Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 135: Tidakkah Kau Ingin Bertarung di Kedai Demi Kehidupan? >
“Bagaimana Ayah bisa datang ke sini?”
Menanggapi pertanyaanku, Ayah menjawab dengan ucapannya yang biasa.
“Aku cuma mampir.”
Seolah-olah memang begitu. Ayah sangat menyadari pergerakan para Petinggi Iblis, dan begitu mendengar bahwa aku sedang berkumpul dengan empat orang dari mereka, beliau pasti datang.
Apa yang membuatnya keluar? Dari mana beliau mendengar dan melihat semuanya?
Meskipun aku sudah semakin dekat dengan Ayah, aku belum sampai pada titik di mana aku bisa menanyakan pertanyaan yang begitu sensitif tanpa ragu-ragu.
“Untuk pertama kalinya, aku mengadakan pertemuan dengan keempat Petinggi Iblis.”
“Bagaimana rasanya?”
“Jika Ayah tidak datang, aku pasti akan langsung mencari Ayah setelah meninggalkan kedai. Aku akan datang untuk menanyakan bagaimana aku harus menghadapi dan menangani para Petinggi Iblis di masa depan. Ah, ini akan menjadi masalah jika aku membiasakan diri mencari jawaban Ayah setiap kali aku berada dalam kesulitan.”
Setengah tulus, setengah menyanjung, aku melampiaskan rasa frustrasiku. Biasanya, Ayah hanya akan mencibir, tetapi hari ini, entah kenapa, beliau memberiku sepatah kata. Dan itu adalah sesuatu yang begitu berkesan bagiku.
“Kau bisa mengkhawatirkan hal itu sekitar sepuluh tahun lagi.”
“Apakah Ayah akan terus membantuku selama sepuluh tahun ke depan?”
Ayah akhirnya mencibir pada saat ini.
“Kau tidak tahu kalau ini akan sangat berat?”
“Aku tidak tahu.”
“Kira-ku kau tahu segalanya saat membuat keributan besar tentang menegakkan disiplin.”
“Jika aku tahu, aku tidak akan mengatakan hal-hal seperti itu. Cara segala sesuatunya terlihat dari luar itu berbeda, cara orang memperlakukanku itu berbeda, dan itu berbeda saat menghadapi orang lain.”
Aku sengaja melebih-lebihkan kesulitanku. Semakin aku berjuang, semakin Ayah akan merasa senang.
“Benar juga. Kau memang lemah.”
“Setidaknya aku jauh lebih baik daripada sebelumnya.”
Bahkan ketika aku pergi berburu dengan Ayah setelah regresi, situasinya berbeda dari sekarang.
Sambil kami berbicara, sebuah meja sederhana dengan minuman telah disiapkan.
Ayah membawa tumisan sayur sederhana dan minuman keras terkuat yang bisa dikeluarkan oleh Kedai Angin Berhembus. Jo Chunbae pasti menggunakan seluruh keahliannya untuk menumis sayuran tersebut.
“Mari kita minum.”
Aku minum bersama Ayah.
“Fiuh, ini kuat.”
“Kau berani takut pada minuman keras yang kuat ini padahal sedang minum dengan Iblis Pemabuk Agung?”
“Dia tampak seperti orang yang baik bagiku.”
“Dengan penilaian orang seperti itu, sebuah keajaiban kau masih hidup.”
Orang seperti apa Song Sa-hyuk di mata Ayah?
“Orang seperti apa Iblis Pemabuk Agung itu bagi Ayah?”
“Dia adalah seseorang yang tertawa dan menikmati dirinya sendiri sambil mengejek orang lain. Jadi yang terbaik adalah tidak sembarangan membuka botol minumannya.”
“Sama seperti kata para tetua, Iblis Pedang Darah Surga juga memperingatkanku untuk mewaspadai Iblis Pemabuk Agung, menyebutnya sebagai orang yang licik.”
“Tidak menyadari keslicikannya sendiri.”
Kata-kata Ayah membuatku tertawa terbahak-bahak. Aku berpikir untuk menggoda Gu Cheonpa dengan hal ini pada saat berikutnya aku melihatnya.
Sambil menuangkan minuman untuk Ayah, aku bertanya, “Pernahkah Ayah minum sendirian dengan Song Sa-hyuk?”
“Pernah.”
“Bagaimana sikapnya terhadap Ayah?”
“Dia tidak banyak bicara kepadaku.”
