyakinan Lee Ahn bahwa orang baik berumur panjang cenderung goyah. Pria itu juga bersikap baik ketika dia memberi tahu mereka.
Lee Ahn menoleh ke Geom Mugeuk dan menunjukkan bentuk kebijaksanaan lain.
“Tolong balas dendamlah.”
Karena dia menyadari pria itu bukanlah lawan yang bisa dia tangani. Di saat seperti ini, yang bisa dia lakukan hanyalah bergerak persis seperti yang diperintahkan Geom Mugeuk.
“Baiklah.”
Setelah menjawab dengan khidmat, Geom Mugeuk bahkan memperhatikan isi hati Lee Ahn.
“Kejadian semacam ini selalu meninggalkan bekas luka di hatimu. Kelihatannya mungkin seperti luka dangkal karena ini adalah kematian seseorang yang hampir tidak kamu kenal, tetapi itu adalah luka yang tetap ada selamanya. Kamu mungkin akan terus memikirkannya. Hanya berjalan melewati tempat pembuatan bir saja akan mengingatkanmu.”
Geom Mugeuk tahu. Terkadang, luka seperti itu bertahan jauh lebih lama dan menyiksa seseorang daripada cedera parah yang diderita secara langsung.
“Jangan mencoba melupakannya dengan sengaja. Itu hanya akan memperdalam luka.”
“Lalu apa yang harus kulakukan?”
“Disayat, dan disayat lagi. Luka-luka baru akan terbentuk di atas luka yang lama, berulang-ulang. Sampai akhirnya kamu menerima — ‘Ah, hatiku memang selalu ditakdirkan untuk menanggung pola seperti itu’. Begitulah caramu menjalaninya. Selamat atas pola baru yang terukir di hatimu.”
Senyum cerah terbentuk di bibir Lee Ahn. Satu-satunya orang di dunia yang akan memberi selamat kepada seseorang atas rasa sakit mereka — apa lagi yang bisa dikatakan?
“Hatiku memang seperti ini, dan aku bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa hati Tuan Muda.”
Lee Ahn mencoba membayangkan hati Geom Mugeuk. Apakah itu hati yang begitu garang dan kuat, terukir dengan puluhan, ratusan bekas luka, mampu menahan situasi apa pun? Atau apakah hati itu terbuat dari besi dingin berusia ribuan tahun sejak awal, begitu murni hingga bahkan tidak ada satu tanda pun yang tertinggal?
“Kamu sudah tahu betul jenis hati seperti apa yang kumiliki, bukan?”
“Huh? Bagaimana bisa aku… Ah!”
Lee Ahn menundukkan kepalanya dalam-dalam. Dia sempat lupa bahwa Geom Mugeuk pernah memanggilnya hatinya, dan baru saja mengingatnya.
Menyaksikan pemandangan itu, Han Seol merasakan emosi yang aneh.
Menyalahkan diri sendiri atas kematian orang asing, dan seorang pemimpin yang menenangkan mereka.
Hingga saat ini, semuanya tampak seperti kepura-puraan, perilaku menipu. Tapi sekarang, perasaan terhadap hubungan mereka telah berubah. Hebatnya, dia bahkan mulai merasa sedikit cemburu.
Kali ini, tatapan Han Seol beralih ke Iblis Pemabuk Hebat. Kalau dipikir-pikir, bukankah dia tadi bilang kalau dia melumuri dirinya dengan darah untuk menyelamatkan mereka?
‘Apakah aku terlalu tidak berperasaan?’
Karena tiga orang dari Sekte Iblis itu, dia terus memikirkan hal-hal yang tidak pernah terlintas dalam hidupnya. Merasakan emosi seperti itu karena iblis, tidak kurang dan tidak lebih.
Geom Mugeuk berbicara kepada Han Seol.
“Tolong bantu kami.”
“Sudah kubilang aku menolak.”
“Ada alasan mengapa kamu tidak bisa menolak.”
“Dan alasan apa itu?”
Setelah jeda sejenak, Geom Mugeuk berbicara.
“Aku yakin target utama mereka adalah dirimu atau Penguasa Istana.”
Han Seol tidak terkejut. Jika Tetua Seo benar-benar terlibat dalam pergerakan konspirasi, maka sudah jelas ke mana arah bilah pedang itu akan diacungkan. Meski begitu, rasanya tetap tidak bisa dipercaya. Pria itu sudah seperti keluarganya sendiri sejak kecil. Dan sekarang dia menargetkan dirinya dan ibunya?
