Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 136: Aku Orang yang Lebih Dingin dari Penampilanku >
Keesokan harinya, aku memulai periode pelatihan tertutup selama sepuluh hari.
Aku mempercayakan tugas Paviliun Dunia Bawah kepada Seo Daeryong dan melupakan semua tentang para Penguasa Iblis.
Pelatihan ini adalah sebuah keadaan darurat.
Setiap tindakan memiliki waktu dan kesempatannya sendiri. Sama seperti kamu harus memanfaatkan momen selama pertandingan, ada juga saat-saat untuk berlatih.
Pemicuku adalah pertarungan tanding baru-baru ini yang begitu jelas bersama ayahku. Sebelum pengalaman ini memudar dari ingatanku, aku harus menyerapnya sepenuhnya ke dalam diriku sendiri.
Aku memutuskan untuk tidak memikirkan para Penguasa Iblis.
Iblis Pemabuk mungkin datang mencariku keesokan harinya, atau para Penguasa Iblis mungkin mulai bertarung di antara mereka sendiri. Karena mereka bukanlah orang-orang yang bisa kukendalikan bagaimanapun juga, aku fokus sepenuhnya pada apa yang harus kulakukan.
Aku memutar ulang pertandingan di Kedai Angin Berembus dengan cermat, tempat aku bertarung dengan tanpa pamrih sepenuhnya.
Aku menciptakan kembali pertarungan tanding dengan ayahku hingga ke gerakan terkecil. Ketika aku bergerak seperti ini, ayahku bergerak seperti itu. Ketika aku menyerang dengan cara tersebut, dia bertahan dengan cara ini. Aku membandingkan dan menganalisis gerakan dia dan juga gerakanku.
Sesi latihan tanding ini memiliki makna yang signifikan di berbagai tingkatan. Fakta bahwa aku bertarung tanpa menetapkan batasan ku sendiri dan pembatasan ketat untuk tidak mengganggu lingkungan sekitar selama pertandingan yang intens adalah aspek-aspek yang krusial.
Oleh karena itu, aku mendapatkan banyak wawasan dan memiliki banyak pelajaran untuk dipelajari.
Ini bukanlah pelatihan fisik yang melelahkan tubuh melainkan perenungan dan refleksi yang mendalam. Aku hanya memikirkan seni bela diri, dan aku menyelaminya lebih dalam dari sebelumnya.
Sepuluh hari kemudian, aku keluar dari aula pelatihan, janggutku telah tumbuh lebat.
Pada saat itu, aku mencium bau alkohol yang pekat dan, setengah menduganya, mendengar suara di belakangku.
“Siapa yang sedang kau coba bunuh dengan latihan intensif seperti itu? Apakah itu aku? Bukan, kan?”
Yang membuatku terkejut, Iblis Pemabuk sedang menungguku.
“Kenapa kau ada di sini?”
“Untuk apa lagi? Aku sudah menunggumu keluar. Setelah kita minum di Kedai Angin Berembus, aku dengar kau masuk pelatihan tertutup keesokan harinya. Jadi aku langsung bergegas datang.”
“Maksudmu kau sudah menunggu di sini selama ini?”
“Tentu saja! Aku sudah di sini sejak hari pertama.”
Setelah menatapnya lekat-lekat, aku tertawa dan berkata,
“Itu bohong. Kau mungkin berkata kepada Lyu Bin, ‘Beri tahu aku saat pelatihan Tuan Muda selesai dalam sepuluh hari.’ Lalu kau menikmati minum dan bermain. Kapan kau tiba hari ini? Baru saja?”
“Hmm. Apakah Lyu Bin telah memihakmu?”
Pengakuannya yang terus terang membuatku tertawa.
Iblis Pemabuk bertanya dengan tatapan curiga,
“Ngomong-ngomong, kau tidak masuk pelatihan tertutup hanya untuk menghindari aku, kan?”
“Sejujurnya, aku menikmati minum dan bermain denganmu, Iblis Pemabuk. Masalahnya adalah itu hampir terlalu menyenangkan.”
“Ketika aku dengar kau masuk pelatihan tertutup, rasanya langit akan runtuh. Jika kau masuk pelatihan seratus hari, aku akan berubah menjadi batu.”
“Apakah kau tidak punya teman minum yang lain?”
“Siapa?”
“Kau bisa minum dengan Penguasa Pedang.”
“Setelah menderita penghinaan sebesar itu dari orang bernama Soma itu, dengan siapa aku ingin minum? Aku butuh waktu untuk meredakan kemarahanku.”
