Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 112: Berenang Sebentar? >
Bih Sa-in sangat murka.
Aku tahu dari mana kemarahan itu berasal.
Itu karena apa yang dikatakan Yukrang sebelumnya.
Sebuah kehidupan yang dihabiskan untuk mengikuti ke sana kemari demi melindungi seorang pewaris belaka.
Tentu saja, dia merasa tidak enak dan mungkin merasa diabaikan juga.
Jika itu hanya masalah Yukrang, dia mungkin akan melupakannya setelah membunuhnya.
Namun masalahnya adalah ini: kecurigaan bahwa Serigala Tiga Belas lainnya mungkin berpikir dengan cara yang sama, sebuah kecurigaan yang akan menyiksanya untuk waktu yang sangat lama.
Tentu saja, aku tidak punya niat untuk menenangkannya. Pada dasarnya, dia adalah musuhku, dan aku berniat memanfaatkan perpecahan mereka serta pikiran Bih Sa-in yang kacau.
Pada saat itu, Il-rang melangkah maju.
“Bukankah seharusnya kita membiarkan Yukrang tetap hidup untuk menggunakannya sebagai saksi?”
Suaranya sedikit meninggi. Dia pun, bisa dimaklumi, merasa gelisah dan bersemangat di hadapan pengkhianatan dan kematian seorang rekan.
Bih Sa-in tidak menanggapi. Aku bisa menebak seperti apa kedengaran kata-kata Il-rang baginya saat ini.
—Dia sudah seperti saudara bagiku, bagaimana bisa kau membunuhnya begitu saja?
Tatapan Bih Sa-in bergeser ke arah Serigala Tiga Belas yang tersisa yang berdiri di belakang Il-rang. Mereka berdiri dengan ekspresi biasa mereka.
Namun pada saat ini, Bih Sa-in pasti merasa mereka tampak asing.
Saat itulah aku turun tangan.
“Bukankah kalian semua adalah saksi? Bahkan tidak termasuk Bih Gong-ja, ada enam saksi yang melihat pengkhianatan Yukrang, bukan?”
Apa yang dikhawatirkan oleh Il-rang adalah ini.
“Jika mereka menggabungkan kita semua menjadi satu, mereka mungkin tidak akan mempercayai kita.”
“Apakah kau bilang kesaksian dari keenam Serigala Tiga Belas yang mewakili Aliansi Sesat tidak memiliki bobot? Jika itu masalahnya, adakah arti dalam menjalani hidup sebagai seorang seniman bela diri dari Aliansi Sesat?”
Il-rang dan Serigala Tiga Belas yang tersisa tidak mengatakan apa-apa. Kalau dipikir-pikir, itu memang akan terasa sangat menyedihkan.
Kemudian Bih Sa-in, yang tadinya mendengarkan dalam diam, tiba-tiba berteriak.
“Berhenti bicara omong kosong!”
Wajar baginya untuk bereaksi dengan jengkel.
“Siapa dalang di balik semua ini?”
“Aku tidak bisa mengatakannya di sini.”
Aku menuangkan minyak ke dalam api yang sedang membakar.
“Bisakah kau memastikan tidak ada pengkhianat lagi?”
Serigala Tiga Belas secara bersamaan melemparkan tatapan dingin kepadaku.
Reaksi ini seharusnya ditunjukkan terlebih dahulu oleh Bih Sa-in. Namun reaksi Bih Sa-in adalah yang paling lambat. Dia pun, menyimpan kecurigaan yang sama.
“Sampai semuanya terungkap dengan jelas, bukankah lebih bijaksana untuk berhati-hati? Mari kita diskusikan masalah ini secara pribadi.”
Aku sedang menancapkan baji di antara Bih Sa-in dan Serigala Tiga Belas, mendorongnya lebih jauh. Ini adalah situasi di mana aku harus mencengkeram kerah baju Bih Sa-in dan menyeretnya bersamaku. Aku berniat untuk tidak melewatkan satu langkah pun sampai saat aku mengeksekusi rencanaku.
Sebelum aku melakukan percakapan pribadi dengan Bih Sa-in, aku berbicara secara singkat dengan Iblis Tersenyum Kejam melalui telepati.
—Aku berencana memisahkan Bih Sa-in dari Serigala Tiga Belas untuk sementara waktu.
—Kau pasti memikirkan sesuatu.
