Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Chapter 294: Why Didn’t You Buy My Doll?
Geom Woojin mengangkat kepalanya dan menatap Deokchul lekat-lekat, lalu memastikan alamat yang tertulis di atas kertas itu.
“Ini memang rumahku.”
“Oh, sepertinya aku menemukan tempat yang benar,” jawab Deokchul sambil tersenyum, lalu duduk di hadapannya. Meskipun ia adalah orang biasa pertama yang mengadakan pertemuan pribadi dengan Iblis Surgawi, ia sama sekali tidak tahu betapa monumental momen ini sebenarnya.
“Putramu adalah Geom Mugeuk, benar?”
Sejak saat ini, misi Deokchul sudah jelas. Ia harus membujuk dan meyakinkan Geom Woojin dengan lembut untuk mengonfirmasi bahwa ia adalah ayah dari anak laki-laki itu dan membuatnya menandatangani surat jaminan.
“Putramu meminjam sejumlah uang. Jadi, Anda harus bertindak sebagai penjaminnya.”
Keheningan yang lebih dalam menyelimuti kedai tersebut. Jo Chunbae, para pelanggan di lantai pertama, dan bahkan para pengawal tersembunyi di sekitar tempat itu menyaksikan momen bersejarah ini dengan rahang yang hampir ternganga.
Detik berikutnya, Geom Woojin tertawa terbahak-bahak. 1
Jo Chunbae, yang berada di lantai bawah, terkejut. Itu adalah pertama kalinya ia melihat Pemimpin Sekte tertawa seperti itu.
Bahkan Hui, pengawal tersembunyi, merasa takjub—sudah lama sekali sejak ia melihat Iblis Surgawi tertawa begitu lepas.
Sambil masih terkekeh, Geom Woojin berbicara.
“Aku tidak punya putra yang membuat ayahnya berdiri sebagai penjamin utang.”
Seolah sudah menduga reaksi ini, Deokchul bangkit dari duduknya dan secara perlahan pindah untuk duduk di sebelah Geom Woojin.
Jo Chunbae, yang tadinya mengamati, mengepalkan tinjunya karena khawatir. Jantung para pengunjung lain juga berdegup kencang, mengantisipasi dengan ngeri apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
‘Tolong, jangan biarkan kepalanya menggelinding turun ke lantai pertama!’
Semua orang mengetahuinya, kecuali Deokchul sendiri—ia sama sekali tidak menyadari betapa berbahayanya momen ini.
Deokchul menuangkan minuman untuk Geom Woojin, mencoba menghiburnya.
“Itu memang yang dikatakan semua orang. Tapi mau bagaimana lagi? Sekalipun anak itu adalah pengganggu, Anda tetap harus membayar utangnya.”
Untungnya, Deokchul menahan diri untuk tidak menepuk pundak Geom Woojin.
‘Jangan pernah menyentuh tubuhnya!’
Jo Chunbae berdoa dengan sungguh-sungguh.
“Sejujurnya, jika putramu tidak bisa membayar utangnya, orang-orang akan mengejarmu. Penagih utang adalah orang-orang yang menakutkan, jadi Anda harus berhati-hati.”
Tampaknya Geom Woojin sangat menikmati situasi ini, sesuatu yang belum pernah ia alami sebelumnya.
“Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.”
“Kalau begitu, luangkan waktu sejenak untuk membaca ini. Setelah Anda selesai memeriksanya, Anda bisa menandatanganinya sesuka Anda.”
Deokchul meletakkan dokumen itu di depan Geom Woojin dan berdiri, memberinya waktu untuk membaca.
“Hah?”
Matanya menangkap tulisan-tulisan yang terukir di dinding. Itu adalah dinding tempat para Penguasa Iblis meninggalkan kata-kata dan tanda tangan mereka.
“Sepertinya banyak orang terkenal yang pernah singgah di sini.”
Sementara itu, Geom Woojin, dengan ekspresi enggan, menandatangani dokumen tersebut.
“Anda telah melakukan hal yang benar. Ini semua demi kebaikan putra Anda.”
Deokchul, yang melirik sekilas ke arah dokumen yang sudah ditandatangani, tiba-tiba tersentak kaget lagi.
Jo Chunbae dan para pelanggan di lantai pertama kembali menajamkan perhatian.
‘Ya, bandingkan itu dengan tulisan di dinding! Putar kepala Anda, kumohon!’
Apakah ini karena keinginan bersama semua orang? Deokchul perlahan menoleh dan melihat ke arah dinding.
Matanya melebar. Rasanya ia akhirnya menyadari kehadiran Iblis Surgawi.
“Tulisan tangannya tidak hanya mirip—tapi sama persis! Wow, itu luar biasa!”
Desah kekesalan lolos dari bibir Jo Chunbae. Tangan seorang pelanggan terdekat terkulai lemas, menjatuhkan sumpit yang tadinya ia pegang, sementara orang lain, yang mencengkeram kepala mereka dalam keputusasaan, menumpahkan minuman mereka sambil merintih. 2
“Tentu saja, mereka tidak mirip satu sama lain juga, kan?”
Bahkan tidak terlintas di benak Deokchul bahwa ia mungkin benar-benar sedang menemui Iblis Surgawi yang asli di tempat seperti ini.
“Sebaiknya kau berhati-hati. Kau bisa dituduh menyamar sebagai Iblis Surgawi jika terus begini.” 3
Tepat pada saat itu, seseorang memasuki kedai.
Seluruh lantai pertama menahan napas.
Seorang pria melangkah masuk dan menuju ke lantai atas.
Deokchul, yang hampir tidak melirik pendatang baru itu, secara naluriah membungkuk memberi salam, mengira orang itu terlihat tidak asing baginya. Namun, begitu ia melihat wajahnya, ia terlonjak kaget, mengeluarkan jeritan tertahan. Ia benar-benar mengenal orang ini—dia tidak lain adalah Raja Iblis Tinju!
Dan Woo-gang ingat pernah melihat Deokchul di dekat tembok luar tadi juga. Ekspresinya menyampaikan pesan yang jelas.
‘Kenapa kau terus muncul di hadapanku?’
Ketegangan di kedai itu kembali meningkat tajam. Tingkat bahayanya telah berlipat ganda.
Raja Iblis Tinju dengan hormat menyambut Geom Woojin.
“Aku dengar Anda ada di sini, jadi aku datang untuk menemui Anda. Aku baru saja kembali.”
“Apakah semuanya berjalan lancar?”
“Ya, Pemimpin Sekte.”
Mendengar kata “Pemimpin Sekte”, Deokchul keceplosan bicara tanpa berpikir,
“Dia bukan Pemimpin Sekte, dia hanya mirip dengannya!”
Satu putaran lagi desahan frustrasi dan sumpah serapah yang hampir tak tertahankan meledak dari lantai pertama. 4
Geom Woojin terkekeh, sementara Dan Woo-gang tampak bingung.
“Apa-apaan ini…?”
Saat Deokchul berkedip kebingungan, kesan tentang orang-orang di sekitarnya perlahan mulai bergeser. Lagipula, untuk apa Raja Iblis Tinju—yang tidak akan pernah salah mengenali seseorang sebagai Pemimpin Sekte—menyapa seseorang yang mirip dengannya dengan sebutan itu?
Dan tanggapan dari orang yang diduga mirip itu? “Apakah semuanya berjalan lancar?” Untuk apa dia mengatakan itu? Yah, tentu saja karena dia sama sekali tidak mirip—dia adalah yang asli.
Saat pikiran Deokchul mencapai kesimpulan yang tak terelakkan ini, alur pikirannya terhenti mendadak dan wajahnya berubah pucat pasi. Ia mengeluarkan rintihan pelan, seluruh tubuhnya gemetar tak terkendali bagaikan sehelai daun yang tertiup angin.
Dan Woo-gang kemudian mengajukan pertanyaan kepada Geom Woojin.
“Siapa pria ini?” tanya Raja Iblis Tinju.
“Dia datang memintaku untuk menjadi penjamin utang putraku,” jawab Geom Woojin sambil terkekeh.
Raja Iblis Tinju menatap Deokchul dengan rasa tidak percaya yang mendalam. 5
“Tidak! Sama sekali tidak! Telah terjadi suatu kesalahpahaman. Aku minta maaf! Tolong ampuni nyawaku!”
Deokchul langsung bersujud, sepenuhnya menyadari bahwa ia sedang bertatap muka secara langsung dengan Iblis Surgawi yang asli. Pada hari yang menentukan ini, ia tidak hanya melihat empat Penguasa Iblis tetapi juga Iblis Surgawi itu sendiri—sebuah rekor pribadi, yang tidak pernah ia harapkan sama sekali.
Pada saat itu, Geom Woojin tiba-tiba bertanya,
“Kenapa kau tidak membeli bonekaku?”
Pertanyaan itu, tentu saja, mengacu pada boneka Roh Iblis Surgawi, karena tidak ada boneka Pemimpin Sekte resmi. Dan dari semua cobaan yang dihadapi Deokchul hari itu, ini mungkin adalah cobaan yang paling sulit. Jo Chunbae dan para pelanggan di lantai pertama kembali menegang.
Kemudian, bahkan Raja Iblis Tinju ikut bersuara.
“Bagaimana dengan bonekaku?”
Deokchul melirik ke bawah pada boneka Iblis Pedang Surga Darah dan Buddha Iblis yang tergantung di pinggangnya. Pedang besar dan kilau keemasan membuat boneka-boneka itu terlalu mencolok.
‘Ah! Seharusnya aku membeli boneka Roh Iblis Surgawi dan Raja Iblis Tinju!’
Apakah ia akan mati karena keputusan sesaat ini? Ia mengutuk dalam hati pedagang berjanggut kambing yang telah menjualkan boneka yang salah kepadanya.
Deokchul, yang tidak tahu harus merespons apa, akhirnya bergumam dengan nada putus asa,
“Boneka-boneka Kalian terlalu menyeramkan, jadi aku tidak bisa membelinya.”
Itu adalah jawaban yang jujur, dan ternyata itu adalah jawaban yang tepat. Geom Woojin tertawa, dan Dan Woo-gang ikut tertawa. Tanpa diduga, Deokchul telah memperoleh hadiah langka berupa tawa lepas dari Iblis Surgawi dan Raja Iblis Tinju.
Geom Woojin menarik sehelai kertas dari jubahnya dan menjentikkannya ke udara. Kertas itu melayang dengan lembut, mendarat di tangan Deokchul.
Yang membuat Deokchul tercengang, itu adalah surat promes senilai seribu nyang.
“Saat kau keluar nanti, belilah satu bonekaku dan satu bonekanya juga.”
Mata Deokchul membelalak kaget, dan gelombang kejut yang senyap berdesir di lantai pertama.
“Kau tidak mau?”
“Apa? Tidak! Tentu saja! Aku akan membelinya! Segera!”
Untuk pertama kalinya hari itu, Deokchul memahami situasi di hadapannya dengan akurat.
“Aku akan segera berhenti dari pekerjaan ini dan kembali ke kampung halamanku untuk menjalani kehidupan yang bajik! Dengan uang ini, aku akan membeli tanah, bertani, dan merawat orang tuaku seperti anak yang berbakti!”
Deokchul telah memberikan jawaban yang benar, dan sebelum ia menyadarinya, ia melayang di udara—bukan secara metafora, melainkan secara harfiah. Dengan lambaian tangan sederhana dari Geom Woojin, Deokchul melayang turun dengan lembut ke lantai pertama.
Para pelanggan di lantai pertama meledak dalam kagum dan tepuk tangan. Meskipun ia telah disambut dengan desahan rasa kasihan sepanjang hari, Deokchul akhirnya berhasil mendapatkan iri dan rasa hormat dari semua orang. 6
Jo Chunbae, dengan senyum hangat di wajahnya, berkata,
“Aku juga butuh tanda tanganmu. Sepertinya kau akan tercatat dalam sejarah sebagai orang paling beruntung yang masih hidup.”
“Terima kasih telah memperlakukanku sebagai tamu. Aku berjanji, aku akan kembali suatu hari nanti!” 7
Dengan air mata berlinang di matanya, Deokchul membungkuk hormat ke arah lantai dua sebelum dengan bangga meninggalkan kedai tersebut.
“Kemasa mudaku, aku bekerja di kantor penukaran uang… dan sekarang di misi pertamanya…” —ia mengenang dengan penuh impian hari paling luar biasa dalam hidupnya.
Jo Chunbae juga mendongak ke lantai dua. Meskipun Deokchul telah bersikap kasar berkali-kali, Pemimpin Sekte telah menunjukkan belas kasihan padanya. Tidak hanya itu, ia juga telah memberikannya kesempatan untuk menjalani hidup yang baru. Jo Chunbae merasakan rasa hormat yang mendalam terhadap Geom Woojin.
Terlebih dari segalanya, Jo Chunbae sangat gembira karena telah mendengar Iblis Surgawi tertawa terbahak-bahak hari itu.
Ia berjalan ke arah dinding di belakang meja bar, menandai tanggalnya, dan menulis:
“Hari di mana Pemimpin Sekte tertawa terbahak-bahak di kedaiku.” 8
Selama bertahun-tahun ia mengelola kedai tersebut, ini adalah hari yang tidak akan pernah ia lupakan. Ia belum pernah mengalami hari yang begitu menyenangkan.
Sementara itu, di lantai dua, percakapan antara dua pria paling jantan dari Sekte Iblis Surgawi sedang berlangsung. Karena Geom Woojin paling mempercayai Raja Iblis Tinju, percakapan mereka mengalir secara alami dan nyaman.
“Kau tampaknya sedang ber suasana hati yang baik”, ujar Dan Woo-gang mengamati.
“Apa kau pikir aku akan berakhir menjadi penjamin utang seseorang dalam hidupku?”
“Saat kau bersama Mugeuk, kau akhirnya mengalami hal-hal yang tidak pernah kau bayangkan. Seperti tiba-tiba mendapatkan seorang putri angkat.”
Raja Iblis Tinju datang untuk memberi tahu Iblis Surgawi mengenai perkembangan ini.
“Aku telah memutuskan untuk mengambil Lee Ahn, yang bertugas sebagai pengawal Mugeuk, sebagai putri angkatku.”
Meskipun Geom Woojin jarang merasa terkejut, berita ini membuatnya benar-benar lengah.
Ia dengan cepat menuangkan minuman keras ke cangkir Dan Woo-gang hingga penuh.
“Selamat.”
Raja Iblis Tinju menghabiskan minumannya dalam sekali teguk.
Kemudian, giliran dirinya yang mengisi cangkir Geom Woojin.
“Aku telah mendapatkan seorang murid sekaligus seorang putri. Sepertinya keberuntunganku sedang mekar di usia senja.”
“Anak perempuan lebih baik daripada anak laki-laki. Membesarkan anak laki-laki itu… yah, pada akhirnya…”
Tatapan Geom Woojin melayang keluar jendela.
Namun, untuk sesaat hari ini, ia memikirkan putranya—anak yang tanpa tahu malu mencoba menjadikannya penjamin—dan mendapati dirinya ingin melihatnya, bahkan hanya sedikit. 9
* * *
Sementara itu, Geom Mugeuk telah mengurung diri di kamar tamu, sepenuhnya fokus berlatih Seni Rahasia Waktu Surgawi.
Sekarang, seluruh latihannya berpusat di sekitar teknik itu. Hal ini memungkinkannya menghabiskan waktu yang jauh lebih banyak untuk kultivasinya. Semakin banyak waktu yang ia peroleh, semakin banyak latihan yang bisa ia lakukan, dan semakin banyak kemajuan yang ia capai dalam menguasai teknik tersebut.
Saat ia sedang tenggelam dalam latihannya, Ju Yang, pemilik kantor penukaran uang, muncul.
“Aku telah menghadapi berbagai macam orang gila dalam bisnis ini, tapi aku belum pernah melihat orang yang mencantumkan Pemimpin Sekte sebagai ayahnya.”
Ketika Deokchul meninggalkan kantor penukaran uang, ia menyerahkan laporan pertamanya—dan terakhir—yang menyebut pria yang telah menulis nama Pemimpin Sekte sebagai penjaminnya sebagai orang gila. Tentu saja, tidak mungkin putra Iblis Surgawi mengambil pinjaman menggunakan Utang Dunia Hitam. 10
“Kau bahkan belum pernah bertemu Pemimpin Sekte, jadi bagaimana bisa kau menuduhku menyamar sebagai putranya?”
“Kau mungkin mengira kami tidak akan menyadarinya, tapi kami telah menemuinya.”
“Kau pernah menemui ayahku?”
“Mereka bilang dia sedang minum sendirian di sebuah kedai kumuh.”
Kali ini, Geom Mugeuk tertawa terbahak-bahak—sebuah tawa yang sangat mirip dengan tawa yang dikeluarkan ayahnya, Geom Woojin, di Kedai Angin Berhembus.
“Kenapa kau tertawa?”
“Aku tertawa karena aku diingatkan pada ayahku.”
Ia membayangkan ayahnya duduk sendirian, minum di kedai, menanggung beban dunia di pundaknya. Pikiran itu membuatnya merindukan ayahnya.
“Apa kau benar-benar harus diseret ke Sekte Iblis, dikuliti kulitmu, dan dilemparkan ke dalam lubang garam sebelum kau sadar?”
“Apa kau punya nyali untuk membawaku ke sana?”
Mata Ju Yang mengeras dengan rasa permusuhan.
“Kau pikir kami hanya sekadar preman murahan yang mengurus Utang Dunia Hitam, begitu?”
“Yah, memangnya bukan?”
Senyiran dingin tersungging di bibir Ju Yang.
‘Aku sudah merasa bosan akhir-akhir ini, tapi sekarang ada anak nakal yang menghibur datang.’
Pikirannya dipenuhi dengan gagasan tentang bagaimana ia bisa mematahkan anak kurang ajar ini, meskipun ia menyembunyikan emosinya. Bagaimanapun, tidak ada kesenangan yang lebih besar selain dengan tenang menuntun seseorang menuju neraka.
“Aku diminta untuk mengungkapkan nama ayahku, jadi aku melakukannya. Aku diminta untuk menuliskan alamatku, jadi aku melakukannya.”
Meskipun Geom Woojin dengan keras kepala mempertahankan pendiriannya, Ju Yang tidak kehilangan kesabarannya. Ia tahu bahwa hukuman itu sudah tertulis di dalam syarat-syarat pinjaman.
“Kau masih muda; aku bisa memaklumi itu. Orang-orang sering memberikan alamat palsu. Tapi mulai sekarang, jumlah yang harus dibayar adalah seratus nyang.”
“Seratus nyang? Aku hanya meminjam sepuluh!”
Ju Yang mengeluarkan perjanjian pinjaman dari saku bajunya dan mengangkatnya tinggi-tinggi.
“Lihat ke sini, itu tertulis dengan jelas. Jika kau memberikan informasi palsu tentang alamat atau keluargamu, kau harus membayar sepuluh kali lipat dari jumlah yang kau pinjam.”
“Cetakannya terlalu kecil untuk dibaca, dan bahasanya terlalu rumit.” 11
“Sudah menjadi praktik dasar untuk memberikan informasi yang akurat pada perjanjian pinjaman, bukan? Bagaimanapun, jumlah yang sekarang kauutang adalah seratus nyang. Dan tentu saja, bunganya juga akan dihitung berdasarkan jumlah tersebut.”
“Kenapa kau terus bilang aku memberikan informasi palsu? Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu.”
Ju Yang menjawab dengan nada lembut, hampir halus.
“Apa yang akan kau lakukan jika aku membawa iblis sungguhan ke sini?”
Nadanya menyiratkan bahwa ia memiliki kartu as di lengan bajunya, sesuatu atau seseorang untuk mendukungnya.
Merasa bahwa memohon dengan sopan tidak akan memberikannya jawaban yang ia inginkan, Geom Woojin mendengus pelan dalam hati,
“Ngomong-ngomong soal pria yang hanya berurusan dengan Utang Dunia Hitam tapi bertingkah seolah dia bisa memanggil iblis.” 12
1 : Dia memiliki selera humor yang lebih baik daripada di awal ^^ Lagipula, karena Mugeuk selalu menciptakan kekacauan, pada suatu titik, kau hanya mulai membiarkannya begitu saja XDXDXD
2 : Lol, aku merasa kasihan pada mereka, tapi membandingkan keputusasaan mereka dengan ketidaksensitifan pria itu benar-benar sangat lucu XDXDXD
3 : Semua orang di bawah sana menepuk jidat mereka sendiri dengan sangat keras saat ini XDXDXD
4 : Bwahahahaha, ini legendaris XDXDXD Dia berada di level ketidaksensitifan karakter utama manga Jepang, ‘Black Hole’ yang terkenal ^^ Kau bisa merasakan bahwa semua orang hampir tidak bisa menahan diri untuk maju dan memukulnya XDXDXD
5 : Lol, bahkan rahangnya pun sampai ternganga XDXDXD
6 : Yey, dia akan hidup!!! Aku sangat senang, karakternya terlalu lucu untuk dihilangkan ^^ Sekarang dia akan menjadi legenda ^^
7 : Mungkin lain kali dia akan bertemu dengan semua Penguasa Iblis lainnya dan Mugeuk ^^ Akan sangat menyenangkan baginya untuk menjadi teman minum dengan yang terakhir ^^
8 : Awww, ini sangat manis dan berharga ^^
9 : Manis ^^
10 : Hehehehe, kau sama sekali tidak tahu kegilaan putra Iblis Surgawi ^^
11 : Bahkan di Murim pun, kotak centang ‘Saya Setuju dengan pelanggaran Privasi ini’ ada di mana-mana XDXDXD Para pedagang *tepuk jidat* Saat mereka menyadari bahwa dia telah mengatakan yang sebenarnya selama ini, ohohoho, ini akan sangat menyenangkan~~ ^^
12 : Umpannya telah dilemparkan, sekarang tinggal menggulungnya begitu dia menyambarnya ^^
*Ugh, 112 seri terkena DMCA sekaligus hari ini (untukku, bukan untukmu. Kembali ke Masa Depan!!!!). Wah, kejam sekali. Ini mungkin rencana dari Hwa Moogi untuk mencegah kita semua melihatnya dihajar babak belur!!! Cepat, sumbangkan 3 triliun $ untuk menggulingkan rencana licik ini!!! (PPN mungkin berlaku. Selain itu, terima kasih jika kau melakukannya/pernah melakukannya ^^)
————————————————————
—