Penerjemah: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 140: Di Masa Binatang Bodoh >
Wajah Iblis Pemabuk berubah menjadi merah.
Tidak jelas apakah itu karena alkohol, matahari terbenam, atau rasa malu yang telah terkubur lama.
“Aku harus minum lagi.”
Aku duduk kembali setelah mencoba berdiri.
Aku tahu mengapa hubungan antara Blood Heaven Blade Demon dan One-Slash Sword Supreme memburuk. Keduanya pernah terlibat hubungan romantis tetapi berpisah secara tidak baik-baik. Namun, aku tidak tahu bahwa Iblis Pemabuk terlibat dalam perpisahan itu.
“Sejak dulu, aku biasa minum dan mengobrol dengan Sword Supreme dari waktu ke waktu. Suatu hari, dia bertanya kepadaku apakah aku tahu seperti apa orangnya Blade Demon itu. Aku bertanya mengapa dia penasaran. Dia bilang Blade Demon telah menggambar sebuah lukisan untuknya. Aku meminta untuk melihatnya. Itu adalah potret dirinya yang indah, jauh lebih menakjubkan daripada aslinya. Pada saat itu, aku mengetahuinya. Ah, Blade Demon menyukai Sword Supreme. Aku bisa merasakannya.”
Itu adalah masa muda mereka. Blood Heaven Blade Demon menggambar untuk seorang wanita! Itu adalah pemandangan yang tak terbayangkan.
“Benar saja, setelah itu, Blade Demon mulai sering mengungkapkan ketertarikannya padanya. Mengundangnya minum teh, berjalan-jalan. Sword Supreme akan menceritakan semua hal tentang pertemuannya dengan pria itu kepadaku. Apakah kau tahu bagaimana perasaanku saat itu?”
“Apa kau kesal?”
“Sangat kesal.”
“Apa kau menyukai Sword Supreme juga?”
“Tidak seperti itu dari awal. Ketika aku menyadari Blade Demon menyukainya, aku tiba-tiba merasa terdesak. Sampai saat itu, aku pikir Sword Supreme menyukai Pemimpin Sekte. Jadi aku berasumsi tidak ada orang lain yang penting, tapi ternyata tidak begitu. Dia hanya menghormati Pemimpin Sekte secara murni.”
Aku menuangkan lebih banyak alkohol ke gelas Song Sa-hyuk. Ia menatap kosong ke arah gelas itu, bernostalgia.
“Suatu hari, sambil minum, aku secara halus mengisyaratkan perasaanku kepada Sword Supreme. Tapi….” 1
Iblis Pemabuk tidak bisa melanjutkan. Aku menghela napas dan berbicara menggantikannya.
“Dia menolakmu.”
Dia mengangguk perlahan.
“Dia bilang hatinya telah tertuju pada Blade Demon.”
Tiba-tiba, Song Sa-hyuk berteriak.
“Apakah itu masuk akal? Apakah masuk akal? Blade Demon yang kurus dan jelek itu, yang usianya jauh lebih tua dari kita! Aku sangat frustrasi sampai-sampai aku tidak bisa tidur. Aku marah pada diriku sendiri karena tidak menyatakan perasaan secara lebih hati-hati, dan bahkan lebih marah karena reaksi maluku saat ditolak terlihat olehnya.”
Iblis Pemabuk dengan jujur mengungkapkan segalanya dari masa itu.
“Pemikiran seperti itu menyiksaku. Jujur saja, aku bahkan tidak begitu menyukai Sword Supreme, tapi ketika aku tahu Blade Demon menyukainya, aku tidak mau kalah darinya, jadi aku menyatakan cinta. Betapa bodohnya aku! Aku mengarang alasan-alasan ini setelah ditolak! Aku tidak bisa tidur selama beberapa hari.”
Memikirkan sisi murni dari Iblis Pemabuk yang kini licik itu benar-benar tak terbayangkan.
“Bukankah itu masa-masa binatang bodoh yang didorong oleh insting?”
“Kau tidak seperti itu, bukan?”
Aku juga sama.
“Sialan! Memikirkan masa itu saja sudah membuatku merasa sangat malu dan kesal!”
Iblis Pemabuk tiba-tiba berdiri dan berjalan mondar-mandir di anjungan. Kemudian, ia ambruk lemas bersandar pada pagar dan menatap danau yang kini sudah gelap.
“Sejak hari itu, pikiranku menjadi sesat. Aku tidak menunjukkannya secara lahiriah, tetapi aku ingin menyusupkan keretakan di antara mereka bagaimanapun caranya. Namun seiring berjalannya waktu, kasih sayang So Yeonrang kepada Gu Cheonpa justru semakin besar. Lalu tibalah suatu hari.”