—Untuk memanipulasi Bih Sa-in sesuai keinginanku, aku butuh waktu berdua saja dengannya.
Sebenarnya, ada alasan lain, tapi itu adalah alasan yang tidak bisa kubagikan dengan Soma.
Iblis Tersenyum Kejam yang peka itu tiba-tiba bertanya.
—Apakah itu benar-benar satu-satunya alasan?
—Tidak.
Ketika aku menjawab dengan jujur, Iblis Tersenyum Kejam malah tertawa dengan matanya.
—Sungguh, Tuan Muda mengenakan topeng yang mirip dengan milikku.
—Benar. Sekalipun aku mengaku bukan orang baik, tidak ada yang akan percaya padaku, tapi sepertinya kau mengerti, Soma-nim. Mari kita bertemu nanti di tempat persembunyian dekat markas utama Aliansi Sesat.
Mengingat pentingnya masalah tersebut, Soma menerima permintaanku. Dia selalu sangat teliti dalam menangani urusan publik.
* * *
Aku berdiri berdampingan dengan Bih Sa-in di atas sebuah bukit di sebelah timur Lembah Malam Putih.
“Siapa dalang di balik semua ini?”
“Jika aku memberitahumu, apa yang akan kau lakukan untukku? Tentu saja, kau tidak berharap mendapatkan informasi penting seperti itu secara gratis, bukan?”
Ekspresi Bih Sa-in sedikit mengeras.
“Sialan! Kenapa begitu sulit hanya untuk mendapatkan sebuah nama? Bicaralah seperti seorang pria!”
“Itu bukan bersikap jantan, itu adalah bersikap bodoh yang menderita kerugian demi sensasi sesaat. Aku percaya transaksi harus selalu menukarkan nilai yang adil. Masalah dalam kesepakatan muncul ketika salah satu pihak merasa tidak puas. Mari kita seimbangkan timbangannya dengan benar.”
“Apa yang kau inginkan?”
Aku memiliki sesuatu yang kuinginkan darinya. Setelah regresiku, ada peluang-peluang tertentu yang ingin kuambil kapan pun aku memiliki kesempatan. Apa yang akan kutanyakan darinya adalah salah satu dari peluang-peluang itu.
“Biarkan aku memasuki Gua Sepuluh Ribu Kejahatan.”
Gua Sepuluh Ribu Kejahatan.
Itu adalah tempat suci Aliansi Sesat yang hanya bisa dimasuki oleh sang pemimpin dan penerusnya.
Tiga ratus tahun yang lalu, pemimpin tertinggi Aliansi Sesat, Penguasa Sepuluh Ribu Kejahatan, telah menyembuhkan luka-lukanya di sana setelah pertempuran sengit dengan Iblis Surgawi pada masa itu. Aliansi Sesat sejak saat itu menganggapnya sebagai tempat suci.
Bih Sa-in terkejut.
“Untuk apa kau ingin pergi ke sana?”
“Aku sudah ingin pergi ke sana sejak lama.”
“Kalau begitu kau pasti tahu. Tidak seorang pun orang luar yang pernah diizinkan masuk ke Gua Sepuluh Ribu Kejahatan.”
“Itulah sebabnya aku menuntutnya sekarang, menggunakan nyawamu sebagai jaminan.”
“Jangan melebih-lebihkan. Bahkan tanpa mengetahui siapa dalang di balik ini, aku berhasil tetap hidup sampai sekarang. Jadi jangan bertindak seolah-olah kau telah melakukan sesuatu yang luar biasa.”
“Kau memang selamat, tapi kau benar-benar berada di tepi jurang. Dengan seorang pengkhianat tepat di belakangmu, tidak kurang dari itu. Jika kau tidak menemuiku, pengkhianat itu masih akan makan dan tidur bersamamu.”
Bih Sa-in, yang tidak dapat menyanggah poin itu, terdiam sejenak sebelum bertanya kepadaku.
“Apakah kau tahu tempat macam apa Gua Sepuluh Ribu Kejahatan itu?”
Dia menanyakan hal ini karena tidak ada sesuatu yang terlalu istimewa tentang tempat itu.
Itu hanyalah tempat yang memperingati di mana Penguasa Sepuluh Ribu Kejahatan menyembuhkan luka-lukanya, tidak lebih dari sebuah paviliun yang dibangun di tempat pemandangan yang indah.
“Aku pernah mendengar bahwa pertempuran antara Iblis Surgawi dan Ketua Sekte Jahat Agung dari tiga ratus tahun lalu dicatat secara rinci di sana. Sebagai orang yang akan menjadi Iblis Surgawi berikutnya, aku ingin membaca tentang pertarungan itu secara rinci. Sayangnya, Sekte kita tidak memiliki catatan itu.”
Kekhawatiran Bih Sa-in adalah ini:
“Membiarkanmu masuk ke tempat itu bukanlah masalah besar. Tapi jika fakta ini bocor, itu bisa menjadi masalah besar.”
“Kau tidak perlu khawatir tentang itu. Aku tidak akan pernah tertangkap, dan aku tidak akan pernah mengungkapkan bahwa aku memasuki Gua Sepuluh Ribu Kejahatan. Dan bahkan jika aku mengatakannya dalam keadaan gila, kau bisa menyangkalnya begitu saja. Siapa yang akan percaya padaku daripada kau?”
Pada akhirnya, dia akan menerimanya. Dibandingkan dengan apa yang akan dia dapatkan, Gua Sepuluh Ribu Kejahatan bukan apa-apa. Meskipun ditunjuk sebagai tempat suci, itu hanyalah semacam balai peringatan.
Rahasia Gua Sepuluh Ribu Kejahatan tidak terungkap sampai sekitar sepuluh tahun kemudian. Pada saat itu, Bih Sa-in di hadapanku sudah mati.
“Jika kau tidak mau, lupakan saja. Aku tidak ingin memohon untuk bisa masuk. Mari kita pura-pura ini tidak pernah terjadi.”
“Tuan Muda, jangan berfikiran picik.”
“Bih Sa-in, jangan bersikap picik dengan nyawamu sendiri.”
“Apa maksudmu dengan itu?”
“Maksudku adalah di antara semua orang, kau tidak boleh ragu-ragu. Tidak ada yang lebih penting di dunia ini selain kehidupan. Terutama kehidupan yang, begitu krisis ini berakhir, akan naik ke posisi Pemimpin Aliansi Sesat. Pikirkan satu hal saja, nyawamu!”
Pada akhirnya, Bih Sa-in menarik napas dalam-dalam dan menerima usulanku.
“Baiklah. Aku akan membiarkanmu masuk ke Gua Sepuluh Ribu Kejahatan.”
Dia berada dalam situasi di mana dia harus mengungkap dalang di balik semua ini dengan biaya berapa pun.
“Tapi ada dua syarat.”
“Sebutkan.”
“Pertama, kau harus mengungkapkan dalangnya terlebih dahulu.”
Aku telah mengantisipasi permintaan ini.
“Aku akan memberitahumu di pintu masuk Gua Sepuluh Ribu Kejahatan.”
“Setuju.”
Kami dengan mudah menyetujui syarat pertama.
“Kedua, kau hanya punya waktu satu jam.”
“Itu terlalu singkat. Beri aku tiga jam.”
“Dua jam. Tidak lebih.”
“Baiklah.”
Bih Sa-in mencabut pedangnya. Aku juga mencabut Pedang Iblis Hitam milikku, dan suara bilah pedang kami yang beradu berdentang sebagai tanda janji kami.
“Apakah Gua Sepuluh Ribu Kejahatan berada di dalam perjalanan kembali ke markas utama Aliansi Sesat dari sini?”
“Ya, benar.”
“Mari kita berangkat segera, hanya kita berdua.”
Bih Sa-in terkejut dengan usulan yang tidak terduga itu.
“Apakah maksudmu meninggalkan Serigala Tiga Belas di belakang?”
“Ya, tinggalkan Serigala Tiga Belas dan Iblis Tersenyum Kejam.”
Bih Sa-in hendak berbicara tetapi kemudian berhenti. Dia tidak sanggup bertanya apakah itu akan terlalu berbahaya.
Melihatku bergerak sendiri selama ini telah melukai harga dirinya. Tapi dia tidak sanggup menyuarakan kekhawatiran yang akan membuatnya tampak pengecut.
“Saat ini, yang paling aman adalah jika kita pergi sendirian.”
“Kenapa begitu?”
“Baik kau maupun Serigala Tiga Belas sangat ahli dalam seni bela diri, membuat siapa pun sulit untuk mengawasi kalian. Itulah sebabnya mereka mungkin merekrut Yukrang.”
Bih Sa-in mengangguk setuju dengan kata-kataku.
“Dengan kematian Yukrang, sekarang ada celah dalam pengawasan mereka. Tapi sebentar lagi mereka akan menyadari kematiannya dan mengirim ahli baru untuk mengawasi. Jika kita ingin pergi, waktunya adalah sekarang. Mari kita berangkat ke Gua Sepuluh Ribu Kejahatan segera, tanpa Iblis Tersenyum Kejam atau Serigala Tiga Belas. Bergerak berlawanan dengan harapan mereka adalah cara untuk menang.”
Meskipun begitu, Bih Sa-in tidak bisa mengambil keputusan dengan mudah. Pada akhirnya, dia mengungkapkan perasaan jujurnya.
“Bagaimana jika kita mati? Semuanya akan sia-sia kalau begitu.”
Ekspresi pertentangannya semakin terpampang jelas. Wajahnya menunjukkan bahwa dia merasa emosinya tidak disampaikan dengan benar. Mungkin inilah salah satu alasan mengapa aku ingin menyelamatkannya.
“Apakah kehadiran Serigala Tiga Belas bersama kita meningkatkan peluang kita untuk bertahan hidup atau mati adalah hal yang tidak pasti. Seperti yang kukatakan sebelumnya, bisakah kau memastikan tidak ada pengkhianat lain di antara Serigala Tiga Belas yang tersisa?”
Bih Sa-in tidak bisa menjawab dengan percaya diri. Tidak ada jaminan bahwa mereka tidak menanam agen ganda atau tripel. Dia hanya bisa mempercayai Il-rang Baek Cheol-gi sepenuhnya.
“Selain itu, jika kau akan menyelundupkanku ke Gua Sepuluh Ribu Kejahatan, kita harus bergerak sendirian, bukan? Apakah tidak apa-apa jika mereka tahu? Bukan hanya mereka, tapi bahkan Iblis Tersenyum Kejam akan tahu bahwa kau membiarkanku masuk.”
Itulah argumen yang menentukan.
“Baiklah, ayo kita pergi sendirian.”
“Kau telah membuat keputusan yang tepat.”
Tekad memenuhi wajah Bih Sa-in.
Dalam keadaan normal, membuat keputusan seperti itu adalah tindakan gegabah. Bergerak begitu mudah sesuai dengan niat lawan adalah resep untuk bencana. Jika lawannya adalah orang jahat, semuanya akan berakhir.
Tapi Bih Sa-in, khusus untuk kali ini, kau telah melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana takdirmu akan terbentu, tapi bergabung tangan denganku mungkin adalah satu-satunya cara untuk mengubah jalan takdirmu yang tragis. Tarik kendalinya lebih kuat untuk mengubah arah.
“Aku akan membantumu menjadi pemimpin Aliansi Sesat.”
“Orang-orang akan menertawakan. Jika aku menjadi pemimpin dengan bantuanmu.”
“Orang-orang tidak akan pernah tahu. Suatu hari nanti, ketika aku menjadi Iblis Surgawi dan kau menjadi pemimpin Aliansi Sesat, mari kita berjabat tangan dan mengenang saat ini.”
Bih Sa-in menatapku lekat-lekat. Siapa yang benar-benar bisa mengetahui isi hati seseorang, terlebih lagi bentuk yang akan diambilnya di masa depan? Apakah dia akan sangat membenci saat ini sehingga dia mencoba membunuhku atau merasa bersyukur dan menjabat tanganku, aku tidak bisa menebaknya.
“Ayo pergi.”
Aku mulai berlari terlebih dahulu, dan dia mengikuti di belakangku.
Kami dengan cepat meninggalkan Lembah Malam Putih.
* * *
Sepuluh hari kemudian, kami hanya berjalan melewati jalur-jalur yang sepi dan akhirnya tiba di sebuah tebing. Sepanjang perjalanan, kami memastikan bahwa tidak ada pengawasan atau pengejaran, dan Bih Sa-in mengakui bahwa keputusanku telah benar.
Shhhhhh.
Menatap ke bawah pada air terjun yang mengalir deras, Bih Sa-in bertanya.
“Ingin berenang?”
“Aku bisa makan sambil melawan Hantu Air Sungai Yangtze.”
“Kalau begitu ikuti aku.”
Bih Sa-in melompat ke dalam air terjun terlebih dahulu, dan aku mengikuti tepat di belakangnya.
