Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis, Mani
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 196: Setiap Kali Kau Melihat Bekas Luka Itu >
Perahu yang membawa para penumpang sedang menyeberangi sungai.
Raja Iblis Tinju dan aku berdiri di atas geladak yang berangin, menatap ke arah sungai. Kami perlahan-lahan menjauh dari Sekte.
Beberapa orang merasa cemas tentang penyimpangan. Mereka khawatir—apakah akan terjadi sesuatu yang salah? Atau apakah insiden ini akan mengubah hidupnya menjadi lebih buruk? Mungkinkah semua ini salahku?
Namun, aku sama sekali tidak merasa cemas tentang penyimpangan Dan Woo-gang. Apakah itu karena ketulusan yang ia tunjukkan dalam hidupnya? Atau mungkin, aku berpikir bahwa ketulusan itulah yang menekan sifat aslinya.
Saat itulah.
Suara gedebuk pelan bergema.
Sebuah bola yang terbuat dari benang menggelinding ke kaki Raja Iblis Tinju.
Seorang anak kecil berlari mendekat tetapi berhenti, tampak ketakutan melihat sosok tinggi besar Raja Iblis Tinju. Ia memungut bola itu dan menyerahkannya kepadaku.
“Tolong berikan itu langsung kepada anak tersebut.”
“Kau ingin membuat anak itu menangis?”
“Dia tidak akan menangis.”
Raja Iblis Tinju mengulurkan bola itu kepada anak tersebut, tetapi anak itu ragu-ragu untuk mendekat, jadi ia menggelindingkan bola itu dengan lembut ke arahnya.
Nak, hari ini kau menerima bola dari Iblis Tinju Tak Terkalahkan.
Anak itu memungut bola tersebut, membungkuk, dan berlari kembali ke orang tuanya. Menyaksikan anak itu, Dan Woo-gang tiba-tiba mengajukan sebuah pertanyaan kepadaku.
“Kau bilang kita akan pergi ke tempat di mana aku akan bahagia?”
“Ya.”
“Dan bagaimana kau tahu apa yang akan membuatku bahagia?”
“Bagaimana kalau kita bertaruh?”
“Taruhan seperti apa?”
“Jika kau menikmati dirimu sendiri, aku menang. Jika tidak, aku kalah.”
“Bagaimana jika aku bahagia tetapi bilang tidak?”
“Kau tidak akan melakukan itu, kan?”
“Jika itu taruhan, kita butuh taruhan, bukan?”
“Kita akan bertaruh harga diri kita.”
Hal itu sama seperti ketika kami melompat dari air terjun.
Raja Iblis Tinju menatapku dengan ekspresi aneh.
“Kenapa kau menatapku seperti itu?”
“Tidakkah kau ingin bertaruh Teknik Ketiga?”
“Tentu saja, aku ingin.”
“Lalu kenapa kau tidak mengusulkannya?” 1
“Aku memenangkan Pukulan Pertama dan Teknik Kedua dengan terlalu mudah karena kau menunjukkan belas kasihan. Aku punya sedikit harga diri; aku tidak bisa melakukannya lagi.”
Itu adalah pernyataan yang tulus sekaligus upaya untuk mendapatkan simpatinya.
“Baiklah kalau begitu, ayo bertaruh harga diri seorang pria!”
Aku mengulurkan tinjuku kepadanya.
“Apa ini? Kau ingin berkelahi?”
“Ketika para pendekar membuat janji, mereka membenturkan senjata mereka, bukan? Sebagai praktisi seni bela diri, kita harus membenturkan tinju.”
“Aku tidak membenturkan tinju dengan tangan bayi.”
Aku melirik tangan Raja Iblis Tinju lalu ke tinjuku sendiri.
“Meskipun itu menyakitiku, aku tidak bisa menyangkalnya.”
Dan Woo-gang membalikkan tubuhnya menghadap sungai.
Di kejauhan, matahari mulai terbenam di atas air.
“Lumayan.”
Itu adalah pertama kalinya ia mengekspresikan bahwa ia menyukai pemandangan tersebut. Raja Iblis Tinju sedang menatap sungai, sementara aku bersandar di pagar, menghadap matahari terbenam dengan membelakanginya.
“Aku dengar kau banyak bepergian di masa mudamu.”
“Aku tidak terikat pada Sekte.”
“Mereka bilang kau sering pergi bersama ayahku juga?”
“Apakah Pemimpin Sekte memberitahumu hal itu?”