“Si banyak omong itu tidak banyak bicara kepada Ayah?”
Itu di luar dugaan. Aku pikir dia akan semakin banyak mengobrol di depan Ayah.
“Apakah karena dia pikir dia tidak bisa mengejek Ayah?”
“Entahlah. Bagaimana bisa seseorang tahu apa yang dipikirkannya?”
“Itu malah membuatku semakin penasaran.”
“Hal-hal yang beracun cenderung mencolok.”
Beliau sedang memperingatkanku agar tidak terpengaruh oleh Iblis Pemabuk Agung.
“Jangan mencoba mendalami isi hati orang secara mendalam. Cukup nilai apa yang terlihat di permukaan. Dengan begitu, kau akan membuat lebih sedikit kesalahan.”
“Ya, akan aku ingat itu.”
Aku menghabiskan minumanku bersama Ayah. Sambil mengisi ulang gelas kami, aku mengajukan pertanyaan lain kepadanya.
“Apa yang Ayah bicarakan saat minum dengan Saudara?”
“Kenapa kau bertanya?”
“Aku hanya penasaran. Ayah tidak menceritakan semua kelemahanku kepadanya, kan?”
“Semua orang bisa melihat kelemahanmu; tidak perlu memberitahunya.”
“Apa kelemahanku?”
“Sentimentalitas murahan itu sangat cocok untuk membuatmu terbunuh.” 1
Aku tertawa terbahak-bahak.
“Aku menganggap itu sebagai kekuatanku. Aku might as well menjalani hidup dengan menikmatinya dan bersenang-senang. Bagaimanapun ini adalah jalan yang panjang dan berat. Daripada ancaman, kekangan, dan pembunuhan, mari kita buat itu menjadi menyenangkan.”
“Kau pikir kesenangan cocok untuk bidang pekerjaan kita? Orang-orang mati karena mencari kesenangan.”
Ayah, tidak apa-apa jika aku mencarinya. Tidak ada sesaat pun berlalu tanpa Hwa Moogi di dalam pikiranku. Aku tidak bisa tidur bahkan ketika aku berbaring. Aku sering melompat bangun dan berlari ke tempat latihan, dihantui oleh bayangan terbunuh oleh Hwa Moogi lagi.
“Ayah, Ayah juga harus mulai hidup dengan lebih gembira dan menyenangkan.”
“Jika otoritas dan ketakutan akan Iblis Surgawi menghilang, mereka akan mendatangi kita dengan perjanjian picik mereka.”
Tiba-tiba, aku berpikir Ayah mungkin juga tidak bisa tidur di malam hari. Mungkin aku seharusnya tidak terkecoh dengan pakaian tidurnya yang berbunga-bunga.
“Aku akan berusaha menjadi lebih kuat.”
“Kau seharusnya sudah kuat. Hanya dengan begitu pertemuan hari ini dengan para Petinggi Iblis memiliki arti.”
“Dengan mengingat hal itu, kumohon beri aku pelajaran.”
Sejak pertarungan terakhirku dengan Ayah, aku telah mencapai tingkat pencapaian seni bela diri yang baru. Berlatih tanding dengan Ayah sekarang akan menjadi rangsangan dan pengaruh besar pada seni bela diriku.
Ayah bangkit dari tempat duduknya dan pindah ke ruang di sebelah meja.
“Di sini?”
“Tidakkah kau ingin bertarung di kedai demi kehidupan?”
“Bukan begitu. Jika kita bertarung di tempat sempit ini, semuanya akan hancur.”
Ayah kemudian mengucapkan sesuatu yang tak terduga.
“Siapa yang bertarung seperti amatir, menghancurkan segalanya? Orang yang menghancurkan apa pun akan kalah.” 2
Beliau maksud kita harus bertarung tanpa menghancurkan apa pun di sekitar kita.
Aku melihat sekeliling tempat kami berada. Tempat itu lebih sempit dan memiliki langit-langit yang lebih rendah daripada lantai pertama. Selain itu, tempat itu dipenuhi dengan meja dan kursi.
Bertarung dengan Ayah di sini? Tanpa merusak apa pun? Ini benar-benar akan menjadi pertarungan paling menantang yang pernah aku hadapi.
Aku menoleh ke lantai pertama. Sejak Ayah tiba, Jo Chunbae telah menyuruh semua orang keluar dan menutup pintu, hanya menyisakan kami bertiga di dalam kedai.
“Pemilik, silakan masuk ke dapur sebentar.”
“Baik!”
