Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 181: Tebing yang Tak Bisa Didaki >
Raja Iblis Tinju berada di tempat latihan agung.
Lusinan Tinju Besi sedang berlatih seni bela diri, dan Raja Iblis Tinju berdiri di depan mereka dengan tangan bersidekap.
Raja Iblis Tinju Tak Terkalahkan, Dan Woo-gang.
Master seni bela diri tertinggi, yang dikenal tidak pernah kalah dalam satu pertarungan pun.
Dia lebih tinggi satu kepala dari diriku dan memiliki tubuh yang berotot. Kulit perunggunya tampak sekuat baja, seolah-olah tidak adabilah yang bisa menembusnya. Kepalan tangannya sangat besar—tanpa berlebihan, masing-masing berukuran sebesar kepala seorang wanita.
Jika ada seseorang yang seluruh tubuhnya bisa disebut sebagai senjata, itu adalah Raja Iblis Tinju Tak Terkalahkan.
Tetapi ada sesuatu yang lebih mencolok tentang dirinya. Raja Iblis Tinju memiliki penampilan yang sangat mengerikan. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa gambar dan patung iblis di dalam sekte dimodelkan dari wajahnya. Dia memiliki jenis wajah yang membuatmu berpikir bahwa dia akan selalu berada di garis depan dalam pertempuran iblis besar apa pun. Di dunia persilatan, berapa banyak yang benar-benar bisa menatap langsung tatapan itu?
Raja Iblis Tinju perlahan menoleh untuk melihatku.
Aku tidak peduli apa yang dia rasakan sekarang. Penampilannya sudah begitu mengintimidasi sehingga, paling tidak, dia selalu tampak siap untuk bertarung denganku.
Tentu saja, aku tidak menyimpan prasangka berdasarkan penampilan. Berapa kali dalam hidupku aku melihat bahwa penampilan dan karakter tidak sejalan? Berapa kali aku melihat mereka yang berpenampilan sangat normal membunuh orang dengan senyuman?
Aku membungkukkan kepalamu dengan hormat untuk menyapa.
“Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda, Raja Iblis Tinju.”
Namun, Dan Woo-gang tidak membalas sapaanku dan kembali melihat ke arah para Tinju Besi. Dia secara terang-terangan mengabaikanku, tetapi aku tidak keberatan.
Di masa lalu, aku mungkin akan tersinggung dengan perilaku ini, mencari makna dalam setiap tindakan kecil. Tapi tidak sekarang. Jangan marah. Tolong, jangan marah. Begitu semuanya selesai, itu sama sekali bukan apa-apa.
Jika dia menyapaku seperti ini pada kunjungan pertamanya, pasti ada alasannya.
Aku berdiri di samping, mengamati para Tinju Besi saat mereka berlatih seni bela diri.
Di bawah terik matahari, para Tinju Besi berdiri diam dalam satu posisi, seperti patung. Rasanya seolah-olah dunia akan berakhir jika mereka bergerak, dan tidak ada yang berani bergeser bahkan satu inci pun. Yah, dengan Raja Iblis Tinju yang menakutkan itu mengawasi, tidak ada yang berani mengatakan bahwa mereka lelah dan bergerak.
Ketegangan yang menyesakkan memenuhi udara, tetapi untungnya, tidak ada yang membuat kesalahan yang cukup mencolok hingga menarik perhatian Raja Iblis Tinju.
Berapa banyak waktu yang telah berlalu?
Atas perintah prajurit di barisan terdepan, para Tinju Besi beralih ke kuda-kuda berikutnya. Salah satu dari dua kepalan tangan yang terulur ditarik ke pinggang saat mereka memutar tubuh ke samping.
Sekali lagi, mereka mengambil kuda-kuda lain, menjadi patung yang mungkin tidak akan pernah bergerak. Setiap gerakan dilakukan dengan dedikasi penuh.
Aku pikir itu adalah sesi latihan yang layak. Tentu saja, apakah salah satu dari mereka benar-benar akan memahami makna yang lebih dalam dari latihan ini dan menjadikannya milik mereka adalah masalah lain sepenuhnya.
Latihan yang berlangsung selama satu hari penuh akhirnya berakhir.
Para Tinju Besi bubar, dan Raja Iblis Tinju juga berjalan pergi ke tempat tinggalnya. Dia terus mengabaikanku sepenuhnya sampai akhir.
