Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker/Notes : Saphartlantis
========================
Chapter 396: Kubilang, ini adalah sebuah perjalanan!
Begitu aku mendengar kata Istana Es Laut Utara, pikiran ini melintas di kepalaku.
‘Lee Ahn, mungkin takdir menginginkanku untuk pergi menemuimu.’
Itu adalah tempat yang bahkan tidak pernah kupikirkan sejak kembaliku, tetapi aku mendengarnya dua kali dalam sehari. Dan itu bahkan bukan sesuatu yang kudengar secara kebetulan. Baik Lee Ahn maupun Song Sa adalah orang-orang yang terikat erat denganku, bukan?
“Kenapa kau begitu terkejut?”
“Aku hanya berpikir… kau pasti seseorang yang mendapat hadiah minuman keras dari Istana Es setiap tahun.”
“Kau satu-satunya yang meremehkanku. Begitu aku melangkah keluar, bahkan aku adalah seseorang yang diakui.”
Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Lebih dari siapapun, aku tahu betapa menakutkannya Iblis Pemabuk saat ia mengamuk setelah mabuk. Hanya Iblis Pedang Surga Darah yang bisa dengan santai memanggilnya pemabuk.
“Tapi apakah Istana Es tidak mengirimkan minuman keras benar-benar sesuatu yang layak didiskusikan dengan Pemimpin Tertinggi Pedang?”
Kilasan kegelisahan sekilas melintas di mata Song Sa-hyuk.
“Kau saja yang tidak tahu betapa bagusnya Minuman Es mereka.”
“Kalau begitu, karena kita sudah mengungkitnya, bagaimana kalau kita mengunjungi Istana Es Laut Utara bersama-sama?”
“Hanya kita berdua?”
“Jika mereka tidak mengirimkannya, kita akan pergi meminumnya sendiri. Mereka tidak akan menolak kita segelas Minuman Es jika kita muncul langsung, kan? Mari kita minum Minuman Es bersama di puncak bersalju tertinggi mereka.”
Jika aku bilang aku tidak terganggu dengan cara Iblis Pemabuk yang selalu bertindak seolah-olah dia adalah nomor dua dalam segala hal, itu adalah sebuah kebohongan. Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Meminum Minuman Es bersama Song Sa-hyuk saat kepingan salju berhamburan di sekitar puncak gunung?
Ah, memikirkannya saja sudah mendebarkan. Itu benar-benar akan menjadi momen yang tak terlupakan.
Selain itu, bukankah aku menikmati pemandian air panas di dataran bersalju baru kemarin? Ya, ini adalah takdir yang menyuruhku pergi ke Laut Utara.
“Ayo kita pergi bersama.”
Kupikir dia secara alami akan mengatakan ya, tetapi di luar dugaan, Iblis Pemabuk menolaknya.
“Aku tidak ikut.”
“Apa? Kau selalu bilang ingin jalan-jalan denganku. Apakah kau hanya mengatakannya saja? Bukankah kau bilang ingin pergi berlibur?”
“Aku punya urusan.”
Dilihat dari ekspresi wajahnya, sudah jelas ada sesuatu yang sedang terjadi.
Mungkinkah ada sesuatu tentang Istana Es yang tidak bisa dia bicarakan? Aku penasaran, tetapi aku tidak mendesaknya.
Di antara Para Penguasa Iblis, Song Sa-hyuk adalah orang yang paling santai kuajak bicara. Karena itu, aku bisa saja menginterogasinya, atau mengggodanya, bertanya apakah itu karena dia tidak ingin berpisah dengan Lyu Bin.
Tetapi aku tidak melakukan satupun dari itu.
Ketika seseorang memberikan sinyal bahwa ini adalah batas kemampuan mereka, kau harus mundur. Kita selalu membuat kesalahan dengan orang-orang yang membuat kita nyaman, dan kepada merekalah kita akhirnya menjadi yang paling tidak sopan.
Semakin nyaman seseorang dengan kita, semakin kita harus peduli dan penuh pertimbangan. Terutama ketika kita memikirkan usaha yang mereka curahkan di balik kenyamanan itu. 1
Jadi, akulah yang pertama kali mengalihkan topik pembicaraan.
“Bagaimana pendapatmu tentang KTT Tiga Pihak kemarin?”
“Kau tahu kenapa aku sangat menyukai KTT ini?”
“Apa?”
“Karena itu diadakan di kedai minum. Aku semakin menyukai karena Jalur Iblismu berada di sebuah bar.”
Aku tidak bisa menahan tawa mendengar kata-kata Iblis Pemabuk. Itulah saat di mana Kedai Angin Mengalir mendapatkan satu lapisan makna lagi. Tempat di mana Jalur Iblisku dan cara minum Song Sa-hyuk bertemu. 2
Setelah mengobrol ini dan itu dengannya, kami berpisah. Tak satupun dari kami yang mengungkit lagi masalah pergi ke Laut Utara.
* * *
Setelah berpisah dengan Iblis Pemabuk, Geom Mugeuk kembali ke kediaman Gu Cheonpa.
Alasan dia datang menemui Iblis Pedang hari ini adalah untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya karena telah membantu menutup KTT dengan baik. Tapi sekarang, tujuan kunjungannya telah bergeser menjadi mengucapkan selamat tinggal sebelum menuju ke Laut Utara.
Kakek Pedang dan So Yeonrang sedang berdiri di halaman, mengobrol sambil mengagumi bunga yang telah mereka tanam.
Geom Mugeuk dengan tenang melangkah ke samping mereka dan berbicara.
“Bunganya benar-benar indah.”
Hanya melihatnya saja sudah mengangkat suasana hatiku.
Pemimpin Tertinggi Pedang Sekali Tebas melirik Geom Mugeuk saat dia menatap bunga-bunga itu. Dia bisa merasakan bahwa itu bukan akting untuk menyenangkan mereka — dia benar-benar menyukai bunga-bunga itu.
“Haruskah kutanam beberapa bunga untukmu di halamanmu juga, Pemimpin Sekte Muda?”
“Tidak, aku terlalu banyak berkelana. Mereka akan mati dalam waktu singkat. Aku harus pergi lagi kali ini juga.” 3
“Ke mana?”
“Ada sesuatu yang muncul. Aku harus pergi ke Laut Utara.”
Mendengar kata Laut Utara, Iblis Pedang Surga Darah tampak terkejut dan bertanya,
“Kenapa ke sana?”
“Menurut tangan kananku, hatiku membeku di sana.”
Iblis Pedang tidak begitu mengerti lelucon Geom Mugeuk.
“Masalah apa lagi yang kau rencanakan kali ini?”
“Apa yang bisa lebih mengejutkan daripada KTT Tiga Pihak?”
“Kau ini, benar-benar ya.”
Gu Cheonpa menghela napas dan menggelengkan kepalanya.
“Tepat saat aku pikir musim semi telah tiba, sekarang badai salju mulai bertiup lagi!”
So Yeonrang menimpali hal itu.
“Darah akan tumpah di ladang seputih salju.”
Mengingat apa yang telah kutunjukkan sejauh ini, aku tidak bisa menyalahkan mereka karena salah paham.
“Tidak, jangan salah paham! Aku hanya akan menemui seseorang! Aku akan pergi melihat Lee Ahn. Kami akan tertawa, mengobrol, dan bertamasya. Di Laut Utara, kami akan berburu restoran dengan masakan yang hebat!”
Mereka berdua menghela napas sambil menghindari tatapanku, pura-pura tidak mendengar.
“Entah berapa banyak yang akan mati kali ini.”
Kubilang pada kalian! Ini hanyalah perjalanan liburan ke Laut Utara! 4
* * *
Sebelum berangkat ke Laut Utara, aku memastikan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang. Terakhir kali, ketika aku bergegas pergi untuk menyelamatkan keluarga Jo Chunbae, aku pada dasarnya berlari seolah-olah aku sedang melarikan diri. Tapi kali ini, aku menyapa semua orang dengan benar. Aku berencana untuk kembali setelah berkeliling melintasi Dataran Tengah bersama Lee Ahn.
Ayah hanya mengatakan satu hal.
“Jangan membuat masalah!” 5
Guruku, Raja Iblis Tinju, menambahkan satu hal lagi pada peringatan itu.
“Master Istana Es adalah orang yang dingin.”
Aku tahu. Aku tahu lebih baik daripada siapapun betapa dinginnya orang itu. Itulah sebabnya dia sangat cocok dengan nama Master Istana Es — sifatnya sangat pas dengan itu.
Aku tidak mendapat kesempatan untuk menemui Raja Racun atau Buddha Iblis. Mereka berdua telah pergi jauh ke dalam Hutan Seribu Racun lagi untuk mengumpulkan ramuan beracun.
“Kalian sangat jahat! Apakah kalian benar-benar akan terus pergi-pergi tanpa aku setiap saat?”
Kata-kata itu, yang ditinggalkan untuk disampaikan oleh Sangseon, hanya bergema hampa di seluruh Hutan Seribu Racun.
Tentu saja, aku mengatakannya seperti itu, tetapi sejujurnya, aku bisa merasakan bagaimana kebersamaan memiliki pengaruh yang cukup positif bagi mereka berdua.
Pemimpin Tertinggi Iblis Pemanen Jiwa secara tak terduga mengungkapkan isi hatinya dengan ketulusan yang tenang.
“Aku berharap akan ada hari di mana aku bisa pergi bersalian kalian berdua lain kali.”
Sepertinya dia iri dengan caraku akur dengan Para Penguasa Iblis lainnya.
Jadi aku mengatakan kepadanya apa yang kupikir akan paling menyemangatinya.
“Kau adalah Pemimpin Tertinggi Iblis pertama dari generasi berikutnya. Ketika saatnya tiba, akan ada banyak kesempatan untuk itu.”
Cheong Seon, jangan lupa bahwa sekarang adalah waktunya untuk mengubur hidupmu dalam kerja keras. Hanya dengan melewati fase ini kau bisa menjadi jenis Pemimpin Tertinggi Iblis yang kau kagumi sekarang. Apakah kau pikir tinju besar Dan woo-gang atau topeng bersinar Soma muncul begitu saja?
Aku hanya berharap dia tumbuh menjadi Pemimpin Tertinggi Iblis yang luar biasa.
Dan orang yang membuatku tergerak lebih dari siapapun adalah Iblis Tersenyum Jahat.
Ketika aku memasuki kediamannya, aku terkejut.
Ruangan itu telah berubah. Di dinding seberang tempat tidur yang telah ku sediakan untuknya, sekarang ada tempat tidur baru yang digelar. Dan yang mengejutkan, Soma sedang duduk di atasnya. Orang yang selalu berdiri sendirian di tengah ruangan kosong sekarang sedang duduk di atas sebuah tempat tidur.
“Tuan Soma!”
“Kau datang?”
“Kau akhirnya punya tempat tidur sendiri.”
“Aku mengambilnya mumpung ada kesempatan ini.”
Aku benar-benar sangat gembira. Itu berarti dia mengerti niatku ketika aku membawakan tempat tidur itu — bahwa aku ingin dia beristirahat dengan nyaman di atasnya.
“Tidur di atas tempat tidur ternyata sangat nyaman dan menyenangkan.”
Aku duduk di atas tempat tidurku dan melihat Iblis Tersenyum Jahat yang duduk di atas tempat tidurnya, tepat di hadapanku.
Sekarang posisinya telah berubah, pemandangan yang akan dia lihat juga telah berubah. Perubahan ini juga akan mengubah dirinya. Sama seperti yang terjadi padaku, Soma juga tumbuh semakin kuat sedikit demi sedikit. 6
* * *
Malam itu, Song Sa-hyuk datang menemuiku.
“Mau minum?”
“Tentu.”
Kami selalu minum bersama di Menara Mimpi Pemabuk, tetapi malam ini, kami duduk berhadap-hadapan di halaman luar tempat tinggalku.
“Aku berencana pergi ke Laut Utara seorang diri. Kau ingat Lee Ahn, yang dulunya adalah pengawalku, kan? Dia ada di sana sekarang. Tapi saat kau mengungkit Istana Es, itu membuatku ingin pergi memeriksanya.”
“Alasan aku bilang tidak ikut denganmu…”
Itu pasti membebaninya. Dia tadinya mengomel karena aku tidak pernah jalan-jalan dengannya, tetapi ketika aku akhirnya bilang ayo pergi, dia malah mundur — dan sekarang dia merasa bersalah karenanya.
“Ada tempat di dalam Istana Es tempat mereka menyeduh minuman keras. Namanya Halaman Salju Seratus Minuman Keras. Master di sana dan aku saling kenal.”
Aku bertanya padanya berdasarkan firasat.
“Apakah masternya seorang perempuan?”
Iblis Pemabuk tersentak dan mengangguk. Saudaraku, jangan langsung terkejut begitu — aku bisa menebak bagaimana situasinya.
“Dia menyukaimu, kan?” 7
Song Sa-hyuk tidak menjawab. Dia hanya minum dalam diam. Sebuah konfirmasi tanpa kata.
Sebuah afeksi antara Iblis Pemabuk dan seorang perajin penyeduh minuman keras di Istana Es Laut Utara… Dia pasti telah menolak perasaan perempuan itu untuk waktu yang lama. Tapi kebetulan, sekarang dia telah membuka hatinya untuk Lyu Bin, dan minuman keras itu belum datang, dia mungkin berpikir perempuan itu patah hati.
“Kau pikir dia tidak mengirim minuman keras itu karena dia dengar kau dan Lyu Bin berpacaran?”
Tapi kali ini, dia menggelengkan kepala dengan tegas.
“Tidak. Jika dia mengirimkannya karena perasaan pribadi, aku tidak akan menerimanya.”
Aku bisa mendengar ketulusan dalam suara Iblis Pemabuk.
“Minuman keras yang dikirimkannya benar-benar luar biasa. Kami berinteraksi murni sebagai pembuat dan peminum.”
Seorang master penyeduh dan peminum terhebat.
Begitulah jenis hubungan yang dimiliki oleh mereka berdua.
“Lalu kenapa kau tidak mau pergi?”
Mendengar itu, Song Sa-hyuk mengatakan sesuatu yang tidak terduga.
“Esensi Minuman Keras itu membusuk lagi.” 8
Ada suatu masa ketika kami membersihkan Esensi Minuman Keras yang membusuk bersama-sama. Itu tidak pernah terjadi sebelum dia menjadi Penguasa Iblis, yang membuatnya merasa gelisah saat itu.
Dan sekarang, Esensi Minuman Keras itu telah membusuk sekali lagi.
“Jadi aku telah menyeduhnya kembali dan memantaunya. Itulah kenapa aku bilang aku tidak akan pergi — aku tidak ingin membiarkannya tanpa pengawasan. Aku hampir memberitahumu tadi, tetapi aku tidak ingin membuatmu khawatir.”
Aku bisa mengetahuinya. Bahkan setelah kembali, banyak hal telah berubah — tetapi takdir Hwa Moogi masih belum berbalik.
“Apakah itu persis sama seperti sebelumnya?”
“Apa maksudmu?”
“Apakah baunya busuk separah terakhir kali?”
Untungnya, Iblis Pemabuk menggelengkan kepalanya.
“Tidak separah sebelumnya. Waktu itu, rasanya benar-benar tak tertahankan, ingat?”
Apa arti dari perbedaan seperti itu? Tapi jika aku pernah menaruh makna padanya sebelumnya, maka aku bisa menaruh makna pada perbedaan ini juga. Aku memilih untuk percaya situasinya telah membaik.
Kali ini, seduhannya pasti akan lebih sedikit membusuk. KTT Tiga Pihak pasti telah menggeser takdir kita sedikit lagi.
“Jangan terlalu khawatir, Saudara. Kalau membusuk, seduh lagi saja. Dan kalau membusuk lagi, ya seduh lagi.”
Seduh, dan seduh lagi. Itulah persisnya sikap yang kuambil ketika menghadapi Hwa Moogi dan melawan kejahatan. Jangan terlalu menaruh makna padanya. 9
Hwa Moogi, aku tidak akan membiarkanmu menjadi segalaku. Kaukah yang seharusnya merasa kebingungan, putus asa karenanya. Kenapa tidak berhasil? Kenapa kau tidak bisa menggoyahkanku? Khawatirkanlah itu, biarkan itu menggerogotimu.
Karena balas dendam terbesar bukanlah membunuhnya — melainkan hidup dengan baik dan berbahagia.
‘Hwa Moogi? Siapa dia tadi?’ 10
* * *
Keesokan paginya, tepat saat aku hendak meninggalkan Sekte, Iblis Pemabuk muncul.
“Ayo kita pergi bersama.”
Dia sudah berkemas sepenuhnya dan siap untuk perjalanan.
Bahkan pakaiannya berbeda dari biasanya. Pakaian itu sama persis dengan yang dia kenakan pada hari KTT, tetapi gambar di atasnya telah berubah.
Saat itu, dewa pemabuk sedang tertawa dalam keadaan mabuk, tetapi hari ini, dewa pemabuk itu sedang mengapungkan perahu sendirian di atas danau yang diterangi cahaya bulan, minum seorang diri. Itu tampak seperti pemandangan dari sebuah puisi bergambar.
“Pakaian itu luar biasa. Kalau kau punya cadangan, beri aku satu juga.”
“Akan kuberi satu begitu kita kembali.”
Aku tidak bertanya kenapa dia berubah pikiran dan memutuskan untuk ikut. Beberapa hal tidak perlu ditanyakan untuk bisa dipahami.
“Mari kita gunakan ilmu ringannya tubuh sampai ke Laut Utara. Aku akan menyamakan kecepatanmu.”
Mendengar itu, Song Sa-hyuk menatapku dengan kebingungan.
“Kau akan menyamakan kecepatanku?”
“Tentu saja. Yang lebih cepat harus selalu menyamakan dengan yang lebih lambat.”
“Kau belum pernah benar-benar berlari denganku, kan?”
“Kaukah yang bicara.”
“Mau bertaruh?”
Pertaruhan ilmu ringan tubuh denganku? Itu sama saja dengan meminta ayahku untuk melihat siapa yang bisa mengejek lebih baik — pada dasarnya mencari masalah.
“Kita adalah jenis orang yang minum dan berkelahi. Bagaimana kalau sesuatu terjadi saat kita mabuk? Kita harus bisa berlari. Kita ini ahli dalam hal kabur.”
Iblis Pemabuk penuh dengan kepercayaan diri.
“Jika aku kalah, aku akan memberikan ini padamu.”
Dia mengeluarkan sebuah kendi kecil dari jubahnya.
“Ini adalah Minuman Keras Naga Api.”
Minuman Keras Naga Api adalah salah satu minuman keras terbaik di antara minuman berkhasiat obat. Itu benar-benar minuman yang langka dan berharga. 11
“Kau benar-benar akan memberiku sesuatu yang berharga itu?”
“Tenaga dalamku dan minuman keras itu tidak cocok. Aku hanya menyimpannya.”
“Kau melakukan ini karena kau pikir aku akan merasa terbebani jika kau memberikannya begitu saja sebagai hadiah, kan?”
“Asal jangan tersandung lalu menangis, ya?”
Song Sa-hyuk benar-benar telah mempertaruhkan sesuatu yang besar. Mempertaruhkan Minuman Keras Naga Api berarti ada sesuatu yang dia inginkan dariku juga.
“Jika kau menang, apakah ada sesuatu yang kau inginkan?”
Syarat yang diajukan oleh Iblis Pemabuk adalah sesuatu yang tidak kuduga.
“Jika aku menang, kabulkan saja satu permintaanku.”
“Apa itu?”
“Akan kukatakan kalau aku menang.”
“Oh tidak. Aku bahkan tidak diizinkan mendengar permintaan itu?”
Setelah memutuskan tujuan, kami mulai berlari.
Song Sa-hyuk benar-benar cepat. Mungkin yang tercepat di antara Para Penguasa Iblis dalam hal ilmu ringan tubuh. Dengan kecepatan seperti itu, sudah jelas dia tidak mempertaruhkan Minuman Keras Naga Api hanya untuk memberikannya kepadaku — dia berniat untuk memenangkan taruhan ini.
Tapi sayangnya baginya, dia tetap tidak secepat Langkah Cahaya Bintang, yang telah mencapai 11 Bintang.
Tetap saja, Saudara, aku tidak berhati kejam — aku akan mendengarkan permintaanmu sambil kita berbagi Minuman Keras Naga Api itu.
Cepat, lalu bahkan lebih cepat — kami berlari menuju utara dengan kecepatan kilat.
1 : Aku tahu itu. Itu sama saja dengan menghormati orang tuamu. Karena kita sangat mencintai mereka, kita akhirnya menjadi yang paling tidak sopan kepada mereka tanpa berpikir. ‘Karena mereka toh akan selalu memaafkan kita, kan?’, selalu ada suara kecil di benak kita seperti itu. Kau harus lebih sering memeluk mereka.
2 : Dengan meletakkan batu-batu kecil inilah, kau akhirnya menyimpulkan jalur sungai besar takdir ke arah yang sepenuhnya baru.
3 : Ya. Ditambah lagi aku bisa membayangkan dia dikutuk dengan tanaman, sepertiku. Setelah kematian kaktus ketigaku (F untukmu, Prickly), aku memutuskan bahwa aku telah melakukan cukup banyak kerusakan seperti ini.
4 : Maaf, tapi aku sependapat dengan mereka. Dengan sialmu, kau akan menemukan Raja Zodiak lain di sana atau semacamnya XDXDXD
5 : Dia pasti mengatakannya dengan menghela napas, sangat sadar bahwa itu tidak mungkin bagi Mugeuk XDXDXD
6 : Sedikit demi sedikit, bulu-bulu salju di atas aliran, bintang-bintang bermekaran, hati bergetar.
7 : Cukup populer, ya? XDXDXD Aku masih di kubu Lyu Bin sih, tapi siapa tahu, itu mungkin berkembang menjadi Jin Haryeong/Lee Ahn, di mana kau ingin keduanya menang ^^
8 : Bukankah justru karena itulah kita harus pergi?
9 : Ingat, selama Elpis masih ada di dalam pithos, semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya. *
10 : Seperti biasa, Mugeuk sangat kejam pada musuh-musuhnya. Meskipun aku tidak bisa bilang mereka tidak pantas mendapatkan takdir mereka XDXDXD
11 : Terima kasih untuk hadiah gratisnya ^^
////////////////——————————————–
—