Iblis Pemabuk menyalakan lentera yang tergantung di pilar anjungan. Tindakannya—marah, berbicara, berjalan mondar-mandir, menyalakan lentera—menyampaikan perasaan rumitnya. Saat lentera menyala, lingkungan sekitar menjadi lebih terang.
“Aku sedang berjalan menyusuri koridor Giru ketika aku mendengar suara Blade Demon. Dia sedang minum bersama para seniman bela diri dari Keluarga Pedang Langit Selatan. Mereka pasti sedang membicarakan Sword Supreme karena para seniman bela diri itu bertanya tentangnya. Seberapa besar kau menyukainya? Apa kau sudah menciumnya? Tidur dengannya? Hal-hal biasa yang ditanyakan teman, tapi aku sangat marah. Keparat-keparat itu!”
Iblis Pemabuk menenggak minumannya. Aku minum bersamanya. Mungkin karena suasananya, alkohol itu tidak membuatku mabuk. Aku merasa seolah-olah aku sedang berdiri di koridor itu bersama Iblis Pemabuk muda.
“Aku seharusnya menerobos masuk dan mengacaukan tempat itu. Keparat! Tutup mulut kalian!”
“Kenapa kau tidak melakukannya?”
“Aku merasa hidupku akan berakhir saat aku mendobrak pintu itu.”
Sekarang kita tahu. Tidak banyak hal yang akan terjadi bahkan jika dia melakukannya. Kalau dipikir-pikir, itu hanya akan diingat sebagai hari pertengkaran dan kekacauan.
“Keesokan harinya, aku menemui Sword Supreme dan menceritakan tentang malam sebelumnya. Aku menyebutkan bahwa aku telah melihat Blade Demon di Giru. Hal itu saja sudah membuatnyakesal, tapi aku melangkah lebih jauh dan menambahkan hal-hal yang tidak benar. Aku bilang bahwa Blade Demon sedang membicarakan tentang menciumnya, meskipun sebenarnya pria-pria lainlah yang mengatakan hal-hal tersebut. Aku masih mengingat dengan jelas jantungku berdegup kencang seperti orang gila saat aku berbohong. Apakah aku benar-benar melakukan hal sekecil ini? Apakah aku orang serendah itu? Sementara jantungku berpacu dan pikiranku memarahi diriku sendiri, mulutku malah berkata, ‘Pria selalu menyombongkan diri di depan para pelacur.’ Aku bahkan tidak tahu apakah ada pelacur di ruangan itu.”
Kriet.
Pagar anjungan itu hancur di tangan Iblis Pemabuk. Kemarahan dan penyesalan di matanya yang mabuk sangat terasa. Sekarang, aku memahami sumber kekosongan dalam tatapannya.
“Beberapa waktu setelah itu, Sword Supreme memberitahuku bahwa dia bertengkar hebat dengan Blade Demon dan mereka putus. Sejak hari itu, setiap kali mereka bertemu, mereka selalu bertengkar.”
“Apa kau terus menabur perselisihan di antara mereka?”
Iblis Pemabuk menggelengkan kepalanya.
“Tidak perlu. Begitu hubungan itu memburuk, kondisinya merosot dengan sangat cepat dengan sendirinya. Hari-hari ini, aku bebas menjelek-jelekkan Blade Demon bersama Sword Supreme sambil minum. Rasanya hampir menyenangkan.”
“Pernahkah kau berpikir untuk meminta maaf kepada mereka?”
“Pernah.”
“Lalu kenapa kau belum melakukannya?”
“Jika ada alasan yang signifikan, aku mungkin sudah meminta maaf kepada Sword Supreme. Tapi aku tidak bisa memaksa diri untuk mengatakan bahwa itu karena cemburu. Atau mungkin aku masih tidak ingin mereka akur.”
Iblis Pemabuk menatapku dan menambahkan.
“Aku adalah orang yang picik dan tercela.”
“Aku tahu.”
“Apa?”
“Apa kau pikir aku melihatmu sebagai orang yang jujur dan lurus? Kau licik dan kejam….”
“Cukup!”
Mendengar kelemahannya sendiri diucapkan dengan lantang tampaknya membuat amarahnya mendidih.
“Apa yang kulakukan begitu salah? Jika hubungan mereka bisa dihancurkan oleh beberapa patah kata, itu berarti hubungan mereka memang tidak kuat sejak awal, kan? Apa aku salah? Dia memang pergi ke Giru, dan benar bahwa dia mengangkat topik tentang Sword Supreme. Siapa yang memaksanya? Siapa yang menyuruhnya menemuiku di sana? Sialan!”
