Penerjemah: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 205: Tolong Beri Aku Izin >
Gowol sedang sibuk bekerja di kamarnya. Ia sedang menyusun draf rencana anggaran untuk mengalokasikan dana yang diperoleh melalui Utang Ilahi. Menghitung, merencanakan, mengorganisasi—tidak peduli seberapa banyak ia bekerja, tugas-tugas itu seolah tidak ada habisnya.
Pada saat itu, seseorang yang selalu membuat kesulitan yang berulang itu terasa sedikit lebih ringan bergegas masuk.
“Geom Mugeuk dan Dan Woo-gang sedang dalam perjalanan kembali ke sekte.”
Mendengar kata-kata mantan Pemimpin Sekte Angin Surgawi, kuas di tangan Gowol berhenti sejenak sebelum kembali melanjutkan gerakannya.
“Kapan?”
“Sepertinya mereka berangkat sekarang.”
Jeong Dae memperhatikan Gowol yang melanjutkan pekerjaannya dan bertanya, “Apa kau tidak akan merindukan Tuan Muda yang pergi?”
“Merindukannya? Dia pria yang sibuk. Saat waktunya pergi, dia harus pergi.”
“Aku ikut dengan mereka.”
Gowol tetap fokus pada pekerjaannya.
“Aku serius, mereka benar-benar pergi! Ini bukan lelucon!”
“Jika kau pergi, aku juga akan kembali.”
Itu hanyalah keluhan kecil karena terlalu tenggelam dalam pekerjaan, tetapi reaksi Gowol di luar dugaan. Ia serius ingin kembali bersama mereka.
“Benarkah?”
“Ya. Jika temanku pergi, aku juga akan pergi. Aku tidak akan melakukannya sendirian.”
Senyuman terukir di bibir mantan Pemimpin Sekte Angin Surgawi itu.
“Meskipun itu hanya ucapan, rasanya menyenangkan mendengarnya. Lagi pula, kau harus menyelesaikan pekerjaan ini.”
“Sudah kubilang, ayo kita pergi.”
“Tidak apa-apa. Aku sudah pergi dan kembali.”
Hanya dengan satu patah kata dari Gowol, Jeong Dae merasa seolah-olah ia telah terbang jauh-jauh ke Sekte Ilahi Iblis Surgawi dan kembali lagi.
“Dan segalanya akan kacau jika kita kembali sekarang.”
“Kenapa?”
“Tuan Muda berencana membunuh orang nomor dua dari Aliansi Sesat.”
Gowol tersentak. Dari semua berita yang dibawa temannya ke dalam ruangan, ini adalah berita yang paling mengejutkan.
“Yaryuhan?”
“Ya, keparat itu!”
Mantan Pemimpin Sekte Angin Surgawi itu tahu tentang Yaryuhan. Mereka bahkan pernah bertemu di masa lalu.
“Tidak peduli seberapa hebat kemampuan Tuan Muda, orang itu tidak akan mudah dihadapi.”
Gowol belum pernah menemuinya secara langsung, tetapi bahkan dari rumor semata, ia tahu Yaryuhan bukanlah lawan yang mudah. Namun, itu bukanlah masalah utama.
“Bagaimanapun juga, Pemimpin Sekte tidak akan pernah menyetujuinya.”
Jeong Dae teringat apa yang dikatakan Geom Mugeuk sebelumnya, tentang Jalan Iblisnya dan pendiriannya terhadap kejahatan.
“Jika Tuan Muda menjadi Iblis Surgawi… segalanya akan banyak berubah.”
Gowol menghentikan goresan kuasnya sejenak dan berbicara.
“Bukankah segalanya sudah banyak berubah?”
Dan mereka berada tepat di pusat perubahan itu.
Tepat pada saat itu, Geom Mugeuk memasuki ruangan.
“Sepertinya semua orang telah diberi tahu bahwa aku dan Raja Iblis Tinju akan pergi. Kita harus segera berangkat.”
“Semoga perjalanan kalian aman.”
“Sekali lagi, aku meninggalkanmu untuk melakukan semua kerja keras.”
“Tugas-tugas ku sudah hampir selesai. Aku akan merampungkan semuanya dengan baik dan kembali.”
“Bagaimana dengan dananya?”
“Kita seharusnya bisa merampungkan semuanya dengan semua uang yang terkumpul dari Utang Ilahi.”
“Baguslah. Mari kita tetap berhubungan melalui surat.”
“Ya. Tolong jaga diri, Tuan Muda. Oh, dan kau dapat menggunakan jaringan informasi di wilayah yang sudah selesai kapan saja.”