“Apakah benar-benar ada bukti yang kuat?”
Ketika Han Seol bertanya sekali lagi, Geom Mugeuk menjawab dengan tegas.
“Segalanya menjadi jelas kali ini ketika mereka mencoba menjebak Iblis Pemabuk Hebat. Seo Nak bersekutu dengan mereka.”
Han Seol tidak dapat berbicara untuk sesaat. Ekspresi Song Sa-hyuk dan Lee Ahn membuatnya tampak seolah-olah mereka sepenuhnya mempercayai perkataan Geom Mugeuk.
“Hati seseorang bisa sekeras berlian, dan kemudian, sebelum kamu menyadarinya, mencair begitu saja seperti permen. Dia mungkin tidak menyimpan niat seperti itu sejak awal.”
Apakah Raja Darah telah menyusup masuk dan mengubah hati Seo Nak, atau hatinya sendiri yang berubah lebih dulu lalu Raja Darah masuk menyusup — bagaimanapun juga, dia telah berubah.
Meskipun dia sempat berteriak menolak, Han Seol tahu. Ini adalah sesuatu yang harus dia hadapi dan selesaikan sendiri. Para anggota Istana Es Laut Utara telah terbunuh, dan musuh mereka mengincar dirinya serta ibunya.
Tapi bisakah dia benar-benar mempercayai para iblis ini?
Semakin ketidakpercayaannya mulai memudar, semakin Han Seol merasa gelisah. Dia tidak boleh menurunkan kewaspadaannya.
“Ada sesuatu yang ingin kuberikan agar kamu lakukan di luar.”
“Apa itu?”
“Temui putra sulung Gerbang Darah Utara. Aku yakin Gerbang Darah Utara juga terlibat dalam insiden ini.”
Dalam situasi di mana Tetua Seo, yang dianggapnya seperti pamannya sendiri, telah bergabung dengan faksi tersembunyi tertentu, apakah Gerbang Darah Utara juga merupakan seorang komplotan?
Dada Han Seol terasa sesak. Jika semua ini benar, Istana Es Laut Utara sedang menghadapi krisis yang gawat.
“Penguasa Gerbang Darah Utara dan Tetua Seo bukanlah lawan yang bisa ditangani oleh Penguasa Istana Muda untuk saat ini. Oleh karena itu, targetkan putra sulung Gerbang Darah Utara. Pastinya, dia tahu sesuatu. Apa pun itu, cari tahu.”
Han Seol tidak ragu-ragu lagi. Ini adalah sesuatu yang harus dinilai sambil bergerak.
“Baiklah, aku akan menemui orang itu.”
“Tunjukkan pada mereka hawa dingin yang cukup untuk membekukan darah mereka.”
“Akan kulakukan.”
Tepat saat dia hendak meninggalkan ruangan, Geom Mugeuk berbicara.
“Sebelum kamu pergi, pastikan kamu menemui ibumu terlebih dahulu.”
Han Seol, yang sempat terdiam sesaat, meninggalkan ruangan tanpa sepatah kata pun.
Saat dia keluar, Lee Ahn bertanya dengan cemas.
“Apakah boleh membiarkan Penguasa Istana Muda pergi sendirian?”
“Khawatir?”
“Para musuh bukanlah orang-orang yang mudah dihadapi.”
“Jangan khawatir. Kenapa kamu malah mengkhawatirkan Penguasa Istana Muda dari Istana Es Laut Utara saat kita sedang berada di Laut Utara? Kamu seharusnya mengkhawatirkan Supreme Iblis kita di sini, yang kerjanya hanya minum teh!”
Mendengar itu, Iblis Pemabuk Hebat tiba-tiba berbicara.
“Kamu berencana untuk pergi keluar juga, kan?”
Tatapan Song Sa-hyuk beralih ke Geom Mugeuk.
“Kamu berencana menarik perhatian mereka kepada dirinya dan menangani berbagai hal dari belakang, bukan?”
Geom Mugeuk tersenyum dan berkata.
“Berhenti minum alkohol mengubahmu menjadi seorang jenius! Mari kita jauhkan kamu dari minuman keras. Pikiran cemerlang ini terlalu berharga.”
“Otak ini sudah telanjur basah oleh minuman keras.”
Lee Ahn mencela dirinya sendiri dalam hati.
‘Dan aku memiliki otak yang bahkan lebih buruk daripada otak yang basah oleh minuman keras itu.’
Dia bahkan tidak bisa menebak sama sekali bahwa Geom Mugeuk berencana menyelinap keluar.