Apakah itu benar-benar alasannya? Dia adalah tipe orang yang akan menunggu di luar aula pelatihan. Saat ini, dia lebih tertarik padaku daripada Penguasa Pedang, jadi wanita itu mungkin bahkan tidak terlintas dalam pikirannya.
“Bukankah ini saat yang tepat di mana kau membutuhkan seorang teman?”
“Karena kita adalah teman, aku mengampuninya.”
Dia memiliki poin yang tidak bisa ku bantah.
“Ayo, mari kita pergi minum.”
“Apakah kau begitu menikmati minum bersamaku?”
“Bukankah kau bilang kita tidak bisa saling memanggil saudara setelah hanya minum bersama dua kali?”
Itu adalah sesuatu yang kukatakan padanya secara sepintas lalu di Kedai Angin Berembus. Hal itu tampaknya melekat di benaknya.
“Tidakkah kau akan memanggilku saudara jika kita minum bersama sekitar dua ratus kali?”
“Jika kita telah berbagi minuman sebanyak itu, bukankah gelar tidak akan ada artinya lagi?”
“Tidak, itu penting. Bukankah aneh jika kita sudah minum bersama dua ratus kali dan masih belum saling memanggil saudara?”
“Itu benar, tapi—”
“Jika itu tentang minum teh, aku bahkan tidak akan membuatnya sampai lima kali. Tapi dalam hal minum, kita pasti bisa mencapai dua ratus.”
“Kenapa kau begitu bersemangat untuk memanggilku saudara?”
alasannya tidak terduga.
“Sederhana. Bukankah ada peluang lima puluh-lima puluh kau akan menjadi Iblis Surgawi? Bukankah ini kesempatan untuk memiliki Iblis Surgawi sebagai seorang adik laki-laki?”
“Kau membuat kesalahan besar.”
“Kesalahan apa?”
“Jika aku menjadi Iblis Surgawi, aku tidak akan memperlakukanmu sebagai seorang kakak laki-laki. Dua ratus minuman itu tidak akan ada artinya lagi kalau begitu.”
“Secara lahiriah, tentu saja.”
“Bahkan tidak secara batiniah. Di belakang punggungmu pun tidak. Aku bahkan mungkin memperlakukanmu dengan lebih ketat untuk menghindari kesalahpahaman apa pun.”
Iblis Pemabuk menatapku dengan ekspresi aneh.
“Kukira kau akan berhati terbuka bahkan jika kau menjadi Iblis Surgawi. Aku menduga kau akan mendobrak formalitas dan memperlakukan para Penguasa Iblis seperti saudara.”
“Itu adalah kesalahpahaman tentang diriku. Aku lebih dingin dan lebih tertutup dari yang terlihat. Mungkin aku bertindak lebih penuh kasih sayang untuk menyembunyikan itu. Jika aku menjadi Iblis Surgawi, aku akan memisahkan urusan publik dan pribadi secara ketat. Jika kau berharap aku akan memanggilmu saudara dengan santai, berinvestasi pada seratus sembilan puluh delapan minuman yang tersisa akan lebih baik dihabiskan untuk orang lain.”
Kemudian Song Sa-hyuk berbicara dengan nada penuh makna.
“Saudaramu tidak boleh menjadi Pemimpin Sekte.”
“Kenapa?”
“Akan kuberitahu sambil minum.”
Iblis Pemabuk mempercepat langkahnya.
Aku berjalan ke arah yang berlawanan.
Dia mengejarku dari jarak jauh.
“Hei, ini keterlaluan. Tuan Muda, apa kau tidak penasaran?”
“Sama sekali tidak.”
“Apa kau tidak penasaran kenapa saudaramu tidak boleh menjadi Pemimpin Sekte?”
“Tidak.”
“Kenapa di dunia ini tidak?”
Kali ini, aku menjawab dengan nada penuh makna.
“Apa kau penasaran kenapa aku tidak penasaran?”
“Ya.”
“Aku berpura-pura tidak penasaran agar kau semakin penasaran. Dan kau mencoba membuatku penasaran hanya untuk minum bersamaku, bukan?”
“Menjadi terlalu pintar membuatmu kurang manusiawi!”
“Sudah kubilang, aku adalah orang tanpa banyak kasih sayang.”
Saat aku berjalan dengan cepat, Iblis Pemabuk terus-menerus mengikutiku.
“Aku sudah menunggu sepuluh hari. Tuan Muda, apa kau benar-benar akan melakukan ini?”
Baiklah, kurasa aku harus menghargai tingkat usaha ini.