“Tidak peduli apa yang terjadi, jangan terkejut!”
“Jantungku tidak sanggup menerima kejutan lagi hari ini.”
Jo Chunbae dengan cepat pergi ke dapur.
Aku berdiri menghadap Ayah beberapa langkah jauhnya.
“Kau bilang itu sulit?”
“Ya.”
“Itu karena kau lemah.”
Ketika Ayah melepaskan energi miliknya, aku hampir tidak bisa bernapas. Aura miliknya, yang sulit ditahan bahkan dengan Teknik Perlindungan Tubuh Iblis Surgawi, terasa seberat gunung, menyesakkan seperti rawa, dan setajam bilah pedang.
Ayah perlahan menghunus Pedang Iblis Surgawi.
“Seorang Iblis Surgawi haruslah seseorang yang dapat membunuh saat mereka ingin membunuh. Satu-satunya alasan lawanmu hidup di depanmu adalah karena kau mengizinkannya.”
Tring!
Pedang Iblis Surgawi dan Pedang Iblis Hitam beradu di udara. Kecepatannya sama, tetapi kekuatan di balik pedang itu tertahan.
Tring!
Pedang kami beradu lagi di udara. Aku mengerti apa yang dikatakan Ayah melalui kekuatan pada pedangnya.
Ini adalah standarnya.
Seperti menyetel instrumen, beliau menyuruhku untuk bertarung dengan tepat jumlah kekuatan ini.
Pertarungan ini bukanlah pertarungan di mana kau kalah karena kau lebih lemah dari lawanmu. Ini adalah pertarungan di mana kau kalah jika gagal mengendalikan kekuatanmu.
Tring!
Penyetelan itu hanya terjadi tiga kali.
Tring, tring, tring, tring, tring, tring, tring!
Pedang Iblis Surgawi dan Pedang Iblis Hitam mulai beradu dengan cemerlang.
Kami mengayunkan pedang kami hanya dengan jumlah kekuatan yang telah dijanjikan. Masing-masing teknik awalnya menggunakan jumlah tenaga spesifiknya sendiri, jadi mengabaikan hal itu dan bertarung hanya dengan tingkat kekuatan saat ini membutuhkan konsentrasi dan usaha mental yang luar biasa.
Pada saat ini, aku tidak menahan kemampuanku.
Hingga saat ini, aku telah menahan diri dalam setiap pertarungan sejak regresi.
Aku seharusnya hanya menunjukkan sebagian kecil dari kemampuanku ini agar tidak menarik permusuhan dan kecurigaan.
Tetapi sekarang, aku bertarung tanpa pikiran seperti itu. Aku yakin bahwa tidak apa-apa untuk menunjukkan kemampuan asliku.
Ayah menyuruhku untuk tidak mempercayai orang, tetapi setidaknya aku mempercayainya.
Aku bertarung dengan sekuat tenaga, dan aku bertarung dengan bebas. Itu adalah pertarungan yang dimungkinkan karena itu terjadi dengan Ayah.
Semakin kami bertarung, semakin cepat tubuhku beradaptasi dengan pertempuran.
Kemudian Ayah menaikkan tingkat pertarungan.
Itu berubah dari tidak merusak apa pun menjadi bahkan tidak menyentuh apa pun kecuali lantai.
Menghindari serangan Ayah sambil bergerak di antara meja dan kursi tanpa menyentuhnya? Aku harus mengerahkan tingkat konsentrasi tertinggi yang aku bisa.
Di tengah-tengah ini, benturan kami sangat indah. Garis-garis pedang yang tercipta di antara meja dan kursi bagaikan kenangan yang dilukis oleh seorang seniman yang telah menghabiskan seumur hidupnya menggambar. Suara pedang kami yang beradu di tengah botol-botol minuman keras bagaikan ratapan pilu dari seorang musisi tua. Sesekali, kertas akan robek, dan senar alat musik akan putus.
Pertarungan semakin intensif, and pembatasan semakin bertambah.
Pada tahap akhir, kami bahkan harus melindungi lentera yang menggantung di dinding. Kami harus mencegah angin dari pedang kami memadamkan apinya.
Dan pada saat tertentu.
Syuuut!
Energi pedang Ayah melesat ke arahku.
Itu adalah energi pedang yang dilepaskan dengan kekuatan yang tertahan. Seandainya itu diresapi dengan energi internal penuh, serangan tunggal ini akan menghancurkan kedai.
Energi pedang meluncur dari Pedang Iblis Hitam milikku juga. Energi internalku yang tertahan yang diresapi dalam energi pedang menetralkan energi pedang Ayah di udara.
Bum!
Angin bertiup, hampir memadamkan api lentera, tetapi aku melemparkan diriku untuk memblokirnya. Api itu berkedip-kedip genting tetapi tidak padam.
Energi pedang terus melayang masuk seperti sekumpulan burung layang-layang.
Jika aku melewatkan satu saja, energi pedang itu akan terbang mundur dan menghancurkan dinding. Apakah orang yang meluncurkan energi pedang itu akan kalah kalau begitu? Tidak. Dalam hal ini, orang yang gagal menangkapnya akan kalah.
Aku bertarung melawan Ayah hampir dalam keadaan ekstasi.
Ada banyak suara.
Suara langkah kaki, angin, pedang yang membelah udara, pedang yang beradu, energi pedang yang dilepaskan, energi pedang yang dinetralkan, pakaian yang berkibar, lentera yang bergoyang. Setiap suara mengandung esensi seni bela diri.
Aku pasti akan dapat merenungkan pertarungan ini. Tidak perlu menghafalnya secara sengaja. Setiap teknik sangat sempurna, and situasinya sangat mendesak. Rangkaian gerakan yang tak terlupakan yang terus-menerus ini akan menjadi sumber pembelajaranku yang abadi.
Ketika pertarungan berakhir, kami secara bersamaan menarik pedang kami. Pedang Iblis Surgawi dan Pedang Iblis Hitam kembali ke sarungnya pada saat yang bersamaan, mengeluarkan suara klik yang memuaskan.
Aku melihat sekeliling dan melihat bahwa tidak ada satu pun kursi yang roboh. Bahkan tidak ada goresan kecil di dinding.
“Ini seri!”
“Tidak, kau kalah.”
Ayah datang dan mengangkat wadah sumpit dari meja di depan mukaku. Ujung sumpit di dalamnya telah sedikit terpotong.
“Oh, itu tanda dari energi pedangku. Kapan Ayah menyadari itu?”
Aku mendesah sambil memeriksa wadah sumpit di meja Ayah.
“Aku kalah!”
Tetapi itu bukan kekalahan yang terasa seperti kekalahan. Ayah benar-benar terkejut dan terkesan dengan keterampilanku.
“Ketika aku mendengar bahwa kau dan Iblis Tersenyum Jahat membunuh Baek Mang-gi, aku mencurigainya. Bahwa kau telah membuat pencapaian yang signifikan.”
Beliau tidak menyadari bahwa itu akan sampai separah ini.
Ayah pasti sangat terangsang oleh penampilanku.
“Apa yang harus kulakukan sekarang?”
Aku meminta bimbingan. Satu-satunya orang yang dapat memberikan jawaban ke mana seni bela diriku harus berkembang.
“Mulai sekarang, pusatkan dirimu sepenuhnya pada pelatihan Empat Langkah Dewa Angin.”
Itu adalah kesimpulan Ayah. Dan ada alasannya.
“Aku berhenti berlatih Empat Langkah Dewa Angin.”
“Kenapa Ayah berhenti?”
Geom Woojin berbicara dengan jujur, yang sangat mengejutkan bagiku.
“Aku menabrak dinding.”
“Jika Ayah menemui batasan, maka aku tidak akan pernah melampauinya.”
Ayah menatapku sejenak sebelum menggelengkan kepala.
“Bahkan jika aku tidak bisa melampauinya, kau bisa mencapai kehebatan.”
“Apa maksud Ayah?”
“Itu adalah dinding yang diciptakan oleh Seni Iblis Sembilan Bencana. Aku tidak bisa mencapai kehebatan dalam Empat Langkah Dewa Angin karena aku sudah menguasai Seni Iblis Sembilan Bencana.”
“Ah!”
Aku mengerti implikasinya. Ada kompatibilitas bahkan dalam seni bela diri. Beberapa seni tidak dapat bercampur dengan baik, and apa yang kau pelajari terlebih dahulu terkadang dapat menghalangimu untuk mencapai penguasaan dalam seni yang lain.”
“Jika kau tidak mencapai penguasaan dalam Empat Langkah Dewa Angin sebelum mempelajari Seni Iblis Sembilan Bencana, kau tidak akan pernah mencapainya setelah itu.”
“Aku pasti akan mencapai penguasaan sebelum itu.”
Jika aku menguasai Empat Langkah Dewa Angin, itu akan bergabung dengan Seni Pedang Membumbung, yang telah mencapai tingkat agung Dua Belas Bintang, mengarah ke pencapaian besar lainnya. Nanti, ketika digabungkan dengan Seni Iblis Sembilan Bencana, itu akan menghasilkan efek yang bahkan lebih besar.
Ayah menatapku sejenak sebelum bertanya.
“Apakah itu masih terasa sulit bagimu?”
“Berkat bimbingan Ayah, aku merasa lebih percaya diri.”
“Apakah kau masih berniat menjadi Iblis Surgawi yang ceria?”
“Aku ingin hidup dengan senyuman.”
Ayah menatapku sejenak sebelum berbalik tanpa sepatah kata pun. Ketika beliau turun ke lantai pertama, beliau dengan santai melontarkan sebuah ucapan seolah-olah itu bukan apa-apa.
“Jika kau punya waktu, datanglah bermain permainan Go.”
Jo Chunbae, yang telah bersembunyi di bawah konter, membungkuk dalam-dalam dan menatapku.
“Tidak ada yang rusak, jadi jangan khawatir.”
Bukankah Jalan Jalur Iblis yang sedang kukejar ini adalah jalur yang akan disukai oleh semua pemilik kedai di dunia?
Jo Chunbae menghela napas lega.
“Hari yang panjang ini akhirnya berakhir.”
* * *
Hari milik Jo Chunbae mungkin telah berakhir, tetapi hariku belum.
Aku pergi menemui Iblis Pedang Darah Surga. Dia sedang duduk di dekat jendela membaca sebuah buku. Aku pikir dia akan mengayunkan pedangnya karena marah, tetapi dia jauh lebih tenang dari yang aku duga.
“Tidak berlatih seni bela diri hari ini?”
“Untuk apa kau ke sini?”
“Aku datang menemuimu, Tuan.”
Sebelum membahas apa yang terjadi di kedai, aku menyerahkan apa yang telah kubawa. Aku tidak berada di sana untuk membicarakan insiden itu.
“Apa ini?”
“Obat herbal.”
“Obat herbal?”
Gu Cheonpa terkejut.
“Kau terlihat bahkan lebih kurus daripada saat pertama kali kita bertemu. Obat ini akan membantu merangsang nafsu makanmu dan menutrisi tubuhmu. Aku mendapatkannya dari Dokter Iblis, jadi kau bisa mempercayai khasiatnya.”
Iblis Pedang itu tertegun. Dia lebih terkejut daripada saat aku memberinya mutiara detoksifikasi sebagai hadiah ulang tahun sebelumnya.
“Bawa itu ke Pemimpin Sekte.”
“Dia akan menduga itu beracun dan menyuruhku meminum semuanya di depannya.”
Pak Tua Pedang tertawa terbahak-bahak atas setengah candaanku.
Aku merendahkan suaraku dan berbicara dengan lembut.
“Ini sebenarnya obat ayahku. Aku memohon kepada Dokter Iblis untuk ini. Kau tahu betapa ayahku merawat kesehatannya. Jadi, jangan khawatir dan minum saja.”
Saat aku sedang berjalan keluar, Iblis Pedang Darah Surga memanggil dari belakang.
“Kenapa kau begitu baik padaku?”
Aku menoleh kepadanya dan berkata.
“Karena kau telah bersikap baik kepadaku, jadi aku membalas budi. Aku percaya bahwa jika aku memperlakukanmu dengan baik, kau akan lebih berguna daripada gabungan ketiga Petinggi Iblis lainnya. Aku sama egois dan penuh perhitungan. Sekarang, selamat malam. Pastikan kau meminum obatnya. Aku akan memeriksanya melalui Penyidik Seo!” 3
Aku membungkuk kepadanya, yang sedang mengawasiku dengan mata yang semakin dalam, and berbalik pergi.
Kau harus melakukannya saat kau bisa, karena jika kau tidak bertindak saat kau memikirkannya, mungkin tidak akan ada kesempatan lain.
Akhirnya, hari panjangku telah berakhir. Mabuknya menyerangku secara terlambat.
1 : Ini adalah kalimat khasnya pada titik ini. Bersamaan dengan “Kau orang gila.” ^^
2 : “Di faksi kita, kita tidak memecahkan meja !!!”
3 : Secara teknis, semua yang dia katakan bukanlah kebohongan XDXDXD
————————————————————
—