Penerjemah: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
Bab 283: Kursi Milik Siapa Ini?
Cahaya bulan jatuh di rumah singgah Kultus Iblis Surga.
Iblis Pedang Darah Surga telah menancapkan Pedang Pemusnah Surga di halaman dan bersandar padanya sambil minum. Bagaimanapun, tidak ada yang lebih menyenangkan selain minum sambil bersandar pada pedang andalannya.
Pada saat itu, sebuah suara yang akrab datang dari belakang.
“Kau biasanya memegang buku di tanganmu, tapi hari ini justru secangkir alkohol?”
Seulas senyum merayap di bibir Gu Cheonpa saat ia minum.
Geom Mugeuk duduk di sampingnya. Pada awalnya, mereka selalu duduk berhadap-hadapan, namun kini duduk berdampingan terasa lebih nyaman.
“Tuangkan aku minuman juga.”
Geom Mugeuk mengambil minuman yang diserahkan oleh Iblis Pedang itu.
“Ah, ini enak.”
“Bukankah pekerjaanmu membuatmu sibuk?”
“Tidak peduli seberapa sibuknya aku, aku harus menemui orang-orang yang kurindukan. Kau pasti bosan kan tanpaku?”
“Jika aku bosan, aku membaca buku. Jika aku masih bosan, aku minum.”
“Dan Guru?”
“Dia sedang berlatih di halaman belakang.”
Tampaknya ia berlatih sendirian karena tidak bisa menghadiri Kelompok Latihan Tengah Malam. Kalau dipikir-pikir, Cheon So-hee pasti sedang berlatih sendirian juga. Atau mungkin dia sedang menikmati kebebasannya seorang diri.
“Apa yang sedang kaupikirkan?”
Dia setajam biasanya.
“Apakah kau sedang membaca langit atau semacamnya?”
“Seorang pria tua setidaknya harus memiliki intuisi yang bagus. Jadi? Apakah Murim ortodoks mengerahkan semua orang untuk menangkapmu? Apakah mereka akan memasang Jaring Surgawi?”
“Kalau saja sesederhana itu, itu tidak akan menjadi masalah. Jika itu terjadi, aku akan langsung kabur, Tetua! Satu kata saja sudah bisa menyelesaikan semuanya.”
Kapan pun pikiran Geom Mugeuk menjadi kusut, ia selalu mencari sang tetua. Bukan untuk menemukan jawaban tertentu, melainkan karena berada di dekatnya saja sudah meringankan hatinya. Seringkali, hanya dengan berbicara dengannya saja sudah mengarah pada penemuan solusi.
Saat Pak Tua Pedang menuangkan minuman lagi untuknya, ia berkata,
“Jangan terlalu memaksakan diri.”
“Begitukah caraku terlihat?”
Iblis Pedang Darah Surga mengangguk. Tampaknya tanpa sadar Geom Mugeuk menjadi tegang. Tidak heran—apa pun yang melibatkan Hwa Moogi membuatnya sangat berhati-hati.
“Saat kau mati nanti, apakah kau pikir kau akan menyesal karena tidak berbuat lebih baik? Mana mungkin. Kau akan menyesal karena tidak melihat seseorang sekali lagi. Kau akan berharap bisa mengucapkan kata-kata yang lebih baik kepada mereka. Begitulah hidup.”
Semakin Geom Mugeuk mengenal Gu Cheonpa, semakin ia melihat sisi tak terduga dari pria itu.
Siapa yang bisa membayangkan bahwa saat pertama kali mereka bertemu, Pak Tua Pedang akan mengatakan hal-hal seperti itu? Tentu saja, sebagian dari dirinya telah berubah karena berada di sekitar Geom Mugeuk, namun Geom Mugeuk percaya kata-kata ini berasal dari banyak buku yang telah dibacanya.
“Yah, kalau begitu aku baik-baik saja. Aku datang untuk menemuimu, Tetua, jadi aku tidak akan memiliki penyesalan apa pun.”
Meskipun dalam hati ia merasa senang, Iblis Pedang tidak lupa memberikan tanggapan biasa.
“Kau pasti memikirkan orang lain—mungkin Si Bermasker, Si Pemabuk, Si Petarung, atau Si Duel.”