Lee Ahn bertanya kepada Geom Mugeuk.
“Apa yang akan kamu lakukan begitu berada di luar?”
“Seperti yang bisa kamu tahu sebelumnya, dalang di balik insiden ini adalah seorang bajingan rendahan dan kejam.”
Mereka telah mencoba menjebak Iblis Pemabuk Hebat dan membunuh orang-orang yang bahkan tidak tahu seni bela diri.
“Saat mereka bermain kotor seperti ini, kita harus membalas dengan cara yang sama. Aku akan menggunakan metode mu.”
“Metodeku? Metode apa?”
“Tetua Seo dan Penguasa Gerbang Darah Utara, aku akan menculik keduanya sekaligus. Jika kita memotong kedua lengannya, tubuhnya akan terpaksa memunculkan dirinya.”
“Benarkah?”
“Tentu saja, aku hanya bercanda.”
Meskipun sejujurnya, dia sangat ingin melakukannya. Bukan hanya menculik — dia ingin melenyapkan mereka berdua begitu saja.
Tapi dia tidak bisa melakukannya. Jika dia melakukan itu, Raja Darah tidak akan pernah menampakkan diri. Yang lebih parah, dia akan membalas dendam dengan membantai banyak orang lainnya. Bajingan itu akan membunuh dua ratus orang jika dua orang dari pihak miliknya sendiri mati.
“Aku hampir gila karena ingin minum. Cepat bawa bajingan itu ke sini!”
Menanggapi perkataan Iblis Pemabuk Hebat, Geom Mugeuk menjawab.
“Ya, begitu kita melenyapkan semua bajingan itu, mari kita berpesta pora dengan benar. Hari itu, kita akan menjadi anjing.”
Lee Ahn mengangkat tangannya tinggi-tinggi.
“Satu anjing di sini, aku ikut!”
Geom Mugeuk menyusun bantal-bantal dan pakaian di atas tempat tidur untuk membuatnya tampak seolah-olah dia masih tidur. Meskipun tidak ada seorang pun yang berani memasuki ruangan tanpa izin, dia tetap menyiapkannya berjaga-jaga.
“Buat seolah-olah aku masih di dalam. Kalau begitu, aku pergi.”
“Bagaimana rencanamu melewati orang-orang itu?”
“Butuh waktu lama bagimu untuk bertanya.”
Ada begitu banyak orang yang berjaga di luar sehingga menyelinap keluar tampak mustahil. Masing-masing dari mereka adalah seorang master sejati, jauh melampaui sekadar penjaga biasa yang ditugaskan untuk melakukan pengawasan.
Tepat saat dia hendak melangkah keluar, Geom Mugeuk berbicara kepada Iblis Pemabuk Hebat.
“Oh, benar. Kakak, aku tidak sempat mengatakan ini sebelumnya.”
Dua pasang tatapan, yang dipenuhi dengan niat baik dan rasa ingin tahu, bertemu di udara.
“Melumuri dirimu sendiri dengan darah untuk menyelamatkan orang-orang itu… itu sangat mengesankan.”
Meninggalkan kata-kata itu, Geom Mugeuk melangkah keluar.
Sebuah senyuman terbentuk secara alami di bibir Song Sa-hyuk.
Geom Mugeuk mungkin tahu lebih baik daripada siapa pun seberapa keras dia berusaha sekarang.
Seseorang yang mengenali usahanya.
Dan seseorang yang mengatakannya dengan lantang.
Itulah Geom Mugeuk. Memikirkan hal itu membuatnya merasa,
‘Aku sangat ingin minum.’
Lee Ahn dan Supreme Iblis menyaksikan dari jendela saat Geom Mugeuk menyelinap pergi. Di antara Empat Langkah Dewa Angin, Langkah Bayangan Gelap dikerahkan.
Langkah Bayangan Gelap adalah teknik gerak kaki yang digunakan untuk penyusupan. Pada awalnya, teknik itu hanya memungkinkan seseorang menghindari tatapan satu orang saja, tetapi seiring meningkatnya penguasaan, jumlah orang yang bisa dihindari semakin bertambah. Pada penguasaan penuh, teknik itu memungkinkan seseorang lewat tepat di depan hidung para master yang siaga penuh dengan kedua mata terbuka lebar.
“Apa sebenarnya yang baru saja kita lihat?”
Mendengar kekaguman Lee Ahn, Iblis Pemabuk Hebat menyeruput tehnya dan menjawab.
“Para master Istana Es Laut Utara yang hidungnya dipotong dengan mata terbelalak lebar.”