Mempertimbangkan semua rumor dan berita baru-baru ini tentang diriku, pengabaian total ini dapat dilihat sebagai bentuk komunikasi itu sendiri.
Aku membayangkan wajah menakutkan itu tersenyum cerah padaku. Aku membayangkan kami bertukar lelucon.
Raja Iblis Tinju, jika Anda memperlakukanku seperti ini, aku adalah tipe orang yang akan memiliki pemikiran seperti itu.
Keesokan harinya, aku pergi menemui Raja Iblis Tinju lagi.
Tetapi hari ini sama seperti hari pertama. Dia melirikku sekali, lalu dengan tenang menyaksikan para Tinju Besi berlatih seni bela diri.
Aku diabaikan seperti kemarin, tetapi tidak ada seorang pun yang menertawakanku karenanya. Entah itu karena wewenang yang ditanamkan oleh rasa takut terhadap Raja Iblis Tinju, aku merasa bahwa para Tinju Besi memiliki disiplin paling tinggi di antara bawahan dari Penguasa Iblis mana pun yang kutemui sejauh ini.
Ketika latihan seni bela diri akhirnya berakhir, Raja Iblis Tinju berbicara kepadaku.
“Tuan Muda Kedua.”
Suaranya sangat lembut, kontras dengan penampilannya yang mengerikan. Aku memperkirakan suara itu akan berat dan dingin, tetapi ternyata lebih lembut dari yang kuantisasi. Rasanya seolah-olah orang lain menyuarakan kata-katanya dari belakang sementara bibirnya hanya bergerak.
“Menurutmu mengapa aku bertindak seperti itu kemarin?”
“Apakah mungkin karena aku berkunjung selama waktu latihan seni bela diri Anda?”
Mendengar itu, Raja Iblis Tinju berpaling tanpa menjawab, melangkah pergi seolah-olah jawabanku salah. Tidak berniat mempermudah ini, ya? Aku memandangi punggungnya dan tersenyum tipis. 1
Aku mengunjungi Dan Woo-gang lagi keesokan harinya.
Meskipun akulah yang melakukan kunjungan ini, Raja Iblis Tinju lah yang memprovokasi usahaku yang berulang-ulang.
Hari ini, aku pergi pada waktu yang berbeda—sebelum latihan seni bela diri dimulai. Aku bertengger di pagar pembatas di depan gedung tempat kantornya berada, mengamati para Tinju Besi yang lewat melirik ke arahku.
Sementara Raja Iblis Tinju terus mengabaikanku, tidak satupun dari para Tinju Besi yang menunjukkan tatapan meremehkan yang sama kepadaku. Sebaliknya, ada secercah niat baik dan rasa hormat yang halus dalam tatapan mereka. Dapat dikatakan bahwa Tuan Muda Kedua di masa lalu, tepat setelah kembali, adalah orang yang sepenuhnya berbeda dari Tuan Muda Kedua yang sekarang.
Saat itulah Dan Woo-gang keluar dari gedung.
“Apakah kamu tidur dengan nyenyak?”
Dia melirikku sebentar sebelum melanjutkan langkahnya tanpa sepatah kata pun. Aku mengikutinya saat dia menuju ke tempat latihan yang agung.
“Aku memikirkannya baik-baik kemarin. Apakah karena aku tidak mengunjungimu terlebih dahulu di antara para Penguasa Iblis?”
Aku telah menemui dan menjalin hubungan dengan semua Penguasa Iblis lainnya, kecuali Raja Racun. Dia adalah yang ketujuh.
Raja Iblis Tinju menghentikan langkahnya dan menatapku dengan wajahnya yang mengintimidasi sebelum bertanya, “Apakah aku terlihat seperti seseorang yang begitu picik?”
“Kalau begitu pasti aku yang picik. Jika itu aku, aku akan sangat kesal.”
Dan Woo-gang tidak mengatakan apa-apa lagi dan hanya berjalan pergi. Saat dia menjauh, aku memanggil, “Aku akan menemuimu lagi besok!”
Tetapi keesokan harinya, aku tidak dapat menemukannya.
Hanya para Tinju Besi yang berlatih di lapangan latihan. Aku mengawasi mereka sampai latihan mereka selesai lalu kembali.
Selama tiga hari berturut-turut, aku pulang dengan tangan kosong. Aku tidak tahu apakah dia sengaja menghindariku atau apakah dia hanya sibuk dengan urusan lain.
‘Jadi, begini cara yang kau inginkan?’