Pintu masuk ke Gua Sepuluh Ribu Kejahatan tersembunyi di tempat yang tidak dapat ditemukan tanpa mengetahui lokasinya. Kami berenang melewati pintu masuk sempit di bawah air terjun.
Itu berada di tempat dengan arus yang kuat, membuatnya sulit dilihat, dan jalurnya sangat sempit sehingga tampaknya tidak mungkin untuk keluar begitu masuk ke dalam.
Kami berenang melewati pintu masuk dan masuk ke sebuah terowongan sempit. Kami harus masuk begitu dalam hingga kami dicengkeram oleh ketakutan akan tenggelam sebelum akhirnya kami bisa muncul dari air.
Alur air tersebut mengarah ke sebuah kolam di dalam gua.
“Penguasa Sepuluh Ribu Kejahatan hanyut ke tempat ini setelah terluka dalam pertempuran dengan Iblis Surgawi.”
“Merupakan keajaiban bahwa dia berhasil mencapainya melalui lorong sempit dan arus deras itu. Surga telah menyelamatkannya.”
“Itulah sebabnya kami menganggap tempat ini suci.”
Kami berdiri berdampingan di depan gua. Awalnya, gua tersebut memanjang lebih jauh ke dalam, tapi pintu masuknya telah ditutup untuk dijadikan sebuah pintu.
“Pintu ini hanya bisa dibuka dengan menyalurkan energi internal dengan cara tertentu. Jika kau mencoba membukanya secara paksa, seluruh tempat ini akan runtuh. Sekarang, beritahu aku, siapa dalang di balik semua ini?”
Aku langsung mengungkapkan dalang di balik semua itu kepadanya.
“Sesepuh Agung Aliansi Sesat, Seok Gwan-chu.”
Bih Sa-in terkejut. Itu adalah nama yang tidak dia duga.
“Itu tidak mungkin. Sesepuh Seok sudah lama pensiun dan bergabung dengan Dewan Sesepuh. Apakah kau punya bukti bahwa itu adalah dia?”
“Pembunuh Bayaran Hitam telah mengaku.”
“Di mana dia sekarang?”
“Dia sudah mati.”
Ekspresi Bih Sa-in mengeras.
“Apakah kau mengklaim bahwa Sesepuh Seok adalah dalangnya tanpa bukti apa pun?”
“Mengapa tidak ada bukti? Aku, putra kedua dari Iblis Surgawi, berdiri di sini sebagai saksi.”
“Jika kau tidak mempercayaiku, kau seharusnya tidak berdiri di sini sejak awal. Apa yang sebenarnya kau lakukan?”
Mendengar tegurannya, Bih Sa-in menghela napas panjang dan berbicara.
“Tidak. Aku percaya padamu. Aku berada di sini karena aku percaya padamu. Hanya saja sulit mempercayai bahwa Sesepuh Seok terlibat.”
Sesepuh Seok adalah figur yang sangat dihormati di antara para seniman bela diri Aliansi Sesat.
“Sesepuh Seok sedang mencoba menjadikan cucunya sebagai penerus.”
Akhirnya, Bih Sa-in memahami situasi tersebut.
“Ah! Pantas saja. Sesepuh Seok selalu berbicara dengan begitu bangga tentang cucunya. Dia menyombongkannya beberapa kali di depanku. Dulu, aku hanya berpikir dia terlalu menyayangi cucunya, tapi sekarang sepertinya ada hal lain di balik itu.”
Niat membunuh yang dingin melintas di mata Bih Sa-in. Kata-kata dan tindakan Sesepuh Seok serta cucunya, yang sebelumnya sempat dia abaikan, kini mengambil makna yang sepenuhnya baru dan membuat hatinya merinding.
“Sekarang, saatnya bagimu untuk menepati janji.”
Bih Sa-in menepati janjinya seperti seorang pria. Dia meletakkan telapak tangannya di dinding dan menyalurkan energi internalnya, dan pintu itu pun terbuka.
“Memasuki tempat ini harus tetap menjadi rahasia sampai mati. Dan ingat, kau hanya punya waktu dua jam. Jika kau tidak keluar pada saat itu, aku akan masuk ke dalam.”
Meninggalkannya di belakang, aku perlahan berjalan masuk ke dalam Gua Sepuluh Ribu Kejahatan.
—