Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 189: Aku Juga Pernah ke Pulau Itu >
Tubuh Raja Iblis Tinju sangat sempurna.
Wajahnya tampak seperti iblis, tetapi tubuhnya adalah sebuah karya seni.
Otot-otot Raja Iblis Tinju besar dan tebal, seolah-olah hendak meledak, namun tidak tampak lamban. Tubuhnya, yang ditempa melalui latihan keras dan pertempuran yang mempertaruhkan nyawa, bagaikan berlian, mengintimidasi siapa pun yang hanya memandangnya. 1
Berlawanan dengan dugaan, tubuhnya memiliki sedikit sekali bekas luka, kecuali luka tikaman pedang panjang yang melintang di dadanya. Jika pun ada, itu hanya membuat fisiknya tampak semakin mengesankan.
Rasanya seolah-olah tubuhnya sedang berkata:
Ini adalah tubuh seorang seniman bela diri yang telah mencapai tingkat tertinggi.
Bisakah aku benar-benar menahan tekanan saat tubuh itu menerjang ke arahku? Bisakah aku menahan kekuatan destruktif dari kepalan tangan besar yang melayang ke arahku? Dapatkah pedangku benar-benar melindungiku dari tubuh itu?
Aku benar-benar kagum. Dan Woo-gang tampak sedikit senang dengan reaksiku.
Dia pasti sudah mendengar kata “mengesankan” tak terhitung jumlahnya sebelumnya, dan dia mengetahuinya sendiri, jadi aku bertanya hal yang berbeda.
“Bagaimana aku bisa membentuk tubuh seperti itu?”
“Bukankah tubuh seperti ini akan menghambat ilmu pedangmu?”
Bagaimanapun, tubuh seorang pendekar pedang dan seorang seniman bela diri jelas berbeda.
“Aku harus berlatih dengan cara yang memperkuat ilmu pedangku sekaligus membentuk tubuh seperti ini.”
“Kalau begitu, gerakkan tubuhmu alih-alih mulutmu.”
Raja Iblis Tinju memulai latihan seni beladirinya.
Sejujurnya, aku tidak menyangka dia akan berlatih setelah bergabung dengan kelompok ini. Tujuan dia bergabung sepertinya bukan untuk berlatih.
Namun dia mulai berlatih dengan benar. Hampir seolah-olah dia ingin aku menonton dan belajar, dia mulai mendemonstrasikan seni bela diri Tinju Hitam.
Dia melepas bajunya, dan aku tidak bisa hanya diam saja. Aku juga melepas atasanku dan berdiri di sampingnya, mulai mengambil kuda-kuda.
Menggunakan Teknik Mata Baru, aku mengamati tubuh Dan Woo-gang dengan cermat. Aku membandingkan otot-ototnya dengan otot-ototku saat kami melakukan gerakan yang sama.
Memahami bagaimana dan mengapa keduanya berbeda akan menjadi pelajaran terbesar bagiku.
Lee Ahn dan Cheon So-hee memerhatikan saat Raja Iblis Tinju dan aku melakukan kuda-kuda dengan sinkronisasi yang sempurna.
Meskipun aku tidak bisa sepenuhnya yakin, aku punya perasaan bahwa hati Cheon So-hee sangat ingin melepaskan pakaiannya dan bergabung dengan kami. Dia sama bersemangatnya.
Lee Ahn dan Cheon So-hee juga mulai berlatih.
* * *
Kelompok Latihan Tengah Malam.
Dari namanya saja, orang mungkin mengira itu adalah perkumpulan santai para pemalas, tetapi keempat orang yang berkumpul itu semuanya membara dengan semangat. Itulah mengapa sesi latihan ini lebih panas daripada yang lain.
Suara angin yang diaduk oleh pukulan Raja Iblis Tinju berbeda dari suaraku. Tentu saja, suaranya lebih memanjakan telinga. Bagaimana bisa pukulannya begitu berat namun menghasilkan suara yang begitu renyah? Mendengarkan pukulan Dan Woo-gang menenangkan pikiranku dan membuatku merasa senang.
Aku benar-benar tenggelam dalam seni bela diri. Sejak aku mendengarnya berbicara tentang keinginannya untuk meruntuhkan tebing, aku memandang Raja Iblis Tinju tanpa niat atau tujuan lain. Aku hanya ingin belajar seni bela diri darinya.
Mungkin merasakan keinginanku yang tulus, Raja Iblis Tinju memutuskan untuk bergabung dengan kami hari ini.
