Penerjemah: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 105: Ini Tidak Mudah >
“Katanya kita tidak menyadari ruang yang terisi, tapi kita pasti menyadari ruang yang kosong. Rasanya sangat kosong tanpa Lee Ahn di sini.”
Keluhan Seo Daeryong disambut dengan persetujuan dari Jangho.
“Ruang kosong itu sangat berarti.”
Mereka sedang dalam perjalanan menuju Kedai Angin Berembus di Desa Maga.
Jangho adalah seorang pria bertubuh besar, sementara Seo Daeryong berukuran kecil, membuat keduanya menjadi pemandangan kontras yang menarik tatapan para pejalan kaki.
“Siapa sangka aku akan lebih merindukan Lee Ahn daripada sang tuan?” 1
Biasanya, mereka minum bersama Lee Ahn, membentuk sebuah trio. Terakhir kali, hanya mereka berdua saja yang minum bersama. Rasanya tentu saja tidak begitu menyenangkan seperti saat mereka bertiga minum bersama.
Lee Ahn dan Seo Daeryong biasanya mendominasi suasana dengan obrolan mereka, tetapi dengan perginya Lee Ahn dan tersisanya Jangho yang pendiam, suasananya mau tak mau menjadi meredup.
Tentu saja, ada sisi positifnya. Dengan mengorbankan kesenangan itu, mereka mendapatkan kesempatan untuk saling mengenal lebih baik dengan keseriusan. Selama waktu inilah Jangho pertama kalinya mengungkapkan impian masa kecilnya untuk menjadi seorang pelukis.
“Menurutmu apakah Lee Ahn baik-baik saja?”
Pertanyaan Seo Daeryong dijawab dengan keyakinan oleh Jangho.
“Tentu saja, dia baik-baik saja. Kau tahu dengan siapa dia pergi? Jangan khawatir.”
“Ini bukan kekhawatiran; ini adalah rasa iri. Lee Ahn pasti sedang mengalami segala macam situasi yang tak terbayangkan. Aku iri padanya. Aku ingin berada di sana, terkejut bersama Lee Ahn!”
“Jangan lupa bahwa Iblis Tersenyum Jahat sedang bersama Lee Ahn.”
“Kalau dipikir-pikir… mungkin lebih baik aku memiliki Tuan Jangho di sisiku.”
Jangho terkekeh. Seo Daeryong merasa bahwa tawa jantan Jangho saja sudah membuat sesi minum itu seandainya bernilai. Andai saja ia bisa menyerupai tawa Jangho.
Dengan obrolan santai seperti itu, kedua pria tersebut tiba di Kedai Angin Berembus.
Tepat saat mereka hendak masuk, sang pemilik, Jo Chunbae, keluar dan memberi isyarat agar mereka tenang.
“Kalian sebaiknya tidak masuk sekarang.”
“Kenapa tidak?”
“Para Penguasa Iblis ada di dalam.”
“Siapa?”
Seo Daeryong mengintip ke dalam dan melihat ke lantai dua kedai tersebut.
Di tempat di mana mereka biasanya minum, sang guru, Iblis Pedang Surga Darah, dan Buddha Iblis sedang duduk berhadap-hadapan, minum bersama.
Terkejut, Seo Daeryong dengan cepat menarik diri.
“Kita akan minum di tempat lain hari ini.”
“Ya, silakan.”
Setelah mengirim keduanya pergi, Jo Chunbae kembali masuk ke dalam kedai.
Ia melirik ke lantai dua. Bahkan dari kejauhan, ia bisa merasakan ketegangan aneh antara Gu Cheonpa dan Ma Bul.
“Untuk apa kau ingin menemuiku?”
Mendengar pertanyaan Iblis Pedang, Buddha Iblis tidak menjawab.
Itu tidak seperti Buddha Iblis biasanya. Alih-alih lidahnya yang biasanya tajam, ia tampak kelelahan entah kenapa. Ma Bul minum sendirian.
“Kita tidak begitu jauh sampai-sampai tidak bisa berbagi minuman, bukan?”
“Jauh? Setelah menyebarkan rumor tentang diriku sebagai pengkhianat, senior macam apa kau ini?”
“Pengkhianat tetaplah pengkhianat.”
“Bukankah kau yang sekarang menjadi pengkhianat? Mengingat kau datang untuk menemuiku, meninggalkan Tuan Muda Sulung begitu saja.”
“Kau selalu bertindak seolah-olah tahu segalanya. Itulah sebabnya kau selalu memandang rendah aku.”
Sudut mulut Iblis Pedang Surga Darah melengkung ke atas. Namun, alih-alih membalas, ia menghabiskan minumannya di gelas. Belum lama berselang, ia akan menganggap Buddha Iblis itu menyedihkan. Pria kecil yang penuh dengan keserakahan.
Tetapi arogansi ini berubah setelah bertemu dengan Geom Mugeuk.
“Ini tidak mudah, bukan?”
Mendengar ucapan Gu Cheonpa, Buddha Iblis mendongak. Ia mencoba memahami maksud di balik komentar itu, tetapi Iblis Pedang Surga Darah hanya menuangkan minum ke gelasnya.
Berpikir bahwa itu bukan ucapan yang dimaksudkan untuk mengejeknya, Ma Bul tanpa sadar menjawab.
“… Ini tidak mudah.”
Langsung menyesali kata-katanya, Buddha Iblis menyadari bahwa ia telah memberi Iblis Pedang kesempatan untuk mengejeknya. Benar saja, Gu Cheonpa memancing.
“Kau pikir kau adalah tangan kanan Tuan Muda Sulung, bukan? Tapi tidak, kau hanya seekor ikan peliharaan. Mungkin paling banter ikan mas koki.”
“Apakah begitu sulit bagimu untuk berbagi minuman dengan seorang junior dengan menyenangkan? Hatimu yang picik dan busuk bahkan tidak mengizinkan hal itu?”
“Seharusnya kau bersikap lebih baik sebelumnya. Dan jika kau seorang senior, tetaplah jadi senior sampai akhir. Jika kau adalah orang lain, bertindaklah seperti itu sejak awal.”
“Selalu begitu menyebalkan dan tidak masuk akal!”
Brak!
Ma Bul membanting meja. Meja itu hancur, dan semua yang ada di atasnya jatuh ke lantai.
“Lain kali, jangan merusaknya. Kelompok kami tidak merusak meja.”
“Omong kosong apa yang kau bicarakan? Apa kau sudah pikun?”
Buddha Iblis meninggalkan tempat itu dengan marah.
‘Sialan!’
Saat ia memecahkan meja itu, ia kalah. Untuk apa juga ia repot-repot datang menemui Iblis Pedang Surga Darah?
Ia benci karena Gu Cheonpa telah melihat kekalutannya. Pikiran bahwa Iblis Pedang Surga Darah akan semakin memandangnya rendah membuat amurka.
‘Baiklah, orang tua keriput, cemooh aku sepuasmu.’
Melihat punggung yang berjalan menjauh itu, Iblis Pedang Surga Darah juga bangkit dari tempat duduknya.
Namun tidak ada tanda-tanda penghinaan atau ejekan seperti yang diharapkan oleh Buddha Iblis. Sebaliknya, sebuah desahan, mirip dengan yang dikeluarkan Ma Bul sebelumnya, lolos dari mulut Iblis Pedang.
“Ya, ini memang tidak mudah.”
Gu Cheonpa memberikan uang kepada Jo Chunbae saat ia meninggalkan kedai, menanggung biaya minuman sekaligus meja yang rusak.
“Tidak apa-apa,” kata Jo Chunbae.
Tetapi saat Iblis Pedang Surga Darah memelototinya, ia dengan cepat menerima uang tersebut.
“Jangan bicarakan meja yang rusak itu kepada tuan muda.”
“Apa? Oh, ya! Tentu saja, jangan khawatir.”
Dengan itu, Iblis Pedang Surga Darah juga meninggalkan tempat tersebut.
Jo Chunbae memandangi punggungnya sejenak sebelum naik ke lantai atas untuk membersihkan meja yang rusak.
Bahkan tanpa sang tuan muda, orang-orang terus berdatangan. Baru-baru ini, Penguasa Pedang Tebasan Tunggal juga datang sendirian, tinggal sebentar, dan pergi. Ia memesan minuman tetapi tidak meminumnya seteguk pun.
Jo Chunbae tahu.
Alasan mereka datang ke Kedai Angin Berembus miliknya bukan hanya karena minumannya enak, makanannya lezat, atau suasananya menyenangkan. Mereka semua merindukan seseorang. 2
* * *
Aku sedang duduk di atas gerobak yang diparkir di lapangan terbuka, mendongak ke langit, ketika aku melihat Bih Sa-in dan ketujuh Serigala Tiga Belas mendekat dari kejauhan.
Mereka memilih tempat pertemuan ini lagi kali ini.
Sebuah lapangan terbuka dengan jarak pandang yang jelas ke segala arah. Itu menunjukkan bahwa mereka khawatir tentang penyergapan.
Aku memahaminya. Ketika hidupmu terus-menerus terancam, kau menjadi sangat waspada. Ya, ia harus berhati-hati. Namun meskipun ia sangat berhati-hati ini, pada akhirnya ia tetap mati.
Melihat bahwa aku datang sendirian, Bih Sa-in tampak kebingungan.
“Kau datang sendiri?”
“Ya.”
Iblis Tersenyum Jahat telah menyerahkan tugas ini sepenuhnya kepadaku. Aku telah meninggalkan Lee Ahn di belakang, yang tadinya ingin ikut.
Ekspresi Bih Sa-in sedikit mengeras.
Sepertinya harga dirinya terluka. Meskipun aku belum menjadi penerus resmi, aku tetap berasal dari garis keturunan Iblis Surgawi, berjalan-jalan sendirian. Di sisi lain, ia ditemani oleh tujuh dari Serigala Tiga Belas, yang pasti membuatnya merasa seperti seorang pengecut.
Aku ingin memberitahunya bahwa harga diri seperti itu tidak ada gunanya. Bahwa memiliki ego yang terluka sama sekali tidak ada artinya. Ini semua karena ia masih muda.
“Apakah kau sudah menemukan petunjuknya?” tanya beliau.
“Ya.”
Meskipun ia sudah menduganya, ia tidak dapat menyembunyikan keterkejutannya atas konfirmasiku.
“Bagaimana kau bisa menemukannya secepat itu?” tanya beliau, matanya dipenuhi kecurigaan.
“Aku tidak menemukannya; mereka yang datang kepadaku.”
Aku mengangkat terpal yang menutupi gerobak. Di dalamnya terdapat mayat lima orang.
“Seperti yang kau peringatkan, ada penyergapan.”
Aku tidak menyebutkan bahwa mereka telah mengincar Nyonya Paviliun Bunga Langit. Entah ia tahu tentang keberadaan Paviliun Bunga Langit atau tidak, aku memutuskan bahwa tidak perlu mengungkapkannya.
“Ini adalah Lima Tangan Darah Bayangan dari Lembah Malam Putih.”
“Bagaimana kau bisa tahu?”
“Jangan remehkan jaringan intelijen Sekte kita. Kami tahu cukup banyak tentangmu.”
Wajah Bih Sa-in berkerut. Ia hanya sedikit mengerutkan kening, tetapi itu membuat ekspresinya tampak seolah-olah sedang marah. Bekas luka di wajahnya terlihat dalam dan mengerikan.
“Lembah Malam Putih mengambil kontrak ini. Jika kau menemukan mereka, kau bisa mengetahui siapa dalangnya. Bagaimana cara membuat pemimpin Lembah Malam Putih mengungkapkan siapa pemberi kontraknya adalah urusanmu. Bagaimana? Apakah petunjuk ini sudah cukup seperti yang dijanjikan?”
Bih Sa-in terdiam sejenak. Ia ingin mengatakan bahwa ini belum cukup, tetapi tidak mungkin aku mengizinkan hal itu.
“Apakah kau berharap aku mencari tahu siapa dalangnya dan membawakanmu kepalanya?”
“Tidak perlu memancingku. Ini sudah cukup. Mulai hari ini, Perusahaan Dagang Burung Putih akan menarik diri dari Guiju. Aku juga akan menghitung dan mengirimkan kerugian dari dua tahun terakhir.”
“Seperti yang diharapkan dari penerus Aliansi Sesat! Kalau begitu, sampai kita bertemu lagi.”
Tepat saat aku hendak berbalik, aku mendengar suara transmisi Bih Sa-in.
—Tuan Muda.
Tetapi hanya itu saja. Itu berakhir di situ, seperti bisikan hantu yang dibawa oleh angin, tanpa menyampaikan kata-kata selanjutnya.
Bih Sa-in berniat untuk mengatakan sesuatu kepadaku secara diam-diam tetapi mengurungkan niatnya.
Aku menatap wajah Bih Sa-in. Aku tidak melihat bekas lukanya, melainkan matanya.
Meskipun bekas luka itu membuatnya tampak jauh lebih kejam dan berkemauan keras daripada aslinya, aku dapat melihatnya. Tatapan seorang pemuda yang berjuang untuk bertahan hidup.
Bicaralah, Bih Sa-in. Apa pun itu, jika kau ingin mengubah takdirmu, katakanlah.
Tetapi Bih Sa-in pada akhirnya tidak mengatakan apa-apa lagi dan berbalik pergi. Ketujuh Serigala Tiga Belas menarik gerobak itu dan mengikutinya.
Aku mengamati sosok mereka yang berjalan menjauh untuk waktu yang lama sebelum aku juga meninggalkan tempat ini.
* * *
Ketika aku kembali, Soma sedang berjalan-jalan di halaman Paviliun Bunga Langit. Ia tampak tenang, tetapi aku bisa merasakannya. Ia masih marah dan berusaha menenangkan dirinya.
Aku berjalan berdampingan dengan Iblis Tersenyum Jahat.
“Perusahaan Dagang Burung Putih telah memutuskan untuk menarik diri dari Guiju. Mereka juga setuju untuk mengganti rugi kerugian selama dua tahun terakhir.”
“Tuan Muda Kedua berhasil menyelesaikan masalah yang telah menggangguku selama dua tahun terakhir dalam beberapa hari.”
“Mereka hanya menerima usulan kita karena mereka takut kepadamu, Tuan Soma.”
“Tidak perlu merendah. Terima kasih, Tuan Muda.”
Iblis Tersenyum Jahat, yang telah menyatakan rasa terima kasihnya, menghentikan langkahnya.
“Aku secara pribadi akan membunuh orang yang memerintahkan kematian Nyonya Paviliun Bunga Langit. Sekalipun itu berarti harus dipenjara lagi selama beberapa tahun.”
Iblis Tersenyum Jahat menatapku, matanya bertanya apa pendapatku. Aku menyampaikan pikiranku melalui tatapanku.
“Tentu saja, kau harus membunuhnya. Ia mencoba membunuh seseorang yang kau pedulikan, jadi wajar saja jika kau harus membunuhnya sendiri. Bahkan jika itu adalah aku, aku akan membunuhnya.”
Mata Soma bersinar senang, seolah-olah jawabannya yang tidak terduga telah menyenangkannya.
“Tidakkah kau ingin kembali ke sekte? Dengan begitu, kau bisa lepas dari tanggung jawab atas tindakanku.”
“Menatap duniamu dengan linglung, aku hampir lupa mengapa aku pergi sejak awal.”
“Haruskah kita kembali?”
“Tidak, tunjukkan lebih banyak lagi duniamu padaku. Tunjukkan lebih banyak, dan barulah kita bisa membunuh bajingan di balik semua itu dan kembali.”
Aku terus-menerus mengetuk pintunya. Berbeda dengan harapanku pada Iblis Pedang Surga Darah, aku tidak berharap pintu ini terbuka lebar.
Aku hanya ingin pintu itu terbuka setengah, agar kami bisa saling berhadapan di titik di mana kami bukan lagi teman maupun musuh.
Aku tahu siapa kau. Kau menyesali hidupmu saat kau sedang sekarat, hidup kosong yang dipenuhi oleh kejahatan.
Apakah dirimu yang sekarang sama dengan dirimu yang dulu?
“Tuan Muda Kedua, tidak ada lagi yang perlu dilihat di duniamu. Hanya ini saja. Sekarang, aku harus menemui mereka yang mengelola sarang perjudian dan para pemimpin para anak buah yang mengikuti kita. Tuan Muda, kau telah mendandani duniaku seolah-olah itu adalah sesuatu yang agung, tetapi pada akhirnya, dunianya adalah tentang menakut-nakuti orang dan mengambil uang. Kadang-kadang aku memotong tangan mereka yang menggelapkan uang, dan membunuh mereka yang tidak kuukai.”
Kau telah berubah. Dalam kehidupanmu sebelum regresi, kau tidak pernah sejujur ini.
Ketika aku menemuimu sebelum regresi, kau sudah tua, terlalu tua untuk bisa berubah lagi.
Bagaimana aku bisa menjadi temanmu?
Mungkin aku mirip denganmu saat itu?
Dengan hidupku yang membatu karena obsesiku mendapatkan bahan-bahan untuk Teknik Regresi Besar, mungkin kau merasakan ikatan kekeluargaan denganku dan itulah sebabnya kau begitu menyukaiku.
“Hanya ada satu cara agar dunia Iblis Tersenyum Jahat tidak menjadi membosankan.”
“Dan apa itu?”
“Ketika perang pecah. Dunia akan menjadi lautan darah, dan kau akan terbang di langit. Tapi itu adalah dunia yang tidak ingin kulihat. Aku masih ingin melihat dunia ini. Bagaimana kau menangani para manajer sarang perjudian, bagaimana kau berurusan dengan para anak buah.”
Sebuah semangat yang belum pernah kulihat sebelumnya berbinar di mata Soma lalu menghilang.
Aku melangkah maju beberapa langkah lalu berbalik menghadapnya.
“Ayo, kita pergi. Mari kita potong tangan mereka yang menggelapkan uang.”
1 : Aduh !!! XDXDXD
2 : Sedikit sedih, tapi menghangatkan hati ^^
————————————————————
—