Hanya dengan mendengarnya saja sudah membuat Geom Mugeuk merasa tenang. Dengan gabungan Paviliun Komunikasi Surgawi dan jaringan informasi Gowol, Geom Mugeuk akan memiliki akses ke informasi tercepat dan terluas di dunia persilatan.
“Apa kau sudah memikirkan nama untuk organisasi informasi ini?”
“Silakan, Tuan Muda, berilah nama.”
“Aku ingin memberinya nama ‘Bulan Tersembunyi’ (Eunwol), diambil dari namamu. Bagaimana menurutmu?”
Mata Gowol bergetar. Ia merasa bersyukur atas gestur Geom Mugeuk yang menyertakan namanya di dalam organisasi tersebut.
“Aku sangat menyukainya. Terima kasih atas perhatiannya.”
“Akulah yang seharusnya berterima kasih. Aku minta maaf karena membebanimu dengan tugas yang begitu sulit sejak awal.”
“Aku bersyukur karena kau mempercayaiku dengan tanggung jawab sebesar itu sejak awal.”
Saat Geom Mugeuk dan Gowol saling berpamitan, Jeong Dae dan Dan Woo-gang juga bertukar salam perpisahan singkat.
Mantan Pemimpin Sekte Angin Surgawi adalah orang pertama yang menyapa Raja Iblis Tinju.
“Senang bisa bertemu denganmu kali ini.”
“Aku tidak menyangka kau begitu berdedikasi pada muridku. Terima kasih.”
Sebenarnya, sang mantan Pemimpin Sekte tidak memiliki hubungan dekat dengan para Penguasa Iblis mana pun. Satu-satunya orang yang dekat dengannya adalah Sang Buddha Iblis, tetapi hubungan itu sudah memburuk.
Meskipun ada kesempatan untuk menjadi lebih dekat dengan Raja Iblis Tinju kali ini, mereka akhirnya menahan diri dan tidak terlibat dalam percakapan yang mendalam.
“Mari kita minum bersama saat kesempatan itu datang lain kali.”
Dan Woo-gang benar-benar sungguh-sungguh mengatakannya.
“Hei, Tuan Muda. Pastikan kau mendapatkan izin untukku.”
Hal ini pun diucapkan dengan tulus.
* * *
Aku berlari berdampingan dengan Raja Iblis Tinju menggunakan Langkah Cahaya Bintang.
Dalam perjalanan ke sini, kami melakukannya dengan santai dan rileks, tetapi dalam perjalanan pulang, kami mempercepat kecepatan hingga ke tingkat yang hampir mengerikan.
Kami berlari tanpa istirahat hingga hari mulai gelap. Jarak yang memakan waktu beberapa hari dalam perjalanan ke sini dapat ditempuh hanya dalam waktu setengah hari saat perjalanan pulang.
“Mari kita berkemah di sini untuk malam ini. Silakan, duduklah sejenak.”
Dengan tangan yang terampil, aku menyiapkan area sekitar. Aku merentangkan beberapa daun untuk menciptakan tempat bagi Dan Woo-gang agar bisa duduk dengan nyaman.
Aku berterima kasih kepadanya. Aku tidak pernah membayangkan dia akan mengizinkan misi ini. Mengingat hubungannya dengan ayahku, dialah Penguasa Iblis yang paling kuperkirakan akan menentangnya, namun ia justru memprioritaskan hubungannya denganku.
Saat Raja Iblis Tinju memejamkan mata dan memulai meditasi serta latihan pernafasannya, aku menyalakan api di depannya.
Aku berburu beberapa hewan buruan dan memasaknya. Sebelum kami pergi, aku sempat mampir ke sebuah penginapan untuk membeli beberapa bumbu yang diperlukan untuk memasak, sehingga aku bisa menyajikannya makanan yang cukup lezat.
“Kau bahkan membawa bumbu?”
“Tentu saja. Itu adalah hal yang paling penting saat bepergian jauh. Bagaimana rasanya?”
“Ini lezat.”
“Apa kau tahu resep bumbu siapa ini?”
“Rasanya mirip dengan yang biasa dibuat oleh Pemimpin Sekte.”
Aku terkejut mendengar kata-katanya.
“Kau pernah mencoba masakan ayahku?”
“Aku pernah mencicipinya sekali atau dua kali di masa lalu. Ada masa ketika Pemimpin Sekte dan aku sering berkelana bersama. Kami cukup sering berkelahi saat itu.”
Aku berhenti sejenak untuk membayangkan ayahku dan Dan Woo-gang.