Aku menyadari bahwa bukan hanya Blade Demon dan Sword Supreme saja yang telah bertarung selama bertahun-tahun ini. Mungkin Iblis Pemabuklah yang telah bertarung paling keras.
“Kau benar. Jika mereka benar-benar saling mencintai, mereka tidak akan terguncang oleh hal itu. Pada akhirnya mereka toh akan putus karena hal lain.”
“Benar, kan? Bukankah begitu?”
Iblis Pemabuk mendekatiku, menyeringai. Lalu, tiba-tiba, ia menghela napas.
“Tapi saat mereka putus, aku sama sekali tidak merasa senang.”
Ini saatnya menanyakan alasannya.
“Kenapa kau menceritakan hal ini padaku?”
“Bukankah kau terus bertanya? Kenapa aku mendekatimu? Pada sebuah pesta minum baru-baru ini, Sword Supreme menyebutkan bahwa kau ingin menjadikan Blade Demon dan dirinya sebagai sayapmu.”
“Apa kau datang untuk memotong sayap itu? Atau untuk membantu mereka terbang bersama?”
Iblis Pemabuk menggelengkan kepalanya.
“Aku tidak tahu. Melihat Blade Demon dan Sword Supreme bergaul di sekitarmu, aku merasa harus ikut terjun juga. Aku tidak pernah menyangka pada akhirnya akan menceritakan semua ini.”
“Apa kau merasa lega setelah menceritakannya?”
“Aku sudah menyesalinya. Kenapa aku harus mengungkap kisah menyedihkan seperti itu dengan mulutku sendiri? Rasanya aku seperti kerasukan hantu, terbawa oleh pembicaraanmu tentang setengah murni atau apalah.”
Ia berbaring telentang di lantai, menatap kosong ke langit-langit anjungan.
“Setiap kali kau melihatku, kau akan mengingat hal ini.”
“Aku mungkin akan mengingatnya. Ah, saudaraku yang bodoh.”
Mendengar kata-kataku, Iblis Pemabuk tertawa. Tawa kecil itu semakin kencang. Setelah tertawa puas, ia bertanya.
“Apa kau akan menceritakan yang sebenarnya kepada mereka?”
Aku menggelengkan kepalanya.
“Itu bukan keputusanku untuk dibuat.”
“Aku berencana untuk tidak pernah mengungkapkannya kepada mereka.”
“Lanjutkan.”
“Aku benar-benar akan melakukannya.”
“Lakukanlah.”
Iblis Pemabuk tiba-tiba bangkit berdiri dan menatapku.
“Apa kau tidak ingin mereka berbaikan?”
“Apakah mereka benar-benar akan lebih bahagia jika mengetahui kebenaran itu?”
“Mengesampingkan kebencian mereka padamu, mereka akan menyesal bahwa cinta mereka digagalkan karena alasan seperti itu. Kekecewaan karena tidak bisa mengubah masa lalu akan jauh lebih besar. Dan sekarang, bisakah mereka memulai cinta yang baru? Tidak, kalian bertiga justru akan berakhir lebih sengsara daripada keadaan kalian sekarang.”
Aku yakin kebenaran ini harus tetap terkubur selamanya. Blood Heaven Blade Demon mungkin akan mencoba membunuh Iblis Pemabuk dalam amarahnya. Bahkan jika dia berhasil, dia harus membayar harganya. Dan bagaimana dengan perasaan Sword Supreme di tengah semua ini? Lagipula, itu semua terjadi karena Iblis Pemabuk menyukainya.
“Anggap saja ini sebagai menggunakan satu kesempatanmu untuk mengungkapkan kebenaran kepada seseorang.”
Apakah dia menceritakannya kepadaku atau tidak akan membuat perbedaan besar. Masa lalu ini, yang melekat padanya seperti hantu, bukanlah sesuatu yang bisa ia hadapi sendirian.
“Dengan membebaskan dirimu dari obsesi untuk mengungkapkan kebenaran, kau mungkin benar-benar dapat mendamaikan keduanya dengan lebih baik. Mulai sekarang, cobalah untuk lebih dekat dengan lelaki tua Blade, dan ketika kau minum dengan Senior Yeonrang, berikan pujian alih-alih fitnah. Pada akhirnya, sebuah kesempatan tak terduga mungkin akan muncul untuk menyatukan mereka. Beri mereka sayap sekarang.”
“Seharusnya kaulah yang menjadi kakak.”
“Tidak, terima kasih. Jauh lebih menyenangkan menggodamu jika kaulah yang tertua.”
Ekspresi Iblis Pemabuk tampak jauh lebih santai. Setelah mengatakan semuanya, ia tampak lega.
