Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis, Mani
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 199: Apakah Aku Terlihat Seperti Orang yang Suka Direbut Sesuatu? >
Duduk di meja kerjanya sambil membaca dokumen, Gowol menunduk saat ia bertanya, “Temanku, apakah ada yang sedang kaupikirkan akhir-akhir ini?”
Jeong Dae sedang bersandar di jendela, menatap ke luar.
“Apa yang kaubicarakan? Untuk apa tiba-tiba aku punya kekhawatiran?”
Mereka berdua sibuk bepergian melintasi Dataran Tengah, berfokus membangun jaringan mata-mata mereka. Gowol selalu sibuk, sementara mantan Ketua Kultus Angin Surgawi, yang tugasnya adalah membantu dan menjaganya, memiliki waktu luang yang relatif lebih banyak.
“Sepertinya kau sedang memikirkan sesuatu.”
“Apa yang mungkin bisa meresahkan seseorang yang menganggur sepertiku? Aku tidak punya kekhawatiran.”
“Orang sibuk biasanya adalah orang yang tidak punya kekhawatiran.”
“Sudah kubilang aku tidak punya.”
Mendengar jawaban tegas itu, Gowol mengalihkan pandangannya dari dokumen dan menatap Jeong Dae. Yang benar saja. Meskipun ia sedang menatap ke luar jendela, sudah jelas bahwa mantan Ketua Kultus yang keras kepala ini sedang merasa murung akhir-akhir ini, dengan sesuatu yang jelas-jelas mengganggunya.
“Apakah kau sedang kesulitan?”
“Kesulitan? Sama sekali tidak.”
“Aku sedang kesulitan.”
Jeong Dae menoleh untuk menatap Gowol. Gowol menambahkan dengan apa yang tampak seperti kesungguhan, “Aku sedang mengalami masa sulit. Jika kau tidak membantuku di sisiku, aku tidak akan berhasil.”
“Lalu siapa yang menyuruhmu bekerja sekeras itu? Sejak kapan kau begitu berdedikasi?”
“Haruskah aku mulai bermalas-malasan mulai sekarang?”
“Oh, seolah-olah kau akan melakukannya.”
Jeong Dae menolehkan kepalanya kembali ke jendela.
“Biasanya, kaukah yang seharusnya bilang kalau kamu sedang kesulitan atau hampir mati. Ini tidak seperti dirimu.”
“Dan apa yang ‘seperti diriku’? Lupakan saja. Kau pasti akan mulai melontarkan komentar meremehkan lagi. Lupakan!”
Namun Gowol bukan tipe orang yang berhenti sampai di situ.
“Di permukaan, kau mungkin tampak picik, tetapi jauh di lubuk hati, kau memiliki hati seluas samudra. Kau mungkin hidup sembarangan, tetapi kau selalu memiliki rencana besar di hatimu. Meskipun kau mengeluh, kau adalah orang yang berkedalaman. Itulah mantan Ketua Kultus.”
“Hmph! Jadi maksudmu kebalikannya, kan? Bahwa aku picik, hidup sembarangan, dan selalu mengeluh?”
“Dan kau juga orang yang paling cepat tanggap!”
Jeong Dae memasang ekspresi seolah ingin berkata, “Nah, kan.” Biasanya, ia akan melontarkan balasan, tetapi tatapannya tetap terpaku ke luar. Gowol bangkit dari kursinya dan berjalan maju.
“Menurutmu, apakah kau mungkin sedang rindu kampung halaman atau semacamnya?”
“Sekarang setelah kau menyebut soal rindu kampung halaman, aku menyadari bahwa aku bukanlah seseorang yang mencintai kampung halamanku. Aku sama sekali tidak merindukannya. Bahkan tidak ada secercah pikiran pun untuk ingin kembali. Mungkin aku akan mengunjunginya sekali sebelum aku mati, tetapi aku ragu aku akan punya alasan untuk kembali.”
“Jadi, ini bukan rindu kampung halaman. Lalu apa?”