Geom Mugeuk tersenyum, mendongak menatap bulan.
“Kau mungkin tidak bisa melihatnya, namun tepat di depan mereka semua, itu selalu kau, Tetua.”
Gu Cheonpa terkekeh dan ikut mendongak menatap bulan bersamanya.
“Menurutmu, apa yang akan paling kausesali, Tetua?”
Tatapan matanya sedikit melembut. Apakah ia sedang mengenang masa mudanya, mungkin ketika segalanya bisa berjalan berbeda dengan Penguasa Pedang Tebasan Tunggal? Atau apakah itu penyesalan lain yang tak terkatakan?
“Aku tidak punya penyesalan, juga tidak ada keterikatan yang tersisa.”
Seulas senyum tipis muncul di bibir Geom Mugeuk. Benar sekali. Ia berharap pria itu menjalani kehidupan yang benar-benar tanpa penyesalan—bukan hanya dalam kata-kata melainkan dalam kenyataan.
“Aku bertemu dengan guru Jin Hagun hari ini.”
Mendengar perkataan Geom Mugeuk, mata Iblis Pedang langsung tajam. Ia tahu Baek Cheongyeong memegang kunci segalanya.
“Seperti apa dia?”
“Dia bukan orang biasa. Skemanya, seni beladirinya—tidak ada satupun yang biasa.”
Pak Tua Pedang mengangguk.
“Jika dia biasa saja, kita tidak akan sampai sejauh ini.”
“Apa pun yang kitautuskan untuk lakukan, kita harus berhati-hati.”
“Itu tidak akan mudah. Kau mungkin berhati-hati, tapi pihak seberang tidak akan.”
“Apa maksudmu?”
Gu Cheonpa mengucapkan sesuatu yang tak terduga.
“Jika seseorang menjadikanmu musuh mereka, mereka mau tidak mau akan merasa cemas dan takut.” 1
“Aku merasa senang mendengar pujian seperti itu darimu, Tetua! Lanjutkan lagi! Jangan khawatir, aku tidak akan menjadi sombong.”
“Kau harusnya begitu, sedikit saja.”
Geom Mugeuk tertawa terbahak-bahak, dan Iblis Pedang ikut tertawa bersamanya.
Keduanya melanjutkan minum.
Sebagaimana pun mereka menikmati minum bersama, Geom Mugeuk datang dengan sebuah tujuan hari ini.
Ia mengeluarkan sesuatu dari lengan bajunya.
“Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?”
Itu adalah boneka tanpa wajah yang diambilnya dari bengkel Baek Cheongyeong.
Gu Cheonpa menggelengkan kepalanya.
“Benda itu terlihat menyeramkan.”
Tubuhnya dipahat dengan sempurna, namun dengan wajah yang hilang, benda itu memang tampak meresahkan.
“Apakah kau familiar dengan Seni Jiwa Surgawi Bentuk Kayu?”
Begitu mendengar istilah itu, ekspresi Iblis Pedang Darah Surga berubah drastis. Tatapannya melesat ke arah boneka kayu itu.
“Jangan bilang boneka ini digunakan untuk teknik itu?”
Seperti yang diduga, Iblis Pedang Darah Surga tahu tentang Seni Jiwa Surgawi Bentuk Kayu. Ia sangat paham dengan berbagai seni bela diri dan teknik di Murim.
“Baek Cheongyeong telah menguasainya. Boneka ini dipahat olehnya.”
“Itu tidak mungkin!”
Keterkejutan Iblis Pedang beralasan.
“Seni Jiwa Surgawi Bentuk Kayu adalah seni bela diri dari klan rahasia bernama Keluarga Langit Kayu. Tapi bukankah Keluarga Langit Kayu sudah musnah? Namun seseorang yang telah menguasai seni bela diri itu masih hidup?”
“Musnah?”
Geom Mugeuk tahu tentang Seni Jiwa Surgawi Bentuk Kayu, tapi ia tidak tahu bahwa keluarga itu telah dibasmi.
“Mereka musnah lebih dari sepuluh tahun yang lalu.”
“Bagaimana itu bisa terjadi?”