Setelah latihan usai, aku membagikan beberapa berita kepada Dan Woo-gang.
“Kita akan berkumpul di Desa Maga besok.”
“Desa Maga?”
“Kita akan mengadakan pesta penyambutan untukmu besok. Ini pesta penyambutan anggota baru.”
Raja Iblis Tinju tampak terkejut. Matanya berkilat dengan intensitas yang bahkan lebih besar daripada saat diberitahu bahwa dia harus mengajari seni bela diri rahasia untuk bergabung dengan kelompok tersebut.
Pesta penyambutan untukku? Dan sebagai pendatang baru? Apakah kamu sudah gila?
Ini mungkin sesuatu yang tidak pernah dia alami seumur hidupnya.
“Kita akan berkumpul di Kedai Angin Berhembus pada waktu yang sama. Bubar!”
Saat Dan Woo-gang memelototiku, aku mempertahankan pendirianku dengan tatapan yang seolah berkata, “Jika kamu tidak suka, kamu bisa keluar”.
Dia mendengus dan meninggalkan tempat itu.
Melihat punggungnya, aku berbalik dan terkejut.
Lee Ahn dan Cheon So-hee berdiri berdampingan, memelototiku dengan sengit. Sepertinya Raja Iblis Tinju bukan satu-satunya yang tidak senang tentang pesta penyambutan besok.
Lee Ahn meninggikan suaranya.
“Apa kamu serius? Apa kamu pikir kami bisa menelan minuman kami dalam situasi seperti itu?”
“Itu mungkin akan lebih menyenangkan dari yang kalian kira.”
Tiba-tiba, Cheon So-hee meletakkan tangan di dahinya dan berkata,
“Ah! Sepertinya aku demam. Aku mungkin harus melewatkan acara besok.”
Lee Ahn dengan cepat menimpali.
“Oh! Benar. Aku sebenarnya ada rencana besok. Aku benar-benar lupa.”
Aku tersenyum saat melihat kedua wanita itu.
“Apa kalian benar-benar berpikir cara itu akan berhasil? Baiklah, sampai jumpa di Kedai Angin Berhembus besok!”
Demikianlah malam pertama Kelompok Latihan Tengah Malam bersama Raja Iblis Tinju berakhir.
* * *
Malam berikutnya.
Jo Chunbae, pemilik Kedai Angin Berhembus, menguap begitu lebar hingga sepertinya mulutnya akan robek.
Tanpa pelanggan di sekitarnya hari ini, dia tertidur di samping konter, merenungkan apakah harus menutup kedai lebih awal.
Tepat saat itu, kehadiran samar mengejutkannya hingga terbangun.
“Argh!”
Dia menjerit dan jatuh ke belakang.
Iblis yang mengerikan berdiri di hadapannya. Berpikir bahwa dia masih setengah tertidur dan berhalusinasi, dia bangkit dari lantai, membeku di tempat.
Itu bukan iblis, melainkan seseorang. Jo Chunbae tidak pernah melihat seseorang yang begitu menakutkan seumur hidupnya. Biseps pria itu lebih tebal daripada paha Jo Chunbae.
Kemudian, sebuah suara yang familier mencapai telinganya.
“Sudah lama tidak jumpa, Pemilik Kedai.”
Geom Mugeuk muncul dari belakang pria itu.
“Tuan Mugeuk!”
Jo Chunbae merasa seolah-olah dia baru saja kembali dari ambang kematian.
“Ini adalah Raja Iblis Tinju dari sekte kita. Berilah hormat.”
Mendengar penyebutan Dan Woo-gang, mata Jo Chunbae melebar. Dia telah mendengar banyak rumor tentang Raja Iblis Tinju, tetapi ini adalah pertama kalinya dia melihatnya secara langsung.
“Aku tidak menyadari tamu terhormat seperti itu telah tiba. Aku minta maaf atas ketidaksopananku saat setengah tertidur! Mohon maafkan aku!”
Jo Chunbae membungkuk begitu dalam hingga dia tampak seperti terlipat menjadi dua.
Sebuah rekor baru saja tercipta. Dari semua iblis yang datang berkunjung sebagai tamu, yang paling menakutkan sekarang tanpa ragu adalah Raja Iblis Tinju.
Lee Ahn, yang mengikuti di belakang mereka, menyambutnya dengan hangat.
“Halo!”