Bibir mantan Ketua Kultus Angin Surgawi itu berkedut. Sepertinya ia ingin mengatakan sesuatu, tetapi alih-alih melakukannya, ia mengalihkan pembicaraan.
“Kenapa Tuan Muda belum datang? Apakah kau menghubunginya dengan benar?”
“Dia sibuk, kan?”
“Dia tidak sibuk. Kita baru saja disingkirkan ke urutan bawah dalam daftar prioritas. Dia melakukan apa pun yang perlu dia lakukan, lalu, oh? Orang tua rewel itu mengirim pesan meminta pertemuan. Haruskah aku menemuinya atau tidak?”
“Jika itu masalahnya, bukankah dia terlalu banyak menanamkan uang pada orang tua rewel itu?”
Sejumlah besar dana telah menggelontor untuk urusan ini. Jaringan informasi masih belum sepenuhnya terbentuk di seluruh Dataran Tengah, dan dana mereka sudah kembali menipis.
“Kurasa kita hanya bergelimang uang.”
“Jeong, apa yang sebenarnya membuatmu kesal? Apakah kau depresi karena berat badanmu tidak turun?”
“Hmph! Aku bisa melunturkan semuanya dalam sebulan jika aku benar-benar menginginkannya.”
“Kau mengatakan hal yang sama sebulan lalu.”
“Ketika kau semakin tua, menjadi terlalu kurus membuatmu terlihat seperti sedang merana.”
“Mantan Ketua Kultus ini sangat melimpah karismanya.”
Jeong Dae berputar, menatap tajam ke arah Gowol, yang mengangkat bahu, menunjukkan bahwa ia hanya bercanda.
“Apa yang sedang kaupikirkan?”
Setelah jeda sejenak, mantan Ketua Kultus Angin Surgawi itu berbicara.
“Jika aku memberitahumu alasannya, kau hanya akan menggodaku lagi, bukan?”
“Katakan saja.”
“Kau tidak berjanji untuk tidak menggodaku sama sekali, kan?”
Akhirnya, ia mulai berbicara.
“Ingat Suck Choong yang kita temui beberapa waktu lalu?”
“Tentu saja aku ingat.”
Membangun jaringan mata-mata di Dataran Tengah benar-benar merupakan tugas yang monumental. Itu membutuhkan pertemuan dengan banyak orang tak terhitung jumlahnya. Mau tidak mau, mereka berpapasan dengan orang-orang seperti Suck Choong.
“Pria itu, dia salah bicara kepadaku hari itu, dan bertindak cukup kasar.”
Gowol mengangguk. Jika Suck Choong tahu identitas asli atau keahlian Jeong Dae, apakah dia akan bersikap seperti itu? Hanya diperkenalkan sebagai pria kaya raya, Suck Choong, yang mengandalkan keterampilan seni beladiri yang seadanya, telah berlagak dan bertindak sangat tidak sopan.
“Kau menahan diri dengan baik.”
“Aku terus memikirkan pria itu. Seharusnya aku menghancurkannya hari itu juga. Atau setidaknya, aku harus menegurnya dan mengatakan bahwa dia tidak boleh bersikap seperti itu. Tapi saat itu, aku hanya fokus menjaga semuanya tetap lancar, jadi aku menahan diri. Tapi sekarang, hal itu terus terngiang di benakku.”
Jeong Dae telah membunuhnya dalam imajinasinya berkali-kali. Sebenarnya, tindakan Suck Choong tidak cukup parah untuk layak dihukum mati, tetapi kemarahannya terus bergejolak, membuatnya ingin melakukan hal itu.
“Kau ingat pria kasar dari sebelumnya? Aku menahan diri dengan cukup baik saat itu. Tapi kali ini, rasanya berbeda. Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja. Oh, aku tahu, jangan katakan itu. Aku tahu betapa piciknya aku. Tapi apa yang bisa kulakukan ketika hal itu terus muncul di kepalaku?”
“Aku mengerti.”
“Kau mengerti?”