Aku menjawab dengan pelan, “Ya,” tetapi, sebenarnya, itu bukan sesuatu yang kudengar dari ayahku. Itu adalah informasi yang kudapati saat menyelidiki Para Penguasa Iblis sebelum regresiku. Tempat yang kami tuju sekarang juga merupakan sesuatu yang kutemukan dengan cara itu.
“Apakah kau masih sering menemui Ayah akhir-akhir ini?”
“Hampir tidak pernah. Bahkan di kedai minum itu, sudah lama sekali sejak terakhir kali kami bertemu.”
“Apakah semuanya baik-baik saja?”
“Apa yang bisa salah? Hubungan tidak selalu bisa hangat, bukan?”
“Itu benar.”
Aku membalikkan tubuhku. Matahari terbenam yang tadinya mewarnai Dan Woo-gang kini jatuh di wajahku.
Dapatkah momen santai ini diingat sebagai salah satu momen paling intens kita?
* * *
Dua hari kemudian, Geom Mugeuk dan Raja Iblis Tinju sedang berjalan melalui pasar yang sibuk dan dipadati orang. Jika tempat di mana Sekte Buas berada sebelumnya milik Aliansi Murim, area ini berada di bawah kendali Aliansi Unortodoks.
Saat mereka berjalan, ekspresi Dan Woo-gang berubah secara halus. Wajahnya menegang, dan kadang-kadang, ia menunjukkan kilatan intensitas.
Keduanya tiba di sebuah bangunan gudang reyot di pinggiran area tersebut.
Geom Mugeuk menyerahkan sejumlah uang kepada orang yang berjaga di pintu masuk. Setelah menerima uang tersebut, penjaga itu membawa mereka masuk. Ada sebuah lorong yang mengarah ke bawah tanah di antara tumpukan kargo.
Setelah menuruni tangga sejenak, mereka mencapai pintu besi besar. Begitu pintu itu dibuka, mereka dihantam oleh embusan panas dan raungan penonton.
Di tengah-tengah terdapat sebuah arena besar tempat dua pria bertelanjang dada saling bertarung dengan tangan kosong.
“Ini adalah arena pertarungan bawah tanah.” 2
Ada berbagai jenis arena bawah tanah di Dataran Tengah. Beberapa menggunakan kekuatan internal, sementara yang lain menggunakan senjata. Dan kemudian ada tempat-tempat seperti ini, di mana pertarungannya murni, hanya melibatkan tinju tanpa ada kekuatan internal, tanpa senjata.
“Kau bisa membayar biaya masuk dan menonton pertandingannya, atau kau bisa memasang taruhan pada siapa yang akan menjadi pemenangnya. Kebanyakan orang datang terutama untuk berjualan—maksudku, bertaruh.”
“Bagaimana kau menemukan tempat ini?”
“Aku memiliki ketertarikan besar pada segala hal yang berkaitan dengan seni bela diri. Karena ini adalah tempat di mana orang bertarung murni dengan tinju, aku pikir kau mungkin menikmatinya, jadi aku membawamu ke sini.” 3
Ada getaran di mata Raja Iblis Tinju.
“Ada apa? Kau tidak menyukainya?”
Kemudian, Dan Woo-gang mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
“Saat aku masih muda, aku dulunya adalah seorang petarung di sini.”
“Apa?”
Geom Mugeuk terkejut. Atau lebih tepatnya, ia berpura-pura terkejut. Bagaimanapun juga, ia sudah tahu bahwa Raja Iblis Tinju berasal dari tempat ini.
“Di sini? Maksudmu tempat ini?”
“Ya, tepat di sini.”
Kehidupan Dan Woo-gang bukanlah kehidupan yang mulus.
“Lalu bagaimana kau akhirnya bergabung dengan Sekte?”
“Aku direkrut oleh seseorang dari Sekte setelah mereka menemukanku di sini.”
Bagian itu, bahkan Geom Mugeuk pun tidak mengetahuinya. Itu pasti terjadi sebelum Raja Iblis Tinju mulai mempelajari seni bela diri yang sebenarnya, tetapi tetap saja, dengan potensi yang dimilikinya, bagaimana keterampilannya bisa tidak disadari?
“Apakah kau tidak terkalahkan di sini juga?”
Menanggapi pertanyaan Geom Mugeuk, Raja Iblis Tinju membalas.
“Aku tidak terkalahkan bahkan sekarang, kan?”
“Apa maksudmu?”
“Aku tidak bisa menang melawan Pemimpin Sekte, aku juga tidak bisa mengalahkan para pemimpin Aliansi Murim atau Aliansi Unortodoks, kan? Aku tidak perlu menyebutkan para master tersembunyi yang tak terhitung jumlahnya di luar sana. Bahkan denganmu tepat di depanku, aku tidak bisa memastikan bahwa aku akan menang.”