Ekspresi Jo Chunbae menjadi cerah. Melihat sapaan Lee Ahn yang selalu ceria tidak pernah gagal mengangkat semangatnya. Berdiri di samping Dan Woo-gang, rasanya seperti kontras ekstrem yang hakiki.
Mereka bertiga, kecuali Geom Mugeuk, menuju ke tempat biasa mereka di lantai dua.
“Bagaimana bisnis akhir-akhir ini?”
“Berkatmu, bisnis berjalan lancar. Aku dengar kamu sedang berlatih seni bela diri baru-baru ini, Tuan Mugeuk. Sepertinya rumor itu benar.”
“Jadi kamu juga menyadarinya, Pemilik Kedai.”
“Akhir-akhir ini, jika kamu tidak tahu itu, kamu mungkin adalah seorang mata-mata. Sebenarnya, seorang mata-mata akan tahu lebih dulu dan melaporkannya kepada Aliansi Murim.”
Geom Mugeuk terkekeh bersama lelucon Jo Chunbae.
Dibandingkan dengan suasana ceria di lantai bawah, suasananya di lantai dua terasa muram.
Lee Ahn and Cheon So-hee sedang mengukur suasana hati Raja Iblis Tinju. Cheon So-hee, khususnya, tampak sangat tegang. Bukan hanya dia gagal meninggalkan kelompok itu, tetapi dia juga tertangkap basah sedang membicarakan niat diam-diam menjadi muridnya.
‘Sepertinya kesempatanku untuk menjadi Raja Iblis Tinju berikutnya telah sepenuhnya lenyap!’
Untuk memecahkan suasana canggung, Lee Ahn mengajukan pertanyaan kepada Dan Woo-gang.
“Pernahkah kamu ke sini sebelumnya?”
Raja Iblis Tinju mengalihkan pandangannya ke arah Lee Ahn.
‘Apakah pertanyaan itu benar-benar layak mendapat tatapan seseram itu?’
Jika dia tahu apa yang dipikirkan Lee Ahn, Dan Woo-gang akan merasa sangat dirugikan. Dia hanya menatapnya, tetapi wanita itu mengartikannya sebagai tatapan yang menakutkan.
“Suruh mereka membawakan alkoholnya.”
“Ya! Aku akan segera mengambilnya!”
Mendengar perkataan Raja Iblis Tinju, Cheon So-hee dengan cepat bangkit dan berlari turun.
Sekarang, hanya Raja Iblis Tinju dan Lee Ahn yang tersisa di lantai dua.
“Itu benar-benar tidak terduga. Aku tidak pernah menyangka kamu akan bergabung dengan kelompok kami, Raja Iblis Tinju.”
Sebenarnya, Lee Ahn ingin menanyakan hal lain.
Apakah kamu benar-benar bergabung karena ingin bertarung melawan Tuan Muda?
Alih-alih menjawab, Dan Woo-gang malah mengajukan pertanyaan padanya.
“Apa kamu tidak takut padaku?”
“Aku takut.”
“Kamu sama sekali tidak tampak takut.”
“Jika tampaknya begitu, itu karena Tuan Muda.”
“Ada apa dengan Tuan Muda?”
“Jika kamu benar-benar ancaman bagiku, Tuan Muda tidak akan membiarkanku sendirian bersamamu. Kamu bahkan tidak akan diizinkan bergabung dengan kelompok ini sejak awal.”
Tatapan Raja Iblis Tinju bergeser ke arah Geom Mugeuk, yang sedang berdiri di dekat konter di lantai bawah, bercanda dengan sang pemilik kedai.
“Semakin besar kepercayaan, semakin dalam rasa sakitnya.”
Lee Ahn berpikir jika dia mendengar kata-kata itu dengan mata tertutup, dia tidak akan pernah menduga kata-kata itu keluar dari Raja Iblis Tinju. Baik isi maupun nada bicaranya yang lembut begitu tak terduga. Dia tiba-tiba bertanya-tanya apakah dia mungkin salah paham padanya.
“Sepertinya para pria tidak benar-benar memahami wanita. Wanita tahu segalanya. Ini hanya masalah memilih antara berpura-pura tidak menyadari atau kabur sebelumnya.”
“Lalu bagaimana denganmu? Apakah kamu tipe orang yang berpura-pura tidak menyadari?”
“Aku biasanya tipe orang yang kabur sebelum terjadi apa-apa, terlepas dari penampilanku. Namun, Tuan Muda adalah satu-satunya pengecualian.”
“Kepercayaan yang salah tempat sering kali berujung pada kemalangan.”