Para Penguasa Iblis ini semuanya sangat ketus dan sulit dihadapi. Tidak satupun dari mereka yang mudah.
Mari kita lihat siapa yang keluar sebagai pemenang, pikirku sambil berbalik untuk pergi. Kemudian, salah satu Tinju Besi yang lewat berbicara dengan lirih kepadaku.
“Penguasa Iblis saat ini berada di Lapangan Latihan Kecil.”
Aku menatapnya dengan ekspresi bertanya-tanya, bertanya-tanya mengapa dia memberitahuku hal ini. Dia berbicara dengan suara rendah.
“Keluarga kami baru-baru ini menerima bantuan besar dari Paviliun Dunia Bawah.”
Setelah mengatakan itu, dia membungkuk sedikit dan berjalan pergi. Memberitahuku hal ini pasti sangat membebani, tetapi tampaknya dia benar-benar berterima kasih atas apa yang telah dilakukan oleh Paviliun Dunia Bawah.
—Terima kasih.
Aku menyampaikan rasa terima kasihku melalui transmisi suara kepadanya saat dia berjalan ke kejauhan.
Aku berjalan menuju Lapangan Latihan Kecil.
Raja Iblis Tinju duduk di sana sendirian, tenggelam dalam pikiran. Orang tidak akan mengira bahwa perenungan seperti itu akan cocok untuk seseorang yang bertubuh besar dan kasar sepertinya, tetapi yang mengejutkan, pemandangan dirinya yang duduk bersila dengan mata tertutup tampak sangat cocok.
Aku berbicara dengan lembut dari belakangnya, mengabaikan fakta bahwa aku datang dengan tangan kosong selama tiga hari atau bagaimana aku menemukan tempat ini, menyapanya seolah-olah kami baru saja saling melihat kemarin.
“Apakah Anda menghindariku karena saudaraku? Apakah karena Anda telah memutuskan untuk mendukungnya dan tidak ingin mengkompromikan keyakinan itu?”
Setelah jeda sejenak, Dan Woo-gang membuka matanya dan berbicara.
“Keyakinan agung macam apa yang akan membuatku menghindari seseorang karena alasan itu? Mereka yang memiliki keyakinan kelirulah yang merusak dunia.”
Ini tidak terduga. Hanya dengan melihatnya, kau akan mengira dia adalah tipe orang yang akan mempertahankan keputusannya sampai mati.
“Jadi, kamu bisa mendukungku alih-alih saudaraku, kalau begitu?”
Raja Iblis Tinju menutup matanya lagi, seolah memberi isyarat bahwa dia tidak akan melanjutkan percakapan.
Aku membungkukkan kepalaku dengan sopan.
“Aku akan kembali besok dengan membawa jawaban.”
Aku sudah menduganya. Dia sedang mengujiku dengan cara tertentu. Jika tidak, dia akan langsung menyuruhku untuk tidak datang lagi. Bagaimanapun, ini bukan situasi yang buruk. Jika kami terus saling bertemu, aku bisa menemukan jawabannya untuk hubungan kami.
Setelah meninggalkan Faksi Tinju Timur, aku menuju ke Keluarga Pedang Langit Selatan untuk menemui Iblis Pedang Surga Darah.
Anehnya, dia juga duduk di halaman, tenggelam dalam pikiran.
“Apakah hari ini adalah hari perenungan para Penguasa Iblis? Kalau begitu, aku sebaiknya melakukan sedikit perenungan sendiri.”
Aku duduk di sampingnya.
Dengan mata tetap tertutup, Gu Cheonpa berbicara dengan lembut.
“Kamu sudah begitu sering mengayunkan pedangmu hingga sekarang kamu tidak tahu bagaimana menghadapi tinju, ya?”
Tua renta Pedang tahu persis situasi apa yang sedang kuhadapi.
“Bagaimana kau tahu?”
“Menurutmu bagaimana? Rumor bahwa kamu sering mendatangi Faksi Tinju Timur sudah menyebar ke mana-mana.”
“Kecepatan rumor menyebar… Seperti iblis cerewet dengan lidah yang longgar!”
“Jika kamu tidak berhati-hati, kamu akan kehilangan semua ikan yang telah kamu tangkap.”
“Tidak apa-apa. Aku hanya akan menangkapnya lagi. Hanya ada tujuh dari mereka, jadi setidaknya menyenangkan menangkap mereka berulang-ulang.”
“Kenapa tujuh?”
Aku diam-diam menatap Gu Cheonpa.
“Apakah kamu sudah menangkap dan memakan satu?”
Aku tertawa terbahak-bahak mendengar ucapan Iblis Pedang Surga Darah. Dia juga terkekeh, terhibur oleh kata-katanya sendiri.
“Sebenarnya, itulah mengapa aku datang menemuimu. Orang seperti apa Raja Iblis Tinju itu?”
“Kebanyakan petarung tinju biasanya bodoh, tetapi Dan Woo-gang cerdas. Sangat cerdas.”
Raja Iblis Tinju yang cerdas. Masuk akal mengapa Iblis Pemabuk mengatakan bahwa kamu membutuhkan tekad yang cukup besar untuk mengalahkannya, dan mengapa ayahku mengatakan bahwa meskipun mereka telah bertarung berkali-kali, mereka berimbang.
“Tinju orang cerdas lebih menyakitkan.”
“Apakah kamu menyesal? Berpikir bahwa kamu seharusnya menangkapnya sebelum kamu menangkap orang tua ini?”
“Biarkan aku mengatakan ini dulu. Aku mungkin tidak tahu orang seperti apa Dan Woo-gang itu, tapi satu hal yang pasti: setelah menangkap Iblis Pedang terlebih dahulu, aku tidak iri pada sepuluh Raja Iblis Tinju!”
Menjilat Gu Cheonpa tidak pernah terasa sia-sia. Biasanya, ketika kamu cukup menjilat seseorang, kamu akhirnya akan memiliki momen di mana kamu bertanya-tanya apa yang sedang kamu lakukan, tetapi dengan Iblis Pedang Surga Darah, itu tidak terjadi.
Orang tua Pedang tidak khawatir. Bukan karena dia menganggap dirinya sebagai ikan yang kutangkap, tapi karena aku benar-benar menyukainya. Ketika aku memintanya untuk menjadi sayap kiriku, itu hanya karena aku membutuhkan Penguasa Iblis pada saat itu.
Tapi sekarang, tidak masalah jika dia bukan Penguasa Iblis, atau jika dia hanya penjaga kandang sekte tersebut. Tidak masalah jika dia adalah seseorang yang tidak berdampak pada diriku yang menjadi penerus. Aku menyukai kepribadian yang dimiliki oleh Iblis Pedang Surga Darah. Selama perasaan ini tidak berubah, aku tidak perlu khawatir tentang hubungan kami.
“Apakah kamu tahu mengapa Pemimpin Sekte menyukai Raja Iblis Tinju?”
“Ayahku menyukai Dan Woo-gang?”
“Dia tidak mengatakannya secara terus terang, tapi aku bertaruh dia paling menyukainya di antara semua Penguasa Iblis.”
“Kenapa dia menyukainya?”
“Raja Iblis Tinju adalah seorang maniak seni bela diri.”
Yah, itu sudah menjelaskan semuanya. Itu memenuhi syarat utama ayahku untuk menyukai seseorang.
“Dia bukan sekadar maniak, dia benar-benar terobsesi.”
“Namun dia cerdas, bukan? Itu mengesankan.”
“Mengesankan? Dia hanya menemukan pasangan yang tepat.”
“Semuanya baik-baik saja selama Anda ada di sini, Sesepuh. Jika Anda tidak ada, dari siapa aku akan mendapatkan nasihat seperti itu, dan bagaimana aku bahkan bisa hidup?”
“Kamu akan baik-baik saja. Minum bersama Iblis Pemabuk, bergaul dengan Iblis Tersenyum Jahat.”
Seperti yang kuduga, Gu Cheonpa cemburu pada Penguasa Iblis lainnya, namun dia masih dengan bebas membagikan informasi tentang Raja Iblis Tinju.
“Tidak bisa menyangkal hal itu, kan?”
“Jika aku perlu merenung lebih banyak, aku akan menemuimu lagi. Lain kali, aku akan membawa serta Raja Iblis Tinju.”
“Tidak mungkin!”
Dengan itu, aku meninggalkan tempat tinggal Iblis Pedang.
* * *
Keesokan harinya, aku pergi menemui Raja Iblis Tinju Tak Terkalahkan lagi.
Dia tidak berada di tempat latihan yang agung, dan juga tidak berada di tempat latihan yang kecil. Setelah mencari ke sana kemari, aku akhirnya menemukannya berdiri di depan sebuah tebing di dalam Faksi Tinju Timur. Aku tahu wilayah sekte itu luas, dengan danau dan segala macam hal, tetapi aku tidak tahu bahkan ada tebing seperti ini.
“Apakah kamu tidur dengan nyenyak?”
Sekali lagi, dia tidak menanggapi sapaanku. Tapi itu tidak apa-apa. Hanya fakta bahwa dia mengizinkanku berkeliaran secara bebas di sekitar Faksi Tinju Timur berarti kunjunganku tidak sepenuhnya tidak diinginkan.
Aku berdiri di sampingnya, mendongak menatap tebing itu.
“Sepertinya aku akhirnya menemukan jawabannya. Tapi aku ingin kau memberiku janji terlebih dahulu. Bahwa kau tidak akan marah ketika mendengar jawabanku. Atau lebih tepatnya, kau boleh marah, tapi kau tidak akan memukulku dengan kepalan tanganmu itu.”
Dan Woo-gang perlahan menatapku. Dia tidak mengatakan bahwa dia akan berjanji dengan kata-kata, tetapi tatapannya saja sudah cukup.
“Kamu ingin menunjukkan sesuatu kepada bawahanmu. Bukan ‘Aku bisa dengan mudah meremehkan Tuan Muda Kedua,’ dan juga bukan ‘Aku mendukung Tuan Muda Sulung, jadi kalian semua harus melakukannya juga,’ melainkan pesan yang sebenarnya ingin kau sampaikan adalah, ‘Aku tidak tertarik pada pertarungan penerus kalian,’ bukankah begitu?”
Apakah itu jawaban yang tepat? Alih-alih mengusirku seperti biasanya, tatapannya kembali tertuju pada tebing itu.
Aku pun berhenti mengkhawatirkan apakah jawabanku benar dan mendongak menatap tebing itu bersamanya.
“Aku tidak tahu ada tebing seperti ini di wilayah sekte. Jika kau mendaki ke puncak, kau akan bisa melihat seluruh sekte, bukan?”
“Tujuan tebing ini bukan untuk didaki.”
“Lalu untuk apa?”
Jawabannya sangat mengejutkan.
“Tebing ini ditakdirkan untuk dihancurkan oleh kepalan tangan ini. Dalam satu pukulan!” 2
Aku terkejut karena aku tahu dia serius.
“Kau pikir itu adalah tujuan yang mustahil, bukan?”
Bahkan bagi Raja Iblis Tinju, merobohkan tebing ini dalam satu serangan tampak mustahil. Bahkan ayahku tidak bisa melakukan itu.
“Tidak, aku hanya memikirkan mengapa aku tidak pernah memiliki tujuan spesifik seperti itu.”
Aku tidak pernah menetapkan tujuan spesifik dalam seni bela diri. Tentu saja, itu mungkin karena Hwa Moogi selalu menempati tempat itu di dalam pikiranku.
Sudah lama sejak aku mendengar seorang seniman bela diri berbicara tentang tujuan yang begitu konkrit. Itu mengaduk sesuatu di dalam diriku.
“Bolehkah aku ikut serta dalam tujuan ini?”
“Apakah maksudmu kau ingin menebas tebing ini dengan satu serangan pedang?”
“Tidak. Aku ingin mencoba merobohkannya dengan kepalan tanganku juga.”
Kali ini, Dan Woo-gang benar-benar terkejut. Dia mungkin tidak pernah membayangkan bahwa aku akan merespons seperti itu.
Tetapi aku serius. Jika aku bisa merobohkan tebing ini dengan tinjuku, aku merasa bahwa aku bahkan bisa mengalahkan Hwa Moogi. Tidak, mengesampingkan Hwa Moogi, aku hanya ingin mengambil tantangan ini sebagai seorang seniman bela diri. Aku kemudian berkata kepada Raja Iblis Tinju, yang menatapku dengan wajahnya yang menakutkan seperti iblis, sesuatu yang bahkan lebih mengejutkan.
“Ajari aku seni bela dirimu.”
1 : Dia sudah mengail ikannya, tetapi itu dangkal. Jika dia mencoba menarik sekarang, kailnya akan lepas dan ikannya akan kabur. Apa yang harus dia lakukan sekarang, dia menunggu ikannya lupa pada kailnya, dengan sabar menancapkannya lebih dalam, dan kemudian menariknya dengan sentakan, sedikit demi sedikit.
2 : Murid dari One Punch Man.
————————————————————
—