“Aku menyerah. Biarkan aku mandi dan istirahat sebentar, lalu aku akan datang ke Hutan Pemabuk Besar malam ini.”
Akhirnya, wajah Song Sa-hyuk menjadi cerah.
“Aku akan menunggu. Pastikan kau datang.”
“Tapi kau harus memberitahuku kenapa Muyang tidak boleh menjadi Pemimpin Sekte.”
“Kukira kau tidak penasaran?”
“Bagaimana mungkin aku tidak penasaran? Sampai jumpa nanti.”
Aku kembali ke kamarku, mencukur janggutku, membasuh tubuhku, dan mengenakan pakaian bersih.
Kemudian, aku berdiri di depan cermin.
Diriku dari sepuluh hari yang lalu sangat berbeda dari diriku yang sekarang.
Selama pelatihan tertutup, aku telah meningkatkan Empat Langkah Dewa Angin ke level yang baru.
Empat Langkah Dewa Angin, Delapan Bintang.
Aku telah mengantisipasi hasil seperti itu ketika aku memasuki pelatihan tertutup.
Aku telah menguasai Seni Pedang Membumbung hingga Kebesaran Dua Belas Bintang dan telah mendapatkan wawasan dari tulisan-tulisan yang ditinggalkan oleh Penguasa Sekte Iblis Agung. Aku telah bertarung melawan Baek Mang-gi dan kemudian mengalami pengalaman aneh mengunjungi kembali pertempuran itu dari sudut pandang orang ketiga dalam sebuah mimpi.
Pertarungan tanding dengan ayahku sangat krusial. Seolah-olah dia telah meramalkan hasil ini, karena dia telah menggunakan Empat Langkah Dewa Angin sepanjang pertandingan untuk melawanku.
Oh, ada satu hal lagi. Urgensi untuk menguasai Empat Langkah Dewa Angin sebelum mempelajari Seni Iblis Sembilan Bencana.
Hasilnya, mencapai Delapan Bintang dari Empat Langkah Dewa Angin hampir tak terelakkan.
Perubahan terbesar saat mencapai Delapan Bintang dari Empat Langkah Dewa Angin adalah keinginan yang begitu kuat untuk berlari ke suatu tempat menggunakan Langkah Cahaya Bintang. Tubuhku terasa gatal hingga ke titik di mana aku harus menekan dorongan untuk berlari ke aula pelatihan. Bukanlah suatu hal yang mudah untuk memuaskan dorongan ini dengan baik.
Pertama, aku berbaring di tempat tidurku dan tidur. Mungkin karena aku sedang berada dalam suasana hati yang baik? Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, aku tidur dengan nyenyak tanpa ada kekhawatiran apa pun.
* * *
Malam itu, ketika aku membeli sebotol anggur dan pergi ke Hutan Pemabuk Besar, Song Sa-hyuk sedang berbaring di sebuah perahu kecil, berhanyut di atas danau.
Aku perlahan mendekati perahu Iblis Pemabuk dengan perahu kecil lainnya yang telah disediakan oleh Lyu Bin.
Tidak ada apa pun di perahunya kecuali botol-botol anggur.
“Seperti yang kuduga! Saat aku tidak ada, kau tidak repot-repot membawa camilan.”
“Jika kau minum denganku setiap hari, aku akan makan camilan setiap hari. Ini, minumlah.”
“Aku akan meminum anggur yang kubawa.”
Salah satu hal yang kusukai dari Iblis Pemabuk adalah bahwa dia tidak pernah memaksa siapa pun dalam hal alkohol. Tidak peduli apa yang kau minum, atau jika kau hanya meneguknya sedikit lalu meletakkannya, dia tidak peduli. Dia tidak pernah memaksa siapa pun untuk mabuk bersamanya. Aku percaya Iblis Pemabuk adalah seseorang yang benar-benar mencintai alkohol.
“Saat aku datang ke sini sebelumnya, aku juga merasakannya—danau ini sangat bagus.”
“Bahkan ada tempat-tempat yang lebih bagus di Hutan Pemabuk Besar. Akan kuajak kau ke sana lain kali.”
“Apa kau benar-benar berpikir akan ada lain kali bagi kita?”
“Kenapa kau pikir tidak akan ada?”
Aku minum alih-alih menjawab.
“Ya, aku mengerti maksudmu. Gu Cheonpa sangat membenciku.”
Dia juga meminum minumannya.