* * *
Han Seol memasuki Aula Penguasa Istana.
“Penguasa Istana.”
Mendapati kunjungan Han Seol, Han Seogyeong teringat akan perkataan Geom Mugeuk.
— Aku ingin memberitahumu bahwa sudah waktunya untuk menengok kembali putrimu. Untungnya, untuk saat ini, dia sepertinya masih berdiri di belakangmu.
Ini adalah pertama kalinya mereka bertemu secara berdua saja setelah mendengar kata-kata tersebut.
“Ada perlu apa kamu datang ke sini?”
“Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.”
“Katakan.”
Han Seol menyadari sekali lagi bahwa setiap kali dia mengunjungi ibunya, dia bahkan tidak pernah bertukar salam ramah yang sederhana. Dia selalu langsung membahas inti permasalahan.
Secara alami, Han Seol teringat akan kata-kata Geom Mugeuk.
— Hubungan antara kalian berdua bukan sekadar masalah jarak atau kehangatan. Masalahnya adalah hubungan itu telah menjadi membeku.
Tapi sekarang setelah dia benar-benar berada di sini, dia merasa bahwa itu bukanlah masalah sebenarnya.
‘Apakah aku bahkan ingin mencairkan hubungan yang membeku ini?’
Dia menyadari ini adalah masalah kehendak. Ibunya bahkan mungkin tidak ingin membangun hubungan seperti itu dengannya.
Saat Penguasa Istana Es memandangi putrinya, yang matanya memantulkan begitu banyak pikiran, dia merasakan bahwa Han Seol berbeda dari biasanya.
Di tengah pikiran-pikiran itu, percakapan berlanjut.
“Aku berencana menemui putra sulung Gerbang Darah Utara.”
“Dan untuk apa menemuinya?”
“Pemimpin Sekte Muda percaya bahwa Gerbang Darah Utara terlibat dalam insiden ini. Aku ingin memastikannya sendiri.”
Ini adalah perkembangan yang aneh namun menggembirakan. Ini adalah pertama kalinya putrinya mengambil inisiatif untuk menyelidiki sesuatu.
“Apakah ini sesuatu yang ingin kamu lakukan?”
Saat dia berbicara, Han Seogyeong menyadari bahwa dia telah memilih kata-kata yang salah. Apa yang baru saja diucapkannya sama saja dengan bertanya, ‘Apakah Pemimpin Sekte Muda yang menyuruhmu melakukannya?’
“Aku melakukannya karena aku ingin.”
Kebunyian singkat tercipta.
— Jangan salah paham. Aku bertanya begitu karena kamu melakukan sesuatu yang biasanya tidak kamu lakukan.
— Tidak apa-apa. Kurasa wajar jika terpengaruh oleh Pemimpin Sekte Muda.
Seandainya percakapan jujur seperti itu bisa terjadi di antara mereka berdua.
— Kamu pasti bisa melakukannya dengan baik.
— Terima kasih karena telah mempercayaiku.
Seandainya dorongan semangat dan rasa terima kasih seperti itu bisa dibagikan — tetapi kenyataannya berbeda.
“Jika kamu mengambil langkah yang salah dengan Gerbang Darah Utara, itu bisa menimbulkan masalah.”
“Ya, kurasa begitu.”
Keheningan melingkupi sekali lagi.
Biasanya, Penguasa Istana Es akan berkata, “Ini masih terlalu dini untuk hal seperti itu.”
Tetapi ketika putrinya datang langsung menemuinya, mengatakan bahwa dia ingin melakukan sesuatu, tidaklah mudah untuk mengatakan tidak.
“Meskipun begitu, apakah kamu akan tetap mencobanya?”
“Ya.”
Hingga saat ini, tak satu pun dari mereka yang menyadari hal itu. Karena mereka selalu berbicara seperti ini, mereka terus menjalani hidup, bahkan tanpa menyadari bahwa itu adalah hal yang aneh.
Tapi sekarang, ketika mencoba membuka hati satu sama lain, percakapan mereka terasa benar-benar canggung.
“Aku akan pamit.”
Han Seol membungkuk dan berbalik.
Dia berjalan perlahan menuju tangga ketika dari belakang, Han Seogyeong berbicara.
“Minumlah secangkir teh sebelum kamu pergi.”
Orang yang pertama kali mengumpulkan keberanian adalah Penguasa Istana Es. Ya, bahkan jika dia harus menolehkan kepalanya, sebagai seorang ibu, dialah yang seharusnya menoleh lebih dulu.