Dua orang pria, Iblis Surgawi dan Raja Iblis Tinju.
Aku membayangkan ayahku di masa mudanya, dengan Raja Iblis Tinju yang masih muda di sisinya. Anak laki-laki yang dulunya bertarung di arena tumbuh dewasa menjadi Raja Iblis Tinju, dan pemuda yang memilihnya menjadi Iblis Surgawi.
Aku membayangkan dua pria yang paling tabah dan tangguh, para petarung paling garang di dunia persilatan, menjelajahi negeri bersama-sama. Mereka tidak takut pada siapa pun dan tidak tunduk pada siapa pun.
Sama seperti aku bertarung berdampingan dengan Iblis Tersenyum Jahat melawan musuh-musuh kami, mereka pasti saling mengandalkan saat bertempur.
Dan pada malam hari, mereka akan menyalakan api unggun, berbagi minuman dan daging, serta sedikit berbicara.
Mungkin selama perjalanan berkemah ini, Raja Iblis Tinju sedang mengenang masa-masa mudanya bersama ayahku.
“Aku juga membawa sedikit minuman keras.”
Aku mengeluarkan minuman keras yang telah kukemas dan menuangkan segelas untuknya.
Berbagi minuman di seberang api unggun bersama Raja Iblis Tinju memiliki pesona tersendiri.
“Selalu terasa lebih penting saat kau sedang dalam perjalanan pulang dari suatu perjalanan.”
“Kenapa begitu?”
“Apa kau tahu kapan sebuah perjalanan benar-benar berakhir? Yaitu saat kau membuka pintu kamarmu, berseru ‘Ah! Akhirnya, aku kembali!’ dan menjatuhkan diri ke atas tempat tidur. Saat ini, kita sedang berlari menuju saat-saat terakhir itu. Hal itu bahkan lebih bermakna daripada kegembiraan saat berangkat.”
Raja Iblis Tinju menatapku dengan ekspresi penasaran.
“Bagaimana kau tahu banyak tentang hal itu?”
Kehidupanku di masa lalu adalah serangkaian perjalanan tanpa akhir. Dan aku tidak pernah memiliki kamar untuk kembali.
Saat itu, ‘kamarku’ adalah halaman rumah Seo Gong. Aku ingat sempat merasa lega saat melihat wajah terkejutnya ketika aku membawa kembali bahan-bahan untuk Teknik Regresi Hebat, sambil berpikir, ‘Ah! Aku berhasil!’
“Perjalanan bersamaku ini, Guru, sungguh luar biasa.”
Aku merasakan keterikatan dengan pria yang teguh dan pendiam ini. Meskipun aku terlihat banyak bicara, usil, suka tertawa, dan mengobrol sekarang, kenyataannya, aku dulunya sangat mirip dengan Raja Iblis Tinju.
“Omong-omong, begitu kita kembali, kau harus mulai mengurangi waktu yang kau habiskan untuk melatih Tinju Merah.”
Raja Iblis Tinju, yang tampak sedang mempertimbangkan hal ini, bertanya kepadaku secara khusus, “Haruskah aku hanya menghadiri satu sesi sehari? Hari ini Tinju Putih, besok Tinju Biru, begitu?”
“Tidak. Jika kau melakukan itu, kau akhirnya akan melihat mereka setiap hari, bukan? Sebagai gantinya, pertahankan jadwal biasamu untuk menghadiri keempat sesi dalam sehari, tetapi lakukan hanya sekali setiap lima hari.”
“Setiap lima hari?”
“Empat hari sisanya, lakukan apa pun yang kau inginkan, Guru. Itu sepenuhnya adalah waktumu.”
“Bagaimana dengan Kelompok Pelatihan Tengah Malam?”
“Hadiri jika kau merasa ingin melakukannya. Jika kau lebih suka beristirahat, istirahatlah.”
Dan Woo-gang mengangguk. Perjalanan santai ini telah mengubah hidupnya, dan aku sangat ingin melihat perubahan apa yang akan dibawanya.
Saat fajar menyingsing, kami berlari dan terus berlari. Kami terus berlari, dan ketika energi internal kami melemah, kami akan duduk bersama dan bermeditasi untuk memulihkannya.
Tanpa ragu-ragu, kami berlari sepanjang jalan kembali ke Sekte.
* * *
Ketika aku kembali ke Sekte Ilahi Iblis Surgawi, ayahku sedang berada di Bengkel Besi.
Bengkel Besi Sekte ini membanggakan skala terbesar di dunia persilatan.