“Berjanjilah satu hal padaku.”
“Apa itu?”
“Kurangi minum dan makanlah makanan. Mengingat keadaan saat ini, kita harus memastikan saudara bodoh kita berumur panjang.”
Aku tidak tahu apakah hari ini akan menandai titik balik dalam takdir Iblis Pemabuk. Apakah ia masih akan mati karena alkohol atau menjalani kehidupan yang berbeda, hal itu tidak pasti.
Mungkin takdirnya akan berubah dan ia bahkan mati lebih cepat. Tapi itu tidak apa-apa. Kematian apa pun akan lebih baik daripada mati karena penyakit yang berkaitan dengan alkohol.
“Saudaraku, mari minum sekali lagi. Aku tidak bisa minum lagi. Dan… terima kasih karena telah jujur.”
Ekspresi di wajahnya adalah sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya. Bisakah kami mempertahankan ekspresi ini satu sama lain hingga akhir?
“Adik kecil… terima kasih.”
Iblis Pemabuk mengangkat gelasnya untuk bersulang denganku.
* * *
Keesokan harinya, ayah memanggilku.
Saat aku memasuki Paviliun Iblis Surgawi, aku merasa atmosfernya berbeda dari biasanya.
Penasihat Strategis Sima Myung ada di sana, begitu pula kakak laki-lakiku, Geom Muyang.
Setelah menyambut ayah dan Sima Myung, Geom Muyang berbicara kepadaku.
“Tubuhmu bau alkohol. Bagaimana bisa kau bau alkohol saat menemui Ayah?”
“Aku terlalu banyak minum semalam. Bersama orang yang paling menyukai alkohol di sekte kita.”
Aku sengaja menyebutkan Iblis Pemabuk. Geom Muyang mencoba tetap tenang.
“Aku dengar kau akhir-akhir ini sering menghabiskan waktu bersama Iblis Pemabuk. Jangan terlalu banyak minum.”
Geom Muyang pasti merasa terganggu. Dia mungkin berharap Iblis Pemabuk akan membuat masalah untukku, tetapi sepertinya kami akur-akur saja.
Meskipun begitu, Geom Muyang berjuang keras untuk mengendalikan emosinya. Dia jelas bertindak sebagai orang yang berbeda di hadapan ayah kita. 2
“Bukankah seharusnya kau yang lebih berhati-hati?”
“Apa maksudmu?”
“Aku dengar akhir-akhir ini kau menghabiskan waktu bersama Raja Racun. Aku berurusan dengan alkohol, tapi kau berurusan dengan racun. Hati-hatilah, Kak.”
Bahkan di hadapan ayah, pertempuran saraf yang menegangkan terjadi. Aku tidak repot-repot menyembunyikannya. Bukan dari ayah, juga bukan dari kakakku.
Seperti yang terlihat dalam kasus Iblis Pemabuk, emosi yang tersembunyi pasti akan menyebabkan masalah. Lebih baik bertarung secara terbuka dan terlibat dalam pertempuran saraf ini untuk menyelamatkan kakakku. Jika kau mengekspresikan kemarahan secara lahiriah, kau mungkin dimarahi, tetapi jika kau memendamnya di dalam hati, hal itu berujung pada pengiriman pembunuh bayaran yang kejam.
Geom Woojin mengamati percakapan kami dengan ekspresi yang sulit ditebak, lalu mengangguk kepada Sima Myung, memberi isyarat kepadanya.
Sima Myung melangkah maju dan berkata, “Hari ini, kalian berdua akan menerima tugas yang berbeda.”
Dia memegang dua amplop merah.
Saatnya akhirnya tiba. Ujian sesungguhnya untuk menentukan penerus telah dimulai.
“Untuk memastikan keadilan, pilihlah yang menarik bagimu.”
Melihat amplop-amplop itu membangkitkan emosi yang kuat di dalam diriku.
Aku mengingat hari ini dari sebelum regresi ku. Dua tugas yang diberikan kepada kami.
Kakakku berhasil dengan gemilang, dan aku gagal dengan menyedihkan.
Gagal dalam tugas ini telah membuatku benar-benar terasing dari posisi penerus.
Sama seperti di masa lalu, kakakku membiarkanku memilih terlebih dahulu.
“Silakan pilih. Jangan menyesal nanti jika kau memilih yang salah.”
“Aku meragukan hal itu akan terjadi.”
Aku perlahan mengulurkan tangan dan mengambil salah satu dari dua amplop tersebut.
1 : Masuk zona pertemanan ya? *Menepuk punggungnya*
2 : Pasti melelahkan menjadi ‘anak baik’ sepanjang waktu. Aku tidak bisa melakukannya.
—