Han Seol merasa terkejut di dalam hatinya. Kapan terakhir kalinya dia duduk dan minum teh bersama ibunya? Dia bahkan tidak bisa mengingatnya.
“Aku akan meminumnya saat aku kembali.”
Dia menolak karena rasa gugupnya, dan ibunya tidak mendesak lebih jauh. Tidak perlu merasa kecewa. Geom Mugeuk telah mengatakan bahwa bahkan jika kamu menoleh ke belakang berkali-kali, tujuh atau delapan dari sepuluh orang bahkan tidak menyadari bahwa kamu sedang menoleh ke belakang.
Dan usaha ini tentu saja membuahkan hasil. Saat Han Seol menuruni tangga Aula Penguasa Istana, dia merasa menyesal.
Mungkin seharusnya aku duduk dan minum teh tadi.
* * *
Plak!
Yang Seok, putra sulung Gerbang Darah Utara, memukul pipi pelayan wanita itu tanpa ampun.
“Maafkan aku, Tuan Muda!”
Yang Seok, yang tadinya berjalan terburu-buru, hampir menabrak pelayan wanita tersebut, dan air yang dibawanya tumpah, memercikkan beberapa tetes ke pakaiannya.
“Kamu membuat Penguasa Istana Muda dari Istana Es Laut Utara menunggu karena dirimu? Atau kamu menyuruhku menemuinya dengan pakaian basah seperti ini?”
Air itu bahkan tidak cukup banyak untuk meninggalkan noda yang mencolok. Dia hanya merasa terganggu karena seseorang telah menghalangi jalannya saat dia sedang dalam perjalanan untuk menemui Penguasa Istana Muda.
“Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.”
Plak! Plak!
Bahkan saat pelayan itu meminta maaf, Yang Seok memukulnya tanpa belas kasihan. Bibir pelayan itu pecah, dan cetakan tangan merah menyala merekah di pipinya.
“Tidak ada waktu untuk ini.”
Mendengar perkataan bawahannya, Yang Seok buru-buru meninggalkan tempat itu.
Satu-satunya kebaikan kecil adalah dia memukulinya tanpa menggunakan energi internal. Karena Penguasa Istana Muda dari Istana Es Laut Utara telah datang menemuinya, dia tidak boleh mengambil risiko membunuh seseorang karena kesialan, jadi dia memilih pergi begitu saja.
Sesaat setelah Yang Seok pergi.
Seseorang kembali ke tempat kejadian. Dia adalah Ha Gyeol, seniman bela diri pengawal Yang Seok — orang yang sebelumnya sempat mencoba menghentikannya dengan mengatakan tidak ada waktu.
“Coba kulihat.”
Ha Gyeol mengangkat pelayan wanita yang terjatuh itu dan memeriksa luka-lukanya. Darah mengalir dari luka di bibir dan pipinya.
Ha Gyeol menyeka darah tersebut dengan tangannya.
“Aku baik-baik saja.”
Sentuhannya begitu luar biasa, tetapi dia tidak berani menepis tangan Ha Gyeol. Terlebih lagi, jika pria itu tidak mencoba menghentikannya tadi, entah seberapa parah dia akan dipukuli.
“Untungnya, sepertinya gigimu tidak rusak.”
Pelayan wanita itu bisa merasakan betapa hangat sentuhan Ha Gyeol. Dia sama sekali tidak menyadari perubahan apa yang sedang terjadi pada wajah dan matanya pada saat itu juga.
“Pastikan kamu tetap berada di kamarmu hari ini. Jika kamu menarik perhatian Tuan Muda lagi, itu akan menjadi masalah besar.”
“Terima kasih.”
Setelah kembali ke kamarnya, pelayan wanita itu menatap pantulan dirinya di cermin.
Dia sempat berpikir dari sensasi saat pemukulan tadi bahwa banyak darah yang mengalir — tetapi tidak ada jejak darah yang tersisa di wajahnya.
Bahkan tidak ada noda di tempat darah itu tadinya berada.
‘Dia hanya menyekanya secara kasar dengan tangannya, jadi bagaimana ini bisa terjadi?’
Dia sama sekali tidak menyadarinya. Sebuah lingkaran merah sempat muncul sebentar di lehernya, lalu menghilang begitu saja.
Dia tidak pernah menyadari bahwa hidupnya bukan lagi miliknya sendiri — bahwa dia telah memberikan sesuatu yang jauh terlalu berharga sebagai imbalan atas satu tindakan kebaikan yang kecil.
—