Di dalam bengkel yang luas itu, ratusan pria bertelanjang dada sedang melelehkan logam dan menempa baja.
Panas yang menyengat, bau keringat, dan aroma besi memenuhi udara.
Keling! Bang! Keling!
Aku selalu menganggap suara logam yang ditempa cukup menyenangkan. Intensitas berbahaya dari pedang yang saling berbenturan tertanam dalam suara-suara itu, membuat mereka selalu terasa berapi-api bagiku.
Para pria yang melakukan kontak mata denganku mengangguk memberi salam, dan aku membalas anggukan itu saat aku berjalan lewat.
Di kejauhan, aku melihat ayahku. Bahkan di tempat yang dipenuhi banyak orang, kehadirannya sangat menonjol dengan jelas. Dalam pemandangan di mana segalanya tampak hitam dan putih, hanya dialah yang menonjol bagaikan titik merah yang hidup.
Dia bersama Gwak Bangju, kepala bengkel besi, yang juga dikenal sebagai Pembuat Besi Ilahi. Gwak Bangju sedang menunjukkan sebuah pedang yang baru ditempa kepada ayahku. Setiap kali ia menciptakan senjata baru, ia akan selalu meminta pendapat ayahku sebelum diproduksi secara massal.
Keduanya begitu tenggelam dalam memeriksa pedang itu dan membahasnya sehingga aku memutuskan untuk menunggu agak jauh dari mereka.
Di sinilah pendekar pedang terhebat di dunia dan pembuat pedang terbaik bertukar pikiran. Adakah pemandangan yang lebih mengesankan di Bengkel Besi ini?
Begitu desain pedang baru disetujui, pedang itu akan masuk ke tahap produksi massal, menggantikan senjata para seniman bela diri sekte tersebut. Bengkel Besi biasanya meningkatkan kualitas pedang setiap lima tahun atau, paling lambat, setiap sepuluh tahun sekali.
Pedang-pedang yang telah ditingkatkan ini dibagikan kepada seluruh seniman bela diri sekte. Meskipun individu dapat memilih untuk menggunakan pedang lain atas kebijaksanaan mereka sendiri, sebagian besar seniman bela diri sekte lebih menyukai pedang yang dibuat oleh Bengkel Besi, mengingat kualitasnya yang unggul.
Tepat pada saat itu, ayahku menoleh ke arahku. Pandangan kami bertemu. “Kau sudah kembali?” “Ya, aku sudah kembali.” Pertukaran pandangan yang singkat, sederhana, namun menghangatkan hati.
Aku menyapa ayahku dengan suara lantang dan jelas.
“Apa kau baik-baik saja? Aku telah kembali setelah menyelesaikan tugas-tugas ku di Dataran Tengah.”
Kemudian ayahku berbicara kepadaku.
“Tugas penting? Kudengar kau malah bersantai-santai bersama Raja Iblis Tinju.”
“Aku tidak tahu siapa yang menyebarkan rumor memalukan seperti itu.”
Tentu saja, itu adalah aku. Setiap kali aku berangkat ke Dataran Tengah, aku memastikan untuk melaporkan kegiatanku secara berkala melalui Paviliun Komunikasi Surgawi. Dengan bekerja sama seperti ini, aku bisa memastikan mereka akan membantuku dengan antusias saat aku membutuhkannya nanti.
Gwak Bangju menatap kami dengan ekspresi sedikit terkejut. Pasti tidak terduga baginya melihat ayahku dan aku melakukan percakapan santai seperti itu.
“Kesarilah dan lihat pedang baru ini.”
Aku memeriksa pedang yang diserahkan oleh ayahku. Setelah memeriksanya dengan cermat, aku membagikan pengamatanku.
“Rasanya sedikit lebih ringan dari pedang-pedang sebelumnya. Dan panjangnya sedikit lebih panjang.”
Mata Gwak bersinar karena kagum atas penilaianku yang cepat.
“Ini adalah perbedaan yang halus, tetapi kau langsung menyadarinya.”
“Tentu saja, Tetua. Aku sudah banyak berlatih dengan pedang buatanmu.”
“Bagaimana menurutmu?”
“Sejujurnya, aku lebih sering menggunakan tinjuku daripada pedang akhir-akhir ini, jadi aku tidak bisa berkomentar banyak.”
Aku menepisnya dengan tertawa. Aku sebenarnya bisa memberikan lebih banyak masukan, tetapi apakah itu perlu dengan adanya ayahku di sini?
Ayahku kemudian membagikan pemikirannya kepada Gwak Bangju.