“Kalau dipikir-pikir, apakah aku satu-satunya yang dia benci? Apakah kau benar-benar berencana mendapatkan dia dan kehilangan tiga lainnya? Bukankah itu kerugian yang terlalu besar? Orang itu akan memihak kepada Tuan Muda Sulung kapan saja jika kondisinya tepat.”
Iblis Pemabuk mulai secara halus menebar perselisihan lagi dan mendorong Iblis Pedang Surga Darah menjauh.
“Sudah kubilang hari itu, aku akan mendapatkan ketiga-tiganya. Itulah kenapa aku datang ke sini hari ini.”
“Jika kau tidak dapat membedakan antara idealisme dan kenyataan, Geom Muyang pada akhirnya akan menjadi penerus. Penerus yang akan menjadi Iblis Surgawi tidak dipilih hanya karena keterampilan seni bela diri yang superior atau kecerdasan.”
“Lalu apa yang memutuskannya?”
“Pikirkanlah. Memilih seorang penerus bukanlah tentang memilih seniman bela diri terbaik di dunia. Ini tentang memilih seseorang yang dapat memimpin Sekte kita dengan baik. Seseorang yang dapat berkompromi saat dibutuhkan dan berharmoni dengan delapan Penguasa Iblis. Jika mereka tidak bisa melakukannya, Sekte akan pecah, dan pada akhirnya, Aliansi Persilatan akan melahap kita. Kenapa kau menatapku seperti itu?”
“Aku tidak tahu kau memikirkan masa depan sekte kita begitu rasional, Iblis Pemabuk.”
“Aku adalah korban klasik dari kesalahpahaman dan praanggapan.”
“Jika kau sangat tidak menyukainya, kenapa kau tidak berhenti minum?”
“Iblis Pemabuk berhenti minum alkohol? Seluruh dunia persilatan akan menertawakanku.”
Kemudian dia meminum minumannya lagi.
“Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Aku sudah lama ingin bertanya.”
“Ada apa?”
Setelah jeda sejenak, aku bertanya kepadanya.
“Apakah kau minum untuk melupakan atau untuk mengingat?”
“……!”
Song Sa-hyuk tersentak sejenak dan kemudian menatapku lekat-lekat sebelum menjawab bahwa itu bukan keduanya.
“Untuk menikmati. Aku minum karena aku benar-benar menyukai alkohol. Merupakan sebuah kesalahpahaman untuk berpikir aku minum karena suatu kisah.”
Dengan itu, Iblis Pemabuk meminum minumannya lagi. Apakah kata-katanya tulus atau sekadar pengelakan, aku tidak bisa menebaknya. Selama dia sedang minum, sulit untuk melihat kebenaran dalam dirinya.
Aku meminum anggur yang kubawa. Berada bersamanya membuatku ingin minum lebih banyak. Pernah ada suatu masa ketika aku minum banyak karena suatu alasan.
Dulu, apakah aku minum untuk melupakan atau untuk mengingat? 1
“Jika memang begitu, kenapa tidak mendukung saudaraku sebagai penerus? Dia tidak akan bersikeras untuk berdamai dengan Iblis Pedang sepertiku.”
Kemudian Iblis Pemabuk mengatakan sesuatu yang tidak terduga.
“Tuan Muda Sulung tidak boleh menjadi penerus.”
Dia mengulangi apa yang telah dia katakan di depan aula pelatihan. Jelas bahwa ini bukan sekadar siasat untuk membawaku ke sesi minum; ini adalah sesuatu yang benar-benar dia yakini.
Mungkin inilah alasan dia mendekatiku, menyarankan agar kita menjadi seperti saudara.
“Geom Muyang… terlalu menyukai Pemimpin Sekte.”
“……!”
Aku dibuat terkejut oleh kata-katanya yang tak terduga.
“Aku juga menyukai ayahku.”
“Dia menyukainya dengan cara yang tidak bisa dibandingkan denganmu.”
Aku tidak bisa menyangkal hal itu. Entah itu kasih sayang yang tulus, merasa tertekan oleh wibawa ayahku, atau bertujuan menjadi penerus, saudaraku akan melakukan apa pun yang dikatakan ayahku.
“Aku mengakui bahwa kau lebih berbakat daripada Tuan Muda Sulung. Tapi aku tidak bisa yakin kau akan menjadi penerus.”
Aku menerima hal itu juga. Ayahku bisa bertarung tanding denganku hari ini dan mendeklarasikan saudaraku sebagai penerus besok tanpa berkedip.
“Baiklah. Anggap saja itu benar. Kenapa kasih sayang saudaraku kepada ayah kita menjadi alasan dia tidak boleh menjadi penerus?”