Pak Tua Pedang menggelengkan kepalanya.
“Hampir tidak ada yang diketahui tentang hal itu. Sesuai dengan sifat rahasia mereka, akhir hidup mereka diselimuti misteri.” 2
Baek Cheongyeong adalah keturunan dari Keluarga Langit Kayu yang telah musnah? Ini adalah sebuah wahyu yang tak terduga.
“Guru dari cucu Pemimpin Aliansi adalah keturunan dari Keluarga Langit Kayu yang telah runtuh? Itu sungguh tidak biasa.”
“Jin Hagun sama sekali tidak tahu tentang ini. Aku menduga bahkan Jin Paecheon sendiri tidak menyadarinya.”
“Aku pernah dengar seni rahasia Keluarga Langit Kayu sama tersembunyinya dan misteriusnya dengan energi hutan. Jika mereka memilih untuk menyembunyikannya, ada kemungkinan tidak seorang pun yang tahu. Tapi bagaimana kau bisa menemukannya?”
“Seni Iblis Sembilan Bencana bereaksi. Tampaknya asal-usul seni bela diri dari Seni Jiwa Surgawi Bentuk Kayu terhubung entah bagaimana dengan seni iblis.”
Masuk akal, karena Seni Iblis Sembilan Bencana adalah seni iblis mutlak yang berkuasa atas semua seni iblis lainnya.
Seorang keturunan dari klan rahasia yang telah musnah kini menyusup ke Aliansi Murim? Dan bukan sembarang orang, melainkan guru dari cucu Pemimpin Aliansi, dengan Hwa Moogi yang mengintai di latar belakang?
“Apa yang harus kita lakukan? Beri aku jawaban, Tetua!”
Tidak peduli seberapa banyak ia memohon, Gu Cheonpa tidak memiliki jawaban untuk diberikan.
“Aku tidak tahu. Aku telah menjalani hidupku dengan membunuh tanpa mengkhawatirkan konsekuensinya.”
Ia memiringkan minumannya dan menambahkan,
“Itulah sebabnya dikatakan, bagi seorang prajurit rendahan, membunuh itu sulit, tapi bagi seorang master, menyelamatkan itu sukar.”
* * *
Pada saat yang sama, Jin Haryeong sedang menemui Jin Hagun.
“Bagaimana hasilnya?”
Kakak laki-lakinya ragu-ragu sejenak sebelum menjawab pertanyaannya. Tidak mudah baginya untuk mengatakan bahwa guru mereka tidak menganggapnya sebagai murid yang layak. Jadi ia hanya menyampaikan sebagian dari apa yang telah dikatakan oleh Geom Mugeuk.
“Dia bilang dia belum yakin karena ini baru pertemuan pertama.”
Jin Haryeong bisa merasakan dua emosi dalam ekspresi kakaknya: kemarahan dan harapan. Ia bisa menebak kepada siapa masing-masing ditujukan.
“Kak.”
“Apa?”
Ia ingin mengatakan kepadanya bahwa ia mempercayainya, dan bahwa ia harus mempercayai dirinya sendiri. Tapi ia tahu tabiat kakak laki-lakinya. Dalam situasi seperti ini, kata-kata seperti itu hanya akan melukai harga dirinya dan memberikan efek sebaliknya.
“Seperti yang kuduga, kau tetaplah seorang prajurit, Kak.”
“Apa maksudmu?”
“Saat krisis datang, matamu menyala.”
Jin Hagun mengeluarkan senyum pahit. Bukan matanya yang bersinar, melainkan mata adiknya. Ia tidak perlu melihat mata adiknya untuk tahu ekspresi seperti apa yang dikenakannya.
“Hanya saja, jangan mencoba memikul semua beban itu sendirian. Berpikir bahwa kau harus menangani semuanya sendiri agar terlihat keren, aku melihat itu sebagai pamer saja.”
Gadis kecil yang dulu menangis dan memohon untuk digendong kini telah tumbuh cukup dewasa untuk menawarkan kenyamanan kepadanya.
“Jika kau merasa kesulitan, mungkin itu karena keyakinanmu tidak cukup kuat.”
“Apa maksudmu?”