“Aku hanya tangan bayi, ingat?”
“Iblis Pedang Hitam di tangan bayi itu cukup menakutkan.”
Geom Mugeuk tiba-tiba berpikir bahwa mungkin Raja Iblis Tinju tidak menyukai julukan “Tak Terkalahkan” miliknya.
“Kau tidak pernah tahu. Jika ini berujung pada pertarungan hidup dan mati yang sebenarnya, siapa yang tahu apa hasilnya nanti? Kau bahkan mungkin bisa mengalahkan ayahku, bukan?”
Tatapan Dan Woo-gang kembali ke arena. Menyaksikan seorang seniman bela diri dipukuli hingga hampir mati, ia berbicara.
“Jika aku bertarung melawan Pemimpin Sekte, seperti itulah bentuknya. Bahkan jika Pemimpin Sekte tidak mencabut pedangnya.”
Geom Mugeuk mengangguk.
“Benar. Dia adalah tipe orang yang bahkan akan memukul anaknya sendiri seperti itu.”
Mendengar perkataan Geom Mugeuk, Raja Iblis Tinju mengangguk dengan ekspresi serius.
Sebenarnya, Geom Mugeuk tidak tahu kenangan seperti apa yang dimiliki Raja Iblis Tinju tentang tempat ini. Mungkin itu adalah kenangan yang ia benci, dan tempat itu sangat mungkin merupakan tempat yang tidak pernah ingin ia kunjungi lagi.
Tetapi meskipun demikian, ia membawanya ke sini karena Raja Iblis Tinju telah menjadi dirinya yang sekarang. Ia telah bangkit dari dasar dunia tinju hingga ke puncaknya.
Tidakkah ia ingin kembali setidaknya sekali? Tidakkah ia ingin merasakan panas yang intens itu sekali lagi?
Geom Mugeuk dan Raja Iblis Tinju berdiri di antara kerumunan, menyaksikan pertandingan tersebut.
Panasnya tempat ini begitu intens sehingga bahkan dengan kehadiran Raja Iblis Tinju yang mengintimidasi di dekatnya, tidak ada seorang pun yang memerhatikannya. 3
Geom Mugeuk menyadari bahwa orang-orang ini, yang tenggelam dalam kegembiraan, tidak hanya terserap dalam pertarungan—mereka terjebak dalam perjudian. Mereka berteriak hanya untuk hasil dari pertarungan tersebut.
Setelah menyaksikan pertarungan sejenak, Dan Woo-gang bergumam santai.
“Yang di sebelah kiri akan menang.”
Keputusan siapa yang bisa salah di sini?
Tentu saja, petarung di sebelah kiri keluar sebagai pemenang.
Pertandingan berlanjut tanpa henti. Begitu satu pertandingan berakhir, tiga atau empat pria akan bergegas keluar untuk dengan cepat membersihkan keringat dan darah dari panggung.
Sementara itu, pria-pria lain menampilkan papan besar yang menunjukkan rekor masa lalu para petarung dan statistik performa terbaru untuk pertandingan berikutnya. Orang-orang akan memasang taruhan mereka berdasarkan hal ini.
Seluruh proses terjadi dalam sekejap, seolah-olah waktu adalah uang, dan seolah-olah mereka tidak sanggup membiarkan kegembiraan penonton mendingin. Pertandingan terus berlanjut tanpa kenal lelah. 4
Raja Iblis Tinju secara akurat memprediksi hasil pertandingan berikutnya juga. Ia seperti seorang nabi.
“Kita mungkin bisa keluar dari tempat ini sebagai orang kaya dengan laju seperti ini,” candaku.
Terlepas dari kata-kataku, aku tidak memasang satu taruhan pun.
“Kenapa kau tidak memasang taruhan untuk bersenang-senang?” usul Dan Woo-gang.
“Tidak, terima kasih.”
“Kenapa tidak?”
“Sejujurnya, aku berubah pikiran. Aku membawamu ke sini agar kau merasakan panasnya pertarungan, tetapi sepertinya panasnya perjudian bahkan lebih kuat.”
Mendengar kata-kata jujur Geom Mugeuk, Raja Iblis Tinju tersenyum pahit.
“Hal itu sama seperti dulu. Tempat ini… selalu seperti ini.”
Dan Woo-gang tiba-tiba memfokuskan tatapannya pada seorang petarung muda.
“Pemuda itu memiliki tatapan yang bagus di matanya.”
Aku bisa merasakannya—ia sedang melihat dirinya yang lebih muda pada petarung tersebut.
“Baiklah kalau begitu. Aku akan bertaruh seluruh hartaku pada anak itu,” kataku bercanda.
Raja Iblis Tinju mendorongku, “Silakan saja. Dia pasti akan menang.”
“Tidak, aku tidak usah.”
Tetapi petarung muda yang diprediksi oleh Raja Iblis Tinju akan menang justru kalah dalam pertandingan tersebut. Ekspresinya sedikit mengeras mendapati hasil itu.
“Jika aku memasang taruhan seperti yang kau sarankan, aku akan kehilangan seluruh hartaku. Kita akan tidur di jalanan malam ini!” kataku bernada canda.
Bukannya Raja Iblis Tinju salah menilai keterampilan mereka. Ada pengaturan skor yang terlibat.
“Haruskah kita pergi dan berbicara dengan pemiliknya?” tanyaku.
Itu akan menjadi hal yang lazim bagi Raja Iblis Tinju untuk memberi pemiliknya sedikit pelajaran.
“Pengaturan skor itu kemungkinan besar tidak ada hubungannya dengan arena itu sendiri. Faktanya, manajemen arena mungkin akan mencoba memberantasnya. Mereka menghasilkan banyak uang hanya dengan membiarkan segala sesuatunya berjalan apa adanya; mereka tidak akan repot-repot mengatur pertandingan dan mengambil risiko menimbulkan masalah.”
Maksudnya adalah manipulasi itu kemungkinan besar terjadi dari luar.
“Beberapa kenangan paling baik dibiarkan terkubur. Maafkan aku,” ujarku meminta maaf.
“Untuk apa kau meminta maaf?”
“Aku membawamu ke sini dengan harapan kau akan menikmati menonton pertarungan, tetapi aku khawatir kau malah merasa kesal sekarang.”
“Tidak apa-apa,” Raja Iblis Tinju meyakinkan.
“Zaman telah banyak berubah. Sepertinya pertarungan murni seperti di masa lalu sudah tidak ada lagi.”
Kemudian, dengan senyuman aneh, Dan Woo-gang menoleh kepadaku dan berkata, “Menurutmu kenapa tidak ada pengaturan skor saat itu?”
“Ada?”
“Tentu saja. Itulah yang mengubah hidupku.”
Tatapan Raja Iblis Tinju beralih ke petarung muda yang meninggalkan arena, dan secara alami, ia mulai mengenang masa lalunya.
“Itu adalah salah satu hari ketika aku sedang dalam rentetan kemenangan. Pemimpin Jalur Hitam setempat datang menemuiku di tengah malam bersama bawahannya. Dia memintaku untuk mengalah pada pertandingan berikutnya. Mengingat rentetan kemenanganku, jika aku kalah, mereka akan mendapatkan banyak uang. Dia bahkan menawariku bagian—jumlah yang cukup lumayan.”
“Apa yang kau lakukan?”
“Aku menolak.”
“Mereka pasti tidak menerimanya dengan baik, kurasa.”
Raja Iblis Tinju mengangguk dan memejamkan matanya. Kenangan akan momen itu kembali begitu jelas seolah-olah itu terjadi kemarin.
Ia ingat pertarungan itu, melayangkan pukulan dan menghindari hantaman dari para preman Jalur Hitam tersebut.
Ia berhasil menjatuhkan semua bawahan yang datang bersama pemimpin itu, tetapi ia tidak bisa menghadapi sang pemimpin sendiri. Pemimpin itu telah berlatih seni bela diri secara formal, sementara ia belum mulai belajar seni bela diri. Pada akhirnya, pemimpin itu menaklukkannya sepenuhnya.
“Jika kau tidak mendengarkan, kau akan mati.”
“Sialan, bajingan Jalur Hitam! Jika kau pria sejati, bertarunglah denganku di arena tanpa menggunakan kekuatan internalmu!”
“Berbicara tidak akan membawamu ke mana-mana.”
Pemimpin itu merobek baju Raja Iblis Tinju.
Syuuutt!
Dengan belati, ia menggoreskan sayatan panjang di dada Raja Iblis Tinju. Ia mengatupkan giginya, berusaha untuk tidak berteriak karena kesakitan.
“Karena kau toh harus kalah, apa artinya sedikit rasa sakit, benar?”
Akhirnya, Raja Iblis Tinju tidak bisa menahannya dan berteriak kesakitan.
“Baiklah, aku akan kalah pada pertandingan berikutnya.”
“Jika kau mengatakannya saja dari awal, kau tidak akan terluka. Setiap kali kau memiliki ide bodoh, lihatlah bekas luka ini.”
“Itu tidak keren; aku hanya gegabah dan tidak kenal takut saat itu. Bahkan sekarang, ketika aku seribu kali lebih kuat, aku jauh lebih tidak kenal takut saat itu.”
Dan Woo-gang merobek bajunya lagi, menunjukkan bekas luka di dadanya kepadaku.
“Bekas luka di tubuhku ini didapat dengan cara itu. Ini bukan dari master agung; ini adalah tanda yang menyedihkan dan memalukan yang ditinggalkan oleh beberapa preman Jalur Hitam tanpa nama yang bahkan tidak kuingat namanya. Aku tidak mendapatkan ini karena bertarung melawan seorang tetua Aliansi Murim.”
Aku merasakan bahwa Raja Iblis Tinju mungkin tidak pernah menceritakan tentang bekas luka ini kepada siapa pun. Itu bukan sekadar bekas luka di tubuhnya—itu adalah luka di hatinya.
“Bukankah itu bekas luka yang lebih terhormat?” tanyaku.
“Terhormat?”
“Bukankah itu jauh lebih menakutkan daripada bertarung melawan seorang tetua Aliansi Murim? Namun, kau bertahan.”
“Kau mungkin ingin melukisnya dalam sudut pandang yang positif, tetapi bagiku, itu tidak lebih dari noda yang ingin kuhapus.”
“Tolong jangan katakan itu. Aku justru mulai menyukai bekas luka itu. Mulai sekarang, setiap kali aku melihat bekas luka itu, aku akan diingatkan akan Raja Iblis Tinju muda yang berdiri tegak tanpa secercah kekuatan internal pun. Aku pikir itu adalah bekas luka yang jauh lebih mengesankan daripada hantaman apa pun yang ditinggalkan oleh Pemimpin Aliansi Murim atau luka apa pun dari Pemimpin Aliansi Unortodoks.” 5
Karena belum pernah memikirkannya seperti itu atau mendengar kata-kata seperti itu sebelumnya, Raja Iblis Tinju merasa sesaat tertegun. Ia selalu merasa tidak enak setiap kali melihat bekas luka itu, tetapi hari ini, ia berpikir, mungkin perasaan tidak menyenangkan itu akan berkurang sedikit saja.
Geom Mugeuk tahu bahwa untuk menyembuhkan luka di hati, hal yang esensial adalah kata-kata yang ditawarkan oleh orang lain. Tidak peduli seberapa banyak kau memikirkan segala sesuatunya seratus atau seribu kali sendirian, hanya ketika seseorang mengatakan sesuatu seperti inilah penyembuhan benar-benar dimulai.
“Tunjukkan bekas luka itu sering-sering kepadaku.”
Raja Iblis Tinju, merasakan kehangatan bergolak di lubuk hatinya yang paling dalam, kehilangan kata-kata dan hanya menatap Geom Mugeuk dalam keheningan.
Pemimpin itu tertawa saat ia berjalan pergi.
Setelah mendengar cerita tersebut, Geom Mugeuk bertanya, “Lalu, apa yang terjadi?”
“Bagaimana menurutmu? Aku keluar dan memenangkan pertandingan berikutnya dengan meyakinkan. Aku membuat bajingan itu kehilangan seluruh hartanya.” 6
Geom Mugeuk tertawa terbahak-bahak. Ya, ini sangat mirip dengan Raja Iblis Tinju.
“Itu luar biasa!”
Entah ia memahami pikirannya atau tidak, Geom Mugeuk bertanya lagi.
“Ceritakan kelanjutan kisahnya. Preman Jalur Hitam itu pasti datang untuk membunuhmu, kan?”
Raja Iblis Tinju mengangguk, mengenang hari ketika takdirnya telah berubah.
“Malam itu, ia datang mencariku dengan membawa serta seluruh bawahannya.”
1 : Untuk benar-benar mendapatkan kesetiaanmu, dia tidak bisa mem memanfaatkanmu sepanjang waktu.
2 : Thunderdome !!! Dua orang masuk, satu orang membunuh !!! Dua orang masuk, satu orang mati !!!
3 : Aku jadi bernostalgia dengan Street Cultivation. Buku yang sangat bagus dari penulis yang sangat bagus. Cobalah membacanya ^^
4 : Prinsip dasar dari perjudian adalah tidak membiarkan kegembiraan itu surut, kalau tidak rasionalitas akan muncul kembali dan mereka akan berhenti menghabiskan banyak uang.
5 : Aku setuju, jauh lebih sulit untuk menjadi berani ketika kau tidak berdaya daripada ketika kau adalah salah satu yang terkuat di dunia.
6 : Lol, hancur lebur XDXDXD
—