“Sayang sekali. Sepertinya aku tidak akan pernah bisa mengalaminya.”
Kepercayaan Lee Ahn kepada Geom Mugeuk bersifat mutlak.
Pada saat itu, Geom Mugeuk and Cheon So-hee kembali ke lantai atas membawa minuman.
“Maaf membuat kalian menunggu. Aku tadi menahan pemilik kedai sebentar.”
Geom Mugeuk menuangkan minuman untuk Dan Woo-gang terlebih dahulu. Di tangannya yang besar, cangkir kecil itu tampak sangat kecil dan rapuh.
Dia kemudian menuangkan minuman untuk Lee Ahn and Cheon So-hee, sambil berkata,
“Jika ada di antara kalian yang punya kebiasaan minum, ingatlah siapa yang kita ajak minum malam ini!”
Lee Ahn mengikuti komentar ringan Geom Mugeuk.
“Sebagai seseorang yang memiliki kebiasaan minum, sepertinya aku harus mempertaruhkan nyawaku malam ini.”
Dia kemudian melirik ke arah Cheon So-hee.
“Apakah kamu punya kebiasaan minum?”
“Aku tidak memilikinya.”
“Apa kamu yakin? Atau kamu memang belum pernah minum cukup banyak untuk mengetahuinya?”
Cheon So-hee dengan percaya diri menjawab bahwa dia tidak akan pernah kehilangan kendali, terutama saat minum bersama Raja Iblis Tinju. Hal itu sama sekali tidak akan terjadi.
“Untuk Sang Tinju Tak Terkalahkan, selamat datang! Bersulang!”
Geom Mugeuk mengangkat cangkirnya, dan semuanya bersulang bersama.
Geom Mugeuk berusaha keras untuk membuat pertemuan itu meriah dan menyenangkan, terutama bagi Raja Iblis Tinju, yang tiba tepat waktu meskipun bertingkah seolah-olah dia tidak akan datang sama sekali.
Dipimpin oleh Geom Mugeuk dan Lee Ahn, percakapan mencakup berbagai macam topik. Mereka membahas seni bela diri, wanita, pria, Aliansi Murim, Aliansi Unorthodox, dan bahkan Penguasa Iblis lainnya.
Dan Woo-gang tidak tampak tidak menyukai pertemuan itu. Dia minum dengan baik dan menjawab pertanyaan sesekali yang diarahkan kepadanya.
Namun sepanjang percakapan, Geom Mugeuk merasakan sesuatu—dia bisa merasakan kesepian Raja Iblis Tinju. Melihatnya tertawa dan mengobrol dalam suasana seperti ini justru membuatnya semakin jelas.
Mereka berempat sedang minum bersama, tetapi Raja Iblis Tinju sendirian, jauh di sebuah pulau terpencil.
Geom Mugeuk pernah pergi ke pulau terpencil itu juga. 2
Dia seperti Raja Iblis Tinju. Meskipun dikelilingi oleh orang-orang, dia tidak pernah benar-benar menikmati hidup. Didorong oleh fokus tunggal mengumpulkan bahan-bahan untuk Teknik Regresi Besar, dia tidak memiliki kehidupannya sendiri.
Mungkin Dan Woo-gang juga hidup semata-mata dengan obsesi meruntuhkan tebing, telah kehilangan kegembiraan kenyataan sejak lama.
Tenggelam dalam pikirannya, Geom Mugeuk terus minum ketika dia melihat Lee Ahn memandangnya. Tatapannya seolah bertanya, “Apa yang sedang kamu pikirkan?” Dia tampak bahkan lebih cantik hari ini. “Oh, hanya ini dan itu”, pikirnya.
Pada saat itu, Cheon So-hee yang sedikit mabuk akhirnya mengutarakan sesuatu yang telah dia pendam.
“Aku memikirkan sepanjang malam tentang pertanyaan yang diajukan Raja Iblis Tinju kemarin—tentang apa yang akan kulakukan jika aku menjadi kuat.”
Dia benar-benar merenungkannya.
“Sejujurnya, aku tidak begitu ingat apa yang kupikirkan sebelum aku bergabung dengan Faksi Tinju Timur. Pada titik tertentu, yang kuinginkan hanyalah menang, lalu menang lagi, untuk menjadi Raja Iblis Tinju. Tetapi bahkan di tengah semua itu, satu pikiran tetap ada bersamaku: bahwa aku akan bahagia begitu menjadi Raja Iblis Tinju. Bahwa aku akan bahagia. Bahwa semua usaha ini akan terbayar begitu aku mencapainya.”