“Untuk benar-benar percaya pada Geom Mugeuk, kau harus percaya sepenuhnya. Kau ragu-ragu. Kenapa tidak mempercayainya secara total? Lagipula, kau toh sudah meminta bantuan karena kau mempercayainya, bukan?”
“Dan jika semuanya direbut dariku?”
“Yah, bukankah itu akan tetap direbut terlepas dari apakah kau mempercayainya atau tidak?”
“Saat aku melihat Geom Mugeuk, aku tidak pernah merasa pintunya tertutup. Pintunya terbuka lebar, dan itulah mungkin alasan kenapa kau merasa ragu untuk melangkah masuk. Jika pintunya sudah terbuka, bukankah akan lebih baik untuk menyingkirkan kunci-kunci lemah yang menahanmu kembali? Ah, aku bicara terlalu banyak. Istirahatlah yang baik kalau begitu.”
Saat ia hendak pergi, Jin Hagun berbicara.
“Terima kasih.”
Jin Haryeong bisa merasakan bahwa kakak laki-lakinya sedang berkembang. Ia tidak bereaksi secara defensif atau membiarkan harga dirinya terluka. Di masa lalu… Yah, di masa lalu, bahkan tidak akan ada kesempatan untuk percakapan semacam ini.
Jin Haryeong meniru gestur berlebihan yang biasa dibuat oleh kakaknya ketika ia membandingkan dirinya dengan Geom Mugeuk, namun dengan gerakan yang lebih besar, seolah-olah sedang mendekap beban yang bahkan lebih besar.
“Bagiku, kau sangat hebat ini!”
* * *
Keesokan harinya, aku pergi menemui Baek Cheongyeong.
Dia sama sekali tidak terkejut, seolah-olah dia telah mengantisipasi kedatanganku.
“Pemimpin Kultus Muda tampaknya memiliki waktu luang.”
Sekarang setelah aku tahu dia adalah keturunan dari Keluarga Langit Kayu yang telah musnah, dia terasa berbeda dari pria yang kulihat kemarin.
Baek Cheongyeong, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Meskipun pertanyaannya sama, rasanya berbeda sekarang. Tapi aku tidak akan mendapatkan jawaban darinya. Setelah meninggalkan kediaman Iblis Pedang Darah Surga semalam, aku langsung mengirim surat mendesak kepada Gowol, menginstruksikannya untuk bekerja sama dengan Paviliun Komunikasi Surgawi guna mencari tahu segala hal tentang Keluarga Langit Kayu. Aku akan mendapatkan jawabanku dari Gowol.
“Kecuali jika ada perang di antara kita, apa yang bisa membuatku sibuk?”
“Apakah kau bahkan punya waktu untuk menemuiku? Bukankah kau terlalu sibuk menemui Haryeong?”
“Pemimpin membuat keributan. Dia bilang aku tidak boleh menemui adiknya sampai aku mendapat izin dari gurunya. Dia memperingatkanku bahwa saat aku melakukan kontak dengannya, perang akan pecah.”
“Apakah Pemimpin Kultus Muda dari Kultus Iblis begitu takut memulai perang sementara dia berjalan bebas di Aliansi Murim?”
“Ancaman yang begitu jelas tidak membuatku takut. Aku hanya memahami keinginan Pemimpin Jin untuk melindungi adik perempuannya sebagai sesama pria.”
Baek Cheongyeong berbalik dan masuk ke dalam. Karena dia membiarkan pintu terbuka, itu menyiratkan aku diundang masuk. Aku mengikutinya sambil menggerutu tidak perlu.
“Meskipun begitu, ini tidak benar. Adiknya lah yang mengundangku, bagaimanapun juga.”
Baek Cheongyeong berpura-pura tidak mendengar dan duduk, mulai mengukir kayu lagi. Sejak aku tiba, dia tidak menunjukkan apa pun kepadaku selain pemandangan dirinya yang sedang mengukir kayu.
Tapi sekarang aku mengerti. Aku mengerti betapa menakutkannya saat ini. Setiap kali kami bertemu, dia sedang menciptakan lebih banyak bawahannya.
Sambil mengukir, dia bertanya kepadaku, “Jika aku memintamu untuk tidak menemuinya, apakah kau akan pergi?”