“Karena Tuan Muda Sulung tidak akan mampu menentang keinginan Pemimpin Sekte.”
“Keinginan apa?”
Sekali lagi, Iblis Pemabuk mengatakan sesuatu yang mencengangkan.
“Penyatuan dunia persilatan.”
Iblis Pemabuk tahu. Dia tahu ayahku menyimpan ambisi untuk menyatukan dunia persilatan.
Aku teringat percakapan yang kulakukan dengan ayahku mengenai Jeong Dae, ketika dia masih menjadi Pemimpin Sekte Iblis Surgawi.
—Belum waktunya. Cukup ketahui itu.
Pada saat itu, aku berpikir ayahku mungkin sedang memimpikan penyatuan dunia persilatan.
Jadi, Iblis Pemabuk telah merasakan ambisi ayahku. Mungkin yang lain di antara para Penguasa Iblis juga tahu. Para Penguasa Iblis tidak pernah menyebutkan apa pun tentang ayahku.
“Tuan Muda Sulung, jika dia menjadi penerus, akan dengan setia mengikuti perintah ayah kita. Dia pasti akan menjadi garda terdepan dalam menaklukkan dunia persilatan. Tapi kau? Kau akan mencoba menghentikan Pemimpin Sekte. Dari apa yang kulihat, kau bukanlah seseorang yang mendukung perang.”
“Itu benar. Aku tidak menginginkan perang.”
“Kalau begitu kau harus menjadi penerus dan membat转向kan Pemimpin Sekte.”
Aku tidak pernah bermimpi bahwa Iblis Pemabuk memilihku karena alasan ini.
Apakah dia memilihku untuk mencegah perang yang akan segera terjadi? Iblis Pemabuk yang terus-menerus mabuk ini? Orang yang tampaknya paling tidak peduli di antara delapan Penguasa Iblis? 2
Aku mendekatkan wajahku ke wajahnya.
“Kenapa kau melakukan itu?”
“Aku sedang mencoba membedakan berapa banyak dari apa yang kau katakan itu benar dan berapa banyak yang palsu.”
“Semua yang kukatakan itu benar.”
“Kau ingin aku percaya bahwa kau, yang selalu minum, memilihku demi kedamaian dunia persilatan?”
“Anggap saja itu sebagai praanggapan terakhirku.”
Dengan mata yang mabuk, dia mengaku kebenaran seolah-olah sedang mengungkap sebuah rahasia.
“Itulah kenapa aku mengirim botol anggur yang pecah kepada Tuan Muda Sulung.”
Pengakuan yang tak terduga itu membuatku terdiam sesaat. Aku tidak terlalu memikirkan botol anggur pecah yang dikirimkan kepada saudaraku. Rasanya seperti keisengan belaka atau tindakan kenakalan karena mabuk, bukan sesuatu yang memiliki makna lebih mendalam.
“Kau bilang botol anggur yang pecah itu memiliki tujuan?”
“Ya. Itu adalah caraku memperingatkannya.”
“Memperingatkannya tentang apa?”
“Bahwa jika dia mengikuti ambisi Pemimpin Sekte secara membabi buta, itu akan mengarah pada kehancuran. Sebuah petunjuk halus bahwa kesenangan yang paling sederhana sekalipun, seperti menikmati anggur, dapat hancur oleh kepatuhan yang buta.” 3
Penjelasan Iblis Pemabuk masuk akal dengan cara yang berbelit-belit. Dia bukan sekadar pemabuk; ada metode di balik kegilaannya.
Kupikir kau sedang memainkan permainan yang lebih dalam selama ini.
“Percayalah pada apa pun yang kau inginkan, tapi ketahuilah ini: masa depan dunia persilatan bergantung pada siapa yang menjadi penerus.”
Dengan itu, Iblis Pemabuk meminum minumannya yang lain dalam tegukan panjang. Aku merenungkan kata-katanya, beban situasi itu meresap ke pundakku. Ini bukan hanya tentang suksesi; ini tentang nasib seluruh dunia persilatan. Dan dalam keseimbangan yang rapuh ini, aku memiliki peran untuk dimainkan.
1 : Mungkin keduanya. Mengingat sangat menyiksa, dan melupakan bahkan lebih menyakitkan. Sebuah lingkaran setan kebencian pada diri sendiri.
2 : Apakah dia memiliki seseorang yang berharga di luar sekte yang akan dirugikan oleh perang?
3 : Secara tak terduga mendalam… Seperti kebanyakan tindakannya. Atau seluruh novel ini sejak awal XDXDXD
————————————————————
—