“Akan lebih baik jika dibuat sedikit lebih ringan. Panjangnya saat ini sudah sempurna.”
“Dimengerti, Pemimpin Sekte.”
Pemikiran ayahku sejalan dengan pemikiranku, dan ia bahkan menunjukkan detail-detail yang belum sempat kupertimbangkan.
“Selain itu, buatlah tekstur pegangannya sedikit lebih sempit. Rasanya lebih licin dari sebelumnya.”
“Dimengerti, Pemimpin Sekte.”
“Terima kasih atas kerja kerasmu.”
“Aku akan memberitahumu begitu ini selesai.”
Ayahku meninggalkan Bengkel Besi, dan setelah berpamitan dengan Gwak Bangju, aku mengikutinya keluar. Para pria yang berdiri di sepanjang jalan yang dilalui ayahku semuanya menghentikan apa yang sedang mereka lakukan dan membungkuk dalam-dalam. Rasa hormat dan ketakutan mereka terhadap ayahku sama intensnya dengan api yang menyala-nyala tempat mereka bekerja.
“Kapan kau tiba di sini?”
“Aku baru saja tiba.”
“Lalu bagaimana dengan Raja Iblis Tinju?”
“Dia seharusnya tiba di sini dalam waktu sekitar lima menit.”
“Kalian tidak datang bersama-sama?”
“Dia menantang perlombaan ilmu ringan pada detik-detik terakhir.”
Setelah jeda singkat, aku berbicara kepada ayahku.
“Ayah, aku telah menjadi murid Raja Iblis Tinju.”
Langkah kaki ayahku terhenti sejenak. Meskipun aku telah memberitahunya tentang hal ini sebelumnya dan telah mendapatkan izinnya, aku tetap merasa gugup.
Aku bertanya-tanya apa yang dirasakan ayahku tentang hal ini.
Apakah dia tidak senang? Acuh tak acuh? Atau apakah dia pikir itu adalah hal yang bagus?
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba memahami ayahku, selalu sulit untuk memahami perasaan aslinya. Meskipun situasi ini pasti bermakna sesuatu baginya, ia sama sekali tidak menunjukkan emosi apa pun.
“Bagaimana dengan teknik tinjunya?”
“Aku telah diajari hingga Teknik Keenam Tinju Asura yang Menggelegar.”
“Sepertinya dia masih belum menyadari betapa usilnya dirimu. Dia seharusnya mengujimu terlebih dahulu sebelum mengajarimu dua teknik terakhir.”
“Ayah, keributan yang tidak perlu seperti itulah yang menyebabkan ilmu bela diri hilang ditelan zaman.”
Kami berjalan melintasi Lapangan Latihan Agung menuju Paviliun Iblis Surgawi. Saat kami lewat, para anggota sekte membungkuk dalam-dalam kepada ayahku.
“Ayah, aku punya satu permintaan. Ini adalah hal yang sangat penting.”
Kami berhenti di tengah Lapangan Latihan Agung. Aku ingin berbicara di sini, di tempat terbuka, bukan di dalam Paviliun Iblis Surgawi. Urusan ini menyangkut masalah Dataran Tengah, sesuatu di luar sekte kita.
“Aku ingin membunuh Yaryuhan dari Aliansi Sesat. Tolong beri aku izin.”
Ini bisa saja menjadi saat di mana ayahku memarahiku dengan keras.
Namun, alih-alih memarahi, cibiran khasnya justru muncul di bibirnya.
“Sama sekali tidak!”
Dia tidak hanya berkata “tidak”, tetapi “sama sekali tidak”. Dengan penolakan tegas itu, ia berbalik dan mulai berjalan pergi.
“Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan terus bekerja keras untuk mendapatkan izinmu mulai sekarang.”
Ayahku terus berjalan tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Punggungnya menyampaikan segalanya: tidak peduli seberapa besar usaha yang kulakukan, ia tidak akan memberiku izin.
Aku telah menyatakan niatku kepadanya. Mulai sekarang, aku harus mencari cara untuk membujuknya, apa pun yang terjadi. Mungkin mendapatkan persetujuannya akan jauh lebih sulit daripada benar-benar membunuh Yaryuhan.
Bagaimanapun juga, saat aku melihat punggung ayahku yang berjalan menuju Paviliun Iblis Surgawi, aku merasa seolah-olah aku benar-benar telah kembali ke sekte.
“Ah! Rumah memang yang terbaik!”
Aku telah kembali ke rumahku yang menyenangkan, di mana patung-patung iblis raksasa memegang pedang dan golok di segala sisi.
—