Aku dengan santai berjalan-jalan di sekitar bengkel, bertindak acuh tak acuh saat aku menjawab, “Apakah kau akan melakukannya?”
Aku ragu dia akan melakukannya. Dia lebih memilih menemukan cara untuk memanfaatkanku dengan cara yang menguntungkannya.
“Tentu saja. Aku harus menghormati keinginan muridku.”
“Kau tampaknya sangat peduli pada muridmu.”
Baek Cheongyeong tidak membenarkan maupun menyangkal hal ini. Apa sebenarnya yang dia pikirkan tentang Jin Hagun jauh di lubuk hatinya? Apakah dia hanya memanfaatkannya sampai dia tidak lagi dibutuhkan? Atau apakah dia benar-benar menganggapnya sebagai seorang murid?
Bahkan dia mungkin tidak tahu kebenaran tentang perasaannya sendiri.
“Aku tidak akan mundur sampai aku bisa menemuinya. Aku adalah seseorang yang menepati kata-katanya.”
Dengan itu, dia menarik kain yang menutupi stan pajangan. Posisi boneka-boneka itu telah berubah sekali lagi dari kemarin.
Semua boneka diatur dalam lingkaran, membentuk formasi pertempuran yang mengelilingi seseorang. Senjata mereka terhunus, jelas berpose untuk menyerang.
Namun, di tengah formasi tersebut, tidak ada boneka.
“Kursi milik siapa ini?” tanyaku.
“Itu tergantung pada bagaimana kau bertindak. Kau bisa jadi orang yang berdiri di sana, atau bisa juga Hagun.”
“Kenapa kau mengecualikan dirimu sendiri?”
Baek Cheongyeong mengangkat kepalanya untuk menatapku.
“Bukankah kau bilang kemarin bahwa kau tidak di sini untuk membunuhku?”
“Benar. Aku memang mengatakannya.”
“Kalau begitu, kemungkinan besar kaulah yang akan berdiri di sana.”
Aku mengeluarkan sebuah boneka dari jubahku. Itu adalah boneka tanpa wajah yang kuambil kemarin.
“Atau bisa juga orang ini.”
Dia tidak mengomentari fakta bahwa aku telah mengambil boneka itu, seolah-olah dia sudah tahu.
“Aku ingin mengukir wajah pada boneka ini.”
Namun hal ini berhasil menarik perhatiannya. Baek Cheongyeong menatapku dan bertanya, “Wajah siapa yang akan kau ukir?”
“Karena kaulah yang membuat ini, aku yakin kau sudah tahu siapa itu.”
Tatapan kami terjalin di udara.
“Dia bisa jadi siapa saja.” 3
“Apakah kau akan mengajariku cara mengukir? Aku akan menyelesaikannya sendiri.”
Dia tidak repot-repot menjawab, hanya melanjutkan mengukir kayu seolah-olah permintaanku bahkan tidak layak untuk mendapatkan jawaban.
Kik, kik.
Aku memasukkan kembali boneka tanpa wajah itu ke dalam jubahku.
Kemudian, aku mengambil pisau ukir lain dan sepotong kayu dari meja kerja, menirukan gerakannya.
“Pisau ukir tetaplah pisau, bukan? Aku adalah seseorang yang tahu satu atau dua hal tentang menggunakan pisau.”
Aku secara kasar mengikuti gerakannya, mencoba membuat sesuatu yang serupa.
Bisakah apa yang kubuat bergerak juga? Mungkin saja, karena benda itu terbuat dari kayu juga. Atau mungkin, karena aku tidak membuatnya secara langsung di bawah instruksinya, benda itu mungkin tidak bergerak atas perintahnya.
“Hmm, ini lebih sulit dari kelihatannya.”
Aku terus mengukir boneka itu selama cukup lama. Begitu bentuknya agak menyerupai sosok manusia, aku menunjukkannya kepadanya.
“Bagaimana bentuknya? Cukup lumayan, kan?” 4
Baek Cheongyeong menatapku seolah-olah dia tidak bisa memahami apa yang sedang kulakukan.
“Apa tujuan aslimu sebenarnya?”
