Lewati ke konten
Ao no Outline

Chapter 4.5: When the spirit does not work with the hand, there is no art

Bab 4: Ketika roh tidak bekerja dengan tangan, maka tidak ada seni

Bagian 5

“Ya, oke… Um, itu. Dua bintang terang di sebelah timur Betelgeuse, jika kamu dapat menemukannya, kamu akan melihat segitiga sama sisi yang mereka bentuk,” Dia menelusuri bintang-bintang itu dengan jarinya. “Segitiga itu disebut Segitiga Musim Dingin. Sirius, bintang putih di sisi selatan, adalah bintang paling terang di konstelasi tersebut. Namanya diterjemahkan menjadi ‘terik’. Orang-orang di masa lalu pasti melihat ke arah Sirius dan berpikir, ‘Langit panas sekali’”

“Ehhh, orang zaman dahulu memang romantis. Yah, mungkin tidak sebanyak aku saat ini.”

“Terima kasih, Sou-chan,” bisiknya. Dia meremas tanganku sebelum menekan tombol panggil dengan tangannya yang lain.

Nada panggil berdering dan bergema di seluruh stasiun yang kosong. Kemudian, tiba-tiba berubah,

– “Akhirnya kamu menangis, kamu nakal! ken kamu tenang! dimana kamu!”

(TN: Akhirnya kamu menelepon, kamu nakal! Ketahuilah tempatmu! Di mana kamu!)

“Maimori…”

– “Maimori, katamu !? hahh…” Aku tidak pernah tahu kalau desahan bisa seagresif ini. “Astaga… carilah tempat penukaran uang di dekat stasiun, aku akan menjemputmu besok siang! apakah ah mengerti!?”

(TN: Maimori, katamu?! Hahh…” Aku tidak pernah tahu desahan bisa seagresif ini. “Astaga…Cari hotel di dekat stasiun, aku akan menjemputmu besok siang! Apa aku mengerti?!)

Ibunya berteriak histeris. Beberapa detik sudah cukup untuk memberitahuku bahwa dia ingin mengatur setiap tindakan Utako.

“M-maaf sudah membuatmu khawatir. Tapi, aku… ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu—”

– “Jangan blether kembali padaku! berhenti menyebabkan kekhawatiranmu! bukankah kamu lebih baik?! ”

(TN: Jangan membalasku! Berhentilah membuat ibumu khawatir lagi! Apa kamu tidak tahu lebih baik?!)

Bahkan dengan telepon di telinganya, aku masih bisa mendengar teriakan ibunya. Membayangkan bagaimana dia menanggung hal seperti ini setiap hari, aku akhirnya mengerti mengapa dia mengembangkan sikap “Mau bagaimana lagi”.

Light bermain di dalam pairpinnya, dia tidak menyerah.

“Bu-Bu, aku… aku lelah berada di bawah belas kasihanmu. Aku tahu kamu membesarkanku dengan hati-hati, tapi umurku sudah tujuh belas tahun? Masa depanku, universitasku, dan teman-temanku, aku ingin memilihnya sendiri. Sou-chan ‘n’ Yuu-chan juga, mereka penting bagiku, aku ingin kamu melanjutkan hubungan ini, aku tidak akan memutuskan hubungan dengan mereka, tidak pernah.”

(TN: Sedikit dialek Kansai di sini, jadi aku melokalkan beberapa kata)

Suaranya bergetar di sana-sini, tapi dia tetap bertahan, mengungkapkan perasaannya kepada ibunya dengan kata-katanya sendiri.

Tapi meski lewat telepon, aku bisa dengan mudah membayangkan wajah ibunya yang mencibir.

–“’n’ apa yang kamu pikir kamu sedang berbicara tae!? ah wale hings wi’ care, mah hings tae putuskan panduanmu! sial!? diam saja dan ikuti mah wurds karena kamu aye dane! ”

(TN: Dan kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?! Aku memilih sesuatu dengan hati-hati, semua keputusanku adalah demi kebaikanmu! Mengerti?! Diam saja dan ikuti kata-kataku seperti yang selalu kamu lakukan!)

Dia membeku. Aku bisa merasakan ketakutan yang tertanam di hatinya melalui jari-jarinya yang gemetar. Meskipun dia ingin melepaskan diri, yang bisa dia lakukan hanyalah mundur karena ketakutan. Dan satu-satunya hal yang bisa kulakukan di sini adalah–

“Aku tahu kamu bisa,” bisikku. Aku meremas tangannya, menggenggam tangannya erat-erat. Aku di sini, Utako.