“Dia adalah seorang idiot. Bahkan jika kau memukulinya, aku tidak akan menghentikanmu.”
“Benarkah?”
Mantan Ketua Kultus Angin Surgawi itu tampak senang.
“Kalau begitu, seharusnya aku memukulinya saja, ya? Haruskah aku pergi mencarinya dan melakukannya sekarang?”
Gowol hanya mengamati mantan Ketua Kultus itu dalam diam. Barulah saat itu kegairahan Jeong Dae mulai mereda.
“Jika ada yang ingin kaukatakan, katakan saja.”
“Tidak ada apa-apa.”
“Sudah kubilang, katakan!”
“Semua orang hidup seperti ini. Itu karena kau adalah Ketua Kultus sehingga kau tidak perlu menghadapi ketidaknyamanan seperti itu selama ini. Semua orang bertahan dan hidup seperti ini. Kau tidak bisa begitu saja berkeliling memukul orang karena kau kesal, atau karena mereka membuatmu marah, atau karena mereka tidak sopan. Tidak banyak orang yang bisa menjalani kehidupan seperti itu.”
“Maksudmu orang seperti Tuan Muda bisa hidup dengan cara seperti itu, kan?”
“Hal yang sama berlaku untukmu. Kau juga biasa hidup dengan cara seperti itu, temanku. Kau hidup dengan nyaman sepanjang hidupmu dan baru-baru ini saja mulai bertahan, kan?”
Setidaknya dalam hal itu, mantan Ketua Kultus Angin Surgawi mengangguk setuju.
Gowol memahami kesulitan yang sedang dialami oleh Jeong Dae. Betapa beratnya itu? Setelah menjalani kehidupan di mana ia tidak pernah iri kepada siapa pun, ia sekarang direduksi menjadi pengawal, mengikuti Gowol ke mana pun tanpa didampingi satu pelayan pun. Ia sering berpikir:
‘Mantan Ketua Kultus ini pasti telah melakukan dosa besar terhadapku di kehidupan masa lalunya.’
Gowol berjalan menghampiri Jeong Dae dan berdiri di sisinya, menatap ke luar jendela bersama-sama.
“Bukan karena kau berpikiran sempit sehingga pikiran-pikiran ini terus muncul. Itu karena ada penumpukan kemarahan di dalam hatimu.”
“Kemarahan?”
“Pekerjaan yang kita lakukan ini, berkeliling melintasi Dataran Tengah—ini pertama kalinya kau melakukan hal seperti ini, kan? Bertemu orang-orang, berulang-ulang. Ini mungkin terlihat sepele, tetapi tanpa sadar, banyak kemarahan yang menumpuk. Sampai sekarang, kau telah menahannya demi aku.”
“Jika kau mengerti itu, maka baguslah. Bahkan hanya membicarakannya saja membuatku merasa sedikit lebih baik.”
“Mulai sekarang, jangan ditahan—pukuli saja mereka.”
“Tidak. Aku akan tetap menahan diri. Jika aku terlahir dengan hati yang sempit, setidaknya aku harus mencoba. Tidak peduli bagaimana aku hidup, hidup toh akan berakhir pada akhirnya, tetapi aku tidak akan membiarkannya berakhir secara menyedihkan.”
Gowol menatapnya. Mantan Ketua Kultus Angin Surgawi itu bersungguh-sungguh.
“Apakah kau ingin melampiaskan semuanya dengan mengutuk Tuan Muda? Mari kita luapkan dengan puas, sekali saja.”
“Bolehkah aku?”
“Sudah lama. Lakukan saja!” 1
Ketua Kultus Angin Surgawi tidak perlu diberi tahu dua kali dan berteriak dengan lantang.