“Untuk memenangkan hati Nona Jin.”
Dia tampak skeptis. Dia tidak bisa mempercayainya sepenuhnya, namun dia juga tidak bisa mengabaikannya sepenuhnya. Jika dia tidak mempercayaiku, dia akan bertanya-tanya mengapa aku harus repot-repot melakukan semua ini.
“Jika kau mengizinkanku menemuinya, aku akan membalas budi.”
“Membalas budi?”
“Bukankah adil jika kau memberi, kau juga menerima?”
“Aku tidak ingin apa pun dari seorang praktisi iblis, bahkan jika itu bernilai segunung emas.”
“Bagaimana jika aku menawarkan sesuatu yang lebih penting daripada emas?”
Kilasan rasa ingin tahu melintas di wajah Baek Cheongyeong.
“Sebagai contoh, bagaimana jika itu Sekte Bunga Surgawi?”
Matanya melebar karena terkejut atas penyebutan yang tak terduga itu.
“Aku tahu bahwa kau menghubungkan Pemimpin Sekte Bunga Surgawi dengan Pemimpin Jin. Kenapa kau bertindak atas nama Seo Baek-jung?”
Aku mengamati reaksinya dengan cermat, mengungkit Sekte Bunga Surgawi pada saat yang tak terduga.
“Aku hanya berusaha menyelamatkan Seo Cheong dari cengkeramanmu.”
“Kau pasti tahu bahwa dia adalah seorang penjahat. Bukankah seharusnya kau berada di pihak keadilan?”
“Baik dan jahat adalah konsep yang relatif. Terus terang, bukankah kau penjahat yang lebih besar?”
“Benar. Sepertinya segalanya itu relatif. Aku merasa kau lebih mirip penjahat daripada aku.”
Seulas senyum tipis terukir di bibirnya. Itu bisa jadi senyuman mengejek, atau mungkin senyuman persetujuan.
Dengan itu, tatapan Baek Cheongyeong kembali ke boneka kayu yang sedang diukirnya.
Kik, kik.
Dia terus membuat pasukan bawahannya yang tiada akhir. Apa yang akan dia lakukan dengan begitu banyak boneka? Rencana seperti apa yang sedang dia persiapkan?
“Aku akan datang lagi besok untuk belajar lebih banyak.”
* * *
Setelah Geom Mugeuk pergi, Baek Cheongyeong akhirnya menyelesaikan boneka yang telah diukirnya.
Dia mempermainkan boneka itu sejenak, menatapnya, sebelum bangkit dari tempat duduknya dan berjalan perlahan menuju stan pajangan.
“Boneka itu bisa jadi siapa saja….”
Dengan suara yang setenang tatapannya, Baek Cheongyeong menempatkan boneka itu di tengah-tengah kepungan.
“Siapa pun bisa berakhir di sini.”
Boneka yang telah selesai itu adalah seorang wanita muda. 5
1 : Alhasil membuat kesalahan atau mengambil tindakan drastis, ya… Sesuatu yang perlu diingat.
2 : Apakah 12 Raja Zodiak juga berasal dari keluarga-keluarga yang dibantai yang berkonspirasi untuk membalas dendam pada Murim? Atau apakah Shinji yang mencuri semua seni bela diri yang terlupakan itu dan menggunakannya sebagai umpan? (Ruler of the Land)
3 : Itulah kekuatan terbesar Hwa Moogi. Selama dia tidak menampakkan diri, tidak seorang pun akan menyadarinya. Mugeuk berada dalam terang, sementara dia mengintai di dalam gelap. Itu juga bisa merepresentasikan bahwa dia hanyalah boneka kosong yang dikendalikan oleh orang lain, mungkin Boneka Mayat (Chronicles of the Heavenly Demon)
4 : Aku yakin itu lebih mirip gumpalan tanah dengan sirip daripada sesuatu yang mirip sosok humanoid ^^ Dan dia mempresentasikannya dengan begitu bangga XDXDXD
5 : Sial, Jin Haryeong. Cara yang bagus untuk memeriksa apakah dia serius tentang wanita itu atau apakah itu hanya skema untuk mencapainya. Dia akan SOOOO MENYERANGNYA.
—