Suaranya bergetar.
“Saat aku menjadi kuat… aku ingin bahagia.”
Merasa malu setelah berbicara, dia dengan cepat menambahkan lebih banyak lagi.
“Jika tujuan seseorang yang bercita-cita menjadi Raja Iblis Tinju semata-mata untuk menemukan happiness alih-alih mencapai prestasi besar bagi sekte, maka itu tidak bisa diterima.” 3
Geom Mugeuk-lah yang menanggapi perkataannya.
“Menurutku itu tidak apa-apa.”
Geom Mugeuk menoleh untuk melihat Dan Woo-gang dan bertanya,
“Bagaimana menurutmu, Raja Iblis Tinju?”
“Itu menyedihkan, tapi tidak sepenuhnya buruk.”
“Jika itu menyedihkan, katakan itu menyedihkan. Jika itu tidak buruk, katakan itu tidak buruk. Tolong pilih salah satu dan tetaplah pada pendirianmu. Jika kamu tetap berada di tengah-tengah, junior kita akan menghabiskan malam lagi tanpa tidur karena terlalu memikirkannya.”
“Itu tidak buruk.”
Geom Mugeuk tersenyum dan mengangguk kepada Cheon So-hee.
Sebenarnya, apa yang ingin dikatakan Cheon So-hee adalah ini:
Aku ingin menjadi seperti pendekar ini.
Lee Ahn tampak lebih bahagia daripada orang lain. Selain itu, dia memiliki seseorang yang dia percayai dan sayangi sebesar nyawanya sendiri.
‘Aku iri padamu.’ 4
Kami terus minum bersama.
Raja Iblis Tinju meletakkan cangkirnya dan bertanya kepada Geom Mugeuk,
“Kamu bilang kamu ingin belajar seni bela diri untuk menjadi lebih kuat, kan?”
“Ya.”
“Lalu apa yang akan kamu lakukan begitu kamu kuat?”
Itu adalah pertanyaan yang sama yang dia tanyakan kepada Cheon So-hee.
“Aku akan hidup dengan bebas. Aku akan pergi saat ingin pergi. Aku akan datang saat ingin datang. Aku akan bergaul dengan Penguasa Iblis lainnya, dan jika aku ingin sendiri, aku akan mengurung diri di Paviliun Iblis Surgawi selama berhari-hari. Saat aku merasa gelisah, aku akan pergi begitu saja ke Dataran Tengah. Jika aku bertemu orang baik, aku mungkin akan tinggal di desa mereka selama beberapa hari. Aku akan minum bersama para tabib herbal di gunung-gunung yang indah. Setidaknya, aku tidak akan hidup terkurung di Paviliun Iblis Surgawi seperti ayahku, merasa begitu sesak. Dia harusnya beristirahat dan pergi jalan-jalan atau semacamnya. Tunggu, kenapa kalian semua memasang ekspresi seperti itu? Kenapa kalian terlihat begitu serius… Aku tidak salah, kan?”
Meniru cara Cheon So-hee berbicara sehari sebelumnya, Geom Mugeuk berbalik.
Berdiri di sana adalah seseorang yang kehadirannya saja mengubah suasana, seseorang yang bahkan membuat Raja Iblis Tinju yang biasanya santai menjadi tegang. Seseorang yang keberadaannya saja membuat semua orang merasa tertekan: dia tidak lain adalah Iblis Surgawi Geom Woojin.5
1 : Dia begitu menyilaukan hingga dia hanya perlu mengekspos bagian atas tubuhnya untuk berubah menjadi lampu utama XDXDXD
2 : Itu adalah dia di kehidupan masa lalunya. Dan kita, makhluk-makhluk yang lebih unggul dari orang biasa yang tidak mau keluar rumah untuk menyentuh rumput.
3 : Sebenarnya itu lebih baik. Dengan adanya Mugeuk, tidak perlu memperoleh prestasi militer yang besar melawan Aliansi Murim/Unorthodox/pihak lain, dan aku jauh lebih menyukai seseorang yang ingin bahagia daripada seseorang yang ingin menghancurkan semua oposisi, atau memiliki begitu banyak ambisi hingga menjadi Jafar.
4 : Lee Ahn memiliki banyak keberuntungan. Itu adalah Karma dari kehidupan masa lalunya.
5 : HAHAHAHAHA, semua orang mendapat giliran XDXDXD
—