“Tuan Muda yang pemalas! Jika aku memanggil, kau seharusnya langsung datang—apa yang sedang kaukerjakan sampai kau begitu terlambat? Apa kau sudah melupakan kami? Lupakan saja! Pernahkah kau ditelan oleh ikan dari kolammu sendiri? Aku akan langsung menelanmu bulat-bulat, kepala duluan! Tidak peduli bagaimana kau memperlakukanku seperti Ketua Kultus itu atau orang tua rewel itu, kami hidup baik-baik saja! Tuan Muda keparat! Tuan Muda yang jelek! Penipu yang menggunakan ilmu meringankan tubuh! Ah! Berteriak seperti ini benar-benar membuatku merasa jauh lebih lega. Gowol, kau lakukan juga! Itu akan membersihkan semua rasa frustrasimu yang tertahan. Sungguh, mengutuk Tuan Muda adalah hal yang paling menyegarkan.”
Gowol, dengan ekspresi serius, menjawab, “Sahabatku, lancang sekali kau berbicara begitu tidak sopan?”
“Apa?”
Melihat perubahan sikap Gowol yang tiba-tiba, mantan Ketua Kultus Angin Surgawi itu mengerjap kebingungan, bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, dan kemudian merasakan kehadiran seseorang di belakangnya.
Ia berbalik dengan sangat lambat.
Pada suatu momen, Geom Mugeuk telah tiba dan berdiri di belakang mereka.
“Kau menjelek-jelekiku lagi, ya?”
Kenapa sekarang! Ia sudah tertangkap basah mengutuknya sebelumnya juga. Meskipun Jeong Dae merasa gugup, ia bukan tipe orang yang mudah mundur.
“Tuan Muda! Kau harus memperbaiki kebiasaan muncul saat sedang dikutuk! Bukan berarti aku akan berhenti mengomel hanya karena kau ada di sini…”
Saat itu juga, Raja Iblis Tinju memasuki ruangan.
Begitu mantan Ketua Kultus Angin Surgawi melihatnya, ekspresinya langsung berubah serius. Raut jenaka itu menghilang, dan ia kembali ke perannya sebagai Ketua Kultus. Ia merendahkan suaranya dan menyapa Dan Woo-gang.
“Sudah lama tidak berjumpa.”
“Senang bisa melihatmu.”
Keduanya saling bertukar sapa dengan salam kepalan tangan yang penuh hormat. Raja Iblis Tinju pun memancarkan aura yang berbeda daripada saat ia sendirian bersama Geom Mugeuk. Di sini, mereka berdua adalah Ketua Kultus dan Penguasa Tertinggi Iblis. Inilah sifat alamiah mereka yang sebenarnya, meskipun pertemuan dengan Geom Mugeuk telah mengubah mereka semua.
Geom Mugeuk memperkenalkan Gowol kepada Dan Woo-gang.
“Ini adalah ahli strategi Gowol, yang hanya perlu menguasai permainan Go untuk menjadi sempurna.”
Gowol tersenyum dan berkata, “Aku menunda belajar karena aku tidak ingin segera berbenturan dengan Penasihat Strategist.”
Komentar tersebut merujuk pada fakta bahwa orang yang mengajari Go kepada Iblis Surgawi adalah sang Penasihat Strategist. Itu juga merupakan ekspresi halus atas keyakinannya bahwa, jika ia mempelajari Go dan mengajarkannya kepada Geom Mugeuk, ia berpotensi membantunya mengalahkan Ketua Kultus.
“Silakan masuk.”
Geom Mugeuk dan Dan Woo-gang masuk dan duduk.
Gowol menyajikan teh.
“Hanya ini yang bisa kupersembahkan.”
“Kalian telah bekerja keras, datang jauh-jauh ke sini.”
“Aku menikmati ini, menganggapnya sebagai tur keliling Dataran Tengah.”
Geom Mugeuk berbicara dengan hormat kepada mantan Ketua Kultus Angin Surgawi.
“Kau telah bekerja keras. Berkat perlindunganmu, Gowol tidak memiliki kekhawatiran sama sekali.”
“Aku melakukannya karena aku menikmatinya.”
Gowol menambahkan pengakuan atas upaya sang mantan Ketua Kultus.
“Jika bukan karenamu, aku pasti sudah mati beberapa kali sejauh ini.”