Dia berbalik ke arah sini dan menerima kata-kataku, matanya bahkan lebih jernih dari langit malam.

“Bu, aku ingin berbicara langsung denganmu, bolehkah? Aku masih anak-anak, dan aku masih menyusahkanmu. Tapi bukan berarti aku akan terus menuruti setiap perkataanmu, itu hanya sekedar lari. Teman-teman yang sangat berharga mengajariku, aku tidak akan lari lagi…dan Bu, berhentilah lari dari Ayah juga.”

(TN: Di sini juga.)

Untuk pertama kalinya, pekikan ibunya berhenti. Entah dia terlalu kesal untuk mengatakan apa pun, atau otaknya tidak bisa memproses kenyataan bahwa putrinya yang patuh sebenarnya telah memberontak.

aku tidak begitu yakin apa yang terjadi, tetapi aku dapat mengatakan bahwa dia mencetak kemenangan di ronde pertama ini.

“Dan jangan khawatir tentang di mana aku akan menginap malam ini, aku akan berada di rumah temanku. kamu tiba di stasiun pada siang hari, bukan? Aku akan menunggumu, itu.”

(TN: Dan di sini)

Dengan itu, dia menutup telepon, lalu merosot ke bawah. Otot-ototnya mengendur saat ketegangan meninggalkan tubuhnya. Dia meletakkan tangannya ke dadanya dan menghela napas dengan keras.

“Apakah kamu baik-baik saja?”

“Ya terima kasih. Meskipun aku harus berbicara dengannya besok, aku rasa aku akan baik-baik saja. aku pikir aku akhirnya bisa menghadapinya.” Dia berkata tepat ketika aku hendak bertanya apakah dia ingin ditemani aku.

Aku segera menutup mulutku. aku tidak bisa menahan pertumbuhannya.

“Mengerti… Kalau begitu, ayo pergi ke rumah Yuri! Aku ingin melihat kejutan di wajahnya, kamu juga?” aku berseri-seri.

“Y-ya! Tapi… aku cukup bersemangat, sudah lama sekali. Jantungku berdebar kencang.” Dia menjawab dengan senyumnya sendiri.

Tak satu pun dari kami melepaskan ikatan tangan kami dan kami melanjutkan begitu saja.

“Tapi, aku minta maaf, Utako.”

“Eh? Mengapa kamu meminta maaf?”

“Maksudku, lihat, aku menyedihkan? Jika aku mengatakan sesuatu saat itu, jika aku memiliki keberanian untuk berbicara, kamu tidak akan harus melalui semua masalah ini…aku ingin menjadi orang yang menawarkan bantuan ketika kamu berada dalam kemiskinan. aku ingin menjadi pria keren yang bisa melakukan itu! Itu sebabnya ketika–”

“T-tunggu!”

Pernyataanku dipersingkat.

“Aku pikir kamu salah memahami sesuatu, jadi aku ingin tahu… Aku, tidak pernah sedetik pun aku menganggapmu tidak keren atau tidak bisa diandalkan.”

“eh?” Kepalaku menjadi kosong sementara wajahnya memerah.

“Seperti sekarang, aku bisa mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini, itu karena kamu. Lukisanmu membuatku tersentuh, membuat perasaan ingin bertemu denganmu tak tertahankan…”

Jantungku berdebar kencang, kulitku mendesis seperti terbakar.

Dia menoleh ke arahku, “Sejak saat itu, dan mulai sekarang juga, aku akan tetap mencintai mereka selamanya, baik kamu maupun lukisanmu.”

Aah, lagipula, dia cantik. Seumur hidupku, aku tidak bisa membayangkan siapa pun tanpa dia.

Melihat kembali ke matanya yang tidak tertutup, aku mengatakan kepadanya, “Jika kamu di sana, maka aku bisa melanjutkan… aku tidak ingin ada perpisahan lagi. Bisakah kamu tidak meninggalkanku lagi?”

“Sou-chan…Kamu berani seperti biasanya,” dia terkikik.

Bintang-bintang berkelap-kelip di atas kepalanya, dan bintang buatan menjepit rambutnya juga, tapi tidak ada yang sebanding dengan senyuman indahnya.

Bintang variabel, bukan? Bintang yang kecerahannya bervariasi seiring berjalannya waktu, bintang yang dia ceritakan padaku sejak lama. Melihatnya sekarang mengingatkanku akan hal itu.

—

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *