Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Chapter 343: Hari Ini, Tigabelas Serigala
Tatapan yang tadinya terpaku pada bintang-bintang kini berkumpul ke satu tempat.
Bih Sa-in dan Jin Hagun menatap Geom Mugeuk. Sementara itu, Geom Mugeuk masih menatap langit malam dengan mata jernih dan dalam itu.
Kata “teman” terdengar jauh sekali dan sangat asing. Apakah orang ini benar-benar merujuk pada kata yang kita semua kenal?
“Sejak kapan kita menjadi teman?”
Bih Sa-in bertanya terus terang.
Jin Hagun juga menunggu jawaban Geom Mugeuk, merasakan hal yang sama.
“Apakah cuma aku yang mengira kita berteman?”
“Kau benar-benar berpikir kita bisa berteman?”
“Aku rasa kita bisa.”
Setelah jeda sejenak, Bih Sa-in bertanya lagi.
“Bagaimana jika kau mengira kita berteman, tapi seseorang akhirnya mengkhianatimu?”
Bahkan teman-teman di lingkungan sekitar pun melewati kekacauan pengkhianatan—apakah para penerus dunia persilatan benar-benar bisa berteman? Pengkhianatan semacam itu bisa berarti hidup dan mati bagi ribuan, puluhan ribu orang.
“Kalau begitu, mari kita pikirkan seperti ini. Oh benar, kita tadinya musuh, bukan? Jangan terlalu diambil hati. Jangan bahkan menganggapnya sebagai pengkhianatan.”
“Pada saat itu, pedangmu mungkin sudah menembus jantungku. Apakah aku bahkan punya waktu untuk memikirkan hal-hal seperti itu?”
Meskipun ia mengenakan wajah yang menakutkan dan mengucapkan kata-kata yang menakutkan, tatapan Bih Sa-in lebih lembut dari sebelumnya. Ia sedang membayangkan kehidupan di mana ia dan Geom Mugeuk hidup sebagai teman.
Geom Mugeuk, yang telah menjadi Iblis Surgawi, dirinya sendiri, yang telah menjadi Pemimpin Aliansi Sesat, dan Jin Hagun, yang telah menjadi Pemimpin Aliansi Persilatan—bertemu, tertawa, mengobrol bersama. Bahkan dengan rambut putih dan wajah berkerut, masih tercengang oleh tingkah konyol Geom Mugeuk yang tidak pernah berubah. 1
Tetapi, sama seperti cita-cita dan kenyataan yang berbeda, keluarlah kata-kata dari mulutnya yang mengkhianati hatinya.
“Jika desas-desus menyebar bahwa aku telah berteman dengan Pemimpin Muda Aliansi Iblis, aku akan diusir dari posisi Pemimpin Muda.”
Mendengar itu, Jin Hagun ikut bergabung dalam percakapan.
“Lalu bagaimana dengan aku? Berteman dengan penerus Aliansi Iblis dan Aliansi Sesat? Lupakan menjadi penerus, kakekku mungkin akan memukuliku sampai mati.”
Geom Mugeuk menatap Jin Hagun.
“Kalau dipikir-pikir, Komandan Jin belum menjadi penerus. Mari kita bantu agar kau menjadi salah satunya.” 2
Jin Hagun menjawab dengan tegas.
“Hanya karena kau membantu, bukan berarti aku bisa menduduki kursi Pemimpin Aliansi. Hanya ketika aku memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin dan memiliki kapasitas untuk menanggungnya, baru aku bisa bangkit.”
Ada rasa bangga bahwa penerus faksi Ortodoks tidak bisa dipilih semudah itu.
“Seperti yang diduga, membuat batasan dengan kami.”
Geom Mugeuk bergeser tepat di sebelah Bih Sa-in, berpura-pura dekat.
Tetapi Bih Sa-in melangkah ke samping untuk menghindari Geom Mugeuk.
“Kejam sekali!”
Kini mereka bertiga berdiri saling berhadapan dalam sebuah lingkaran.
Jin Hagun bertanya kepada Geom Mugeuk.
“Dunia persilatan seperti apa yang kau impikan?”
Itu adalah pertanyaan yang juga ingin ditanyakan oleh Bih Sa-in.
Sekali lagi, tatapan Geom Mugeuk beralih ke arah bintang-bintang di langit malam.
“Dunia persilatan yang aku impikan adalah dunia di mana visi bajikmu, cara sesatmu, dan jalanku sebagai iblis dapat berdampingan dalam harmoni. Aku tidak percaya takdir memberi kita identitas ini dan kemampuan bela diri yang menggelegar agar kita bisa mengejar impian penyatuan dunia persilatan itu dengan mengorbankan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.”
Kepercayaan di antara mereka hanya bisa ada jika ada kepastian bahwa tidak seorang pun dari mereka yang memimpikan penyatuan dunia persilatan.
“Aku tidak dekat dengan ayahku, dan aku juga tidak dekat dengan saudaraku. Aku hidup tanpa mengetahui isi hati seorang pengawal yang rela menyerahkan nyawanya untukku. Itulah sebabnya aku selalu bertanya pada diriku sendiri—apa gunanya menyatukan dunia persilatan ketika aku bahkan tidak bisa mengurus orang-orang di sekitarku?”
Mata Geom Mugeuk yang dalam dan jernih, yang tadinya menatap bintang-bintang, perlahan berbalik menatap mereka berdua.
“Aku pikir berteman dengan kalian berdua lebih sulit daripada menyatukan dunia persilatan.”
Ia mengatakannya seperti sebuah lelucon, tetapi itu tulus.
“Bagi seorang seniman bela diri, hal yang paling mudah adalah bertarung dan membunuh. Jadi alih-alih menjalani kehidupan yang mudah ini, mari kita ambil tantangan yang lebih sulit. Mari kita coba menjadi teman sejati.”
Bih Sa-in dan Jin Hagun tidak pernah memikirkan hal seperti itu sekali pun. Tetapi Geom Mugeuk benar. Menjadi teman sejati seratus kali lebih sulit daripada bertarung.
“Ada terlalu banyak kejahatan di dunia yang harus disingkirkan. Beberapa kejahatan mutlak tidak bisa dibunuh oleh siapa pun kecuali kita. Lihat—bahkan ada kejahatan di luar sana yang mencoba melahap kita, bukan? Mari kita hidup sambil memburu mereka. Berkumpul untuk minum, mengeluh tentang bawahan kita, bepergian bersama. Itulah jenis dunia persilatan yang aku harapkan.”
Bisakah hal seperti itu benar-benar terjadi?
Bih Sa-in bergumam tanpa menyadarinya.
“Itu gagasan seperti mimpi.”
“Kalau begitu, mari kita jalani hidup kita dengan bermimpi selamanya.”
Tepat saat Bih Sa-in dan Jin Hagun masing-masing tenggelam dalam pikiran mereka—
Sebuah meteor melesat melintasi langit malam.
Geom Mugeuk dengan cepat mengatupkan kedua tangannya dan membuat permohonan.
“Tolong biarkan kami menyatukan dunia persilatan!” 3
Jin Hagun menggelengkan kepala dengan ekspresi tidak percaya, dan Bih Sa-in mengeluarkan senyuman tipis.
Mereka bertiga tetap berdiri seperti itu untuk waktu yang lama di bawah bintang-bintang yang berjatuhan.
* * *
Di seberang kota, Pemimpin Geng Ular Hitam Choo Goeng mengerutkan kening saat ia melihat keluar jendela.
“Mereka bahkan tidak menyembunyikannya lagi.”
Di seberang jalan dari gedung tempat ia berada, dua seniman bela diri tampak sedang mengawasi ke arah mereka.
Mereka adalah prajurit elit dari Pasukan Pembasmi Iblis dari Aliansi Persilatan. Mereka mulai menekan kelompoknya beberapa bulan lalu, dan sekarang mereka bahkan tidak berpura-pura lagi—mereka secara terbuka memantau mereka.
Choo Goeng adalah seorang pria yang menentang stereotip bahwa orang bertubuh besar dan pemarah berarti bodoh. Ia tajam dan cerdik.
Dalam bisnis, ia kejam dan brutal, menyingkirkan saingan dengan cara apa pun yang diperlukan.
Namun bahkan ia tidak punya pilihan selain mengawasi para pengamat di seberang jalan. Selama nama mereka adalah Pasukan Pembasmi Iblis, ia tidak bisa bergerak melawan mereka secara sembarangan.
“Di mana Tigabelas Hitam?”
“Masih belum ada kabar.”
Orang yang menjawab pertanyaan Pemimpin Geng Ular Hitam adalah orang kepercayaan utamanya, Song Chung.
Mereka telah kehilangan semua kontak dengan Tigabelas Hitam, yang pergi untuk mengantarkan anak-anak yang diculik ke Biro Pengawalan Naga Kuning.
“Sepertinya dia berpapasan dengan Pasukan Pembasmi Iblis.”