Memang benar, mereka telah menghadapi berbagai bahaya, tetapi berkat Jeong Dae, mereka berhasil mengatasi krisis-krisis tersebut.
Geom Mugeuk menatap mantan Ketua Kultus Angin Surgawi dengan mata lembut. Ia sangat tahu betapa banyak pengorbanan yang telah ia lakukan demi datang kepadanya. Meskipun itu terutama karena Gowol, pada akhirnya, Geom Mugeuk-lah yang menuai buah dari pengorbanan tersebut. Meskipun ia sering menyebutnya sebagai mantan Ketua Kultus, ia sama sekali tidak berniat membiarkannya kembali ke status itu.
Jeong Dae berbicara kepada Dan Woo-gang.
“Aku dengar kau meninggalkan sekte bersama Tuan Muda.”
“Aku telah menikmati sedikit waktu senggang setelah sekian lama.”
Mantan Ketua Kultus Angin Surgawi bertanya secara terselubung, “Apakah Tuan Muda merebut sesuatu darimu?”
“Merebut sesuatu?”
“Jika aku lengah sedetik saja, barang-barangku berakhir di tangan Tuan Muda. Aku bertanya-tanya apakah Raja Iblis Tinju kita memiliki pengalaman serupa.”
Mata Jeong Dae seolah berkata, “Bukankah kau juga kehilangan sesuatu?” Mendengar ini, Raja Iblis Tinju menggelengkan kepalanya dengan tegas.
“Itu tidak pernah terjadi.”
Sambil berbicara, tatapan Raja Iblis Tinju menyiratkan, “Apakah aku terlihat seperti seseorang yang akan kehilangan sesuatu?”
Di tengah perang psikologis yang tak kasat mata ini, mantan Ketua Kultus Angin Surgawi merasa berkecil hati.
“Apakah cuma aku satu-satunya yang kehilangan segalanya dari Tuan Muda?”
Ia masih terkadang memikirkan benda-benda suci yang telah ia berikan kepada Geom Mugeuk. Karena ia sudah meninggalkan sekte, bukan berarti ia terikat atau serakah pada benda suci itu sendiri.
Melainkan, ada perasaan mengganjal karena telah memberikan sesuatu yang sebenarnya tidak perlu ia berikan, bertanya-tanya apakah ia hidup sebagai seseorang yang begitu bodoh menyerahkan terlalu banyak hal, selalu menanggung kerugian sendirian. Pikiran-pikiran semacam itu sering kali menyertai rasa melankolis yang perlahan merayapinya akhir-akhir ini.
Pada saat itu, Geom Mugeuk berbicara.
“Oh, ngomong-ngomong, aku telah mengambil Raja Iblis Tinju sebagai guruku.”
Jeong Dae terkejut mendengarkan kata-kata itu.
“Apakah itu benar?”
“Ya, dia sekarang adalah guruku.”
Mantan Ketua Kultus Angin Surgawi tidak bisa menyembunyikan keheranannya. Tak lama kemudian, suasana hatinya membaik saat ia menatap Raja Iblis Tinju dengan penuh kegirangan.
“Jadi, kau juga telah ditaklukkan! Kau telah menyerahkan seluruh dirimu!”
Hal yang paling membuatnya senang adalah ini:
“Aku bukan satu-satunya yang menderita!”
Hal ini memberikannya kenyamanan yang luar biasa, bahkan jika Raja Iblis Tinju tidak akan pernah mau mengakuinya.
Gowol membungkuk dengan sopan dan mengucapkan selamat kepada mereka.
“Selamat atas terjalinnya ikatan guru-murid kalian.”
Jeong Dae juga mengucapkan selamat kepada Raja Iblis Tinju.
“Selamat.”
“Terima kasih.”
Lidah sang mantan Ketua Kultus yang kegirangan itu terasa gatal ingin mengucapkan kata-kata yang tak terucap.
“Aku yakin kau juga berharap dia menjadi seperti dirimu yang dulu.”
Seandainya saja ia sedikit lebih dekat dengan Raja Iblis Tinju, ia mungkin benar-benar akan mengatakannya.
“Aku akan pergi berbicara sebentar dengan Ahli Strategi Militer Go.”
Dengan itu, Geom Mugeuk dan Gowol melangkah keluar.
Kini, hanya Raja Iblis Tinju dan Jeong Dae yang tertinggal di dalam ruangan. Memecahkan keheningan yang canggung, mantan Ketua Kultus Angin Surgawi-lah yang berbicara lebih dulu.
“Kau telah membuat keputusan besar.”
“Kejadiannya memang mengalir begitu saja.”
Ya. Saat kau sadar, begitulah segala sesuatunya berakhir. Sebuah senyuman terukir di bibir sang mantan Ketua Kultus.
Kali ini, Raja Iblis Tinju yang bertanya.
“Kau sendiri juga telah membuat keputusan besar.”
“Penguasa Tertinggi Iblis mungkin menganggap situasiku cukup menggelikan.”
“Menggelikan? Apa maksudmu dengan itu?”
“Maksudku, meninggalkan Kultus Angin Surgawi dan datang ke Dataran Tengah, lihatlah aku sekarang, sendirian.”
Semula, mereka berdua tidak akan bertukar sepatah kata pun. Namun karena Geom Mugeuk sebagai penghubung umum, mereka dapat melakukan percakapan yang sebelumnya tidak akan pernah terjadi.
“Kenapa kau bilang kau sendirian? Kau memiliki Ahli Strategi Militer tadi, dan ada juga muridku, bukan begitu?”
“Ahli Strategi Militer menyebutkan bahwa kau mendukung Tuan Muda Sulung.”
“Benar.”
Jeong Dae mengangkat topik yang tidak terduga.
“Jangan memperlakukan muridmu dengan sembarangan.”
Mantan Ketua Kultus Angin Surgawi itu tidak menunjukkan rasa takut apa pun terhadap Raja Iblis Tinju.
“Kau mungkin baru bertaruh setengah jalan, tetapi kami telah mempertaruhkan segalanya pada muridmu.”
Dan Woo-gang tidak mengatakan apa-apa dan hanya menyeruput tehnya.
Sementara itu, Geom Mugeuk dan Gowol melangkah keluar ke halaman. Begitu mereka berdua saja, Geom Mugeuk menawarkan kata-kata penghiburan kepada Gowol.
“Kau telah melalui banyak hal.”
“Itu mungkin lebih sedikit daripada pengorbanan untuk menjadi murid Raja Iblis Tinju.”
Geom Mugeuk tidak membantah dan tersenyum.
“Sebelum aku memberitahumu alasan mengapa aku ingin menemuimu, ada satu bantuan pribadi yang ingin kuminta.”
“Katakan saja.”
“Jeong Dae sedang mengalami masa sulit akhir-akhir ini.”
Bagaimana caranya? Karena alasan apa? Seberapa parah?
Geom Mugeuk tidak mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini. Fakta bahwa Gowol membahasnya secara pribadi sudah cukup baginya untuk menyimpulkan semuanya.
“Aku masih memimpikan masa-masa ketika aku terikat dalam rantai. Kadang-kadang, aku bahkan mendapati diriku berbicara dengan Lonceng Guntur. Sungguh tidak mudah bagi seseorang untuk membebaskan diri dari masa lalunya. Temanku pasti merasakan hal yang sama.” 2
Geom Mugeuk menatapnya dan tersenyum.
“Aku akan berbicara dengannya.”
“Terima kasih.”
Setelah memberitahu Geom Mugeuk, Gowol tidak lagi mengkhawatirkannya.
“Apa alasanmu ingin menemuiku?”
Kemudian, Gowol mengangkat topik yang tak terduga.
“Pernahkah kau mendengar tentang Hutang Ilahi?”
1: Bukankah kau ingat apa yang terjadi terakhir kali kau melakukan itu? Omelanmulah yang memanggilnya XDXDXD
2: Dia benar-benar teman yang hebat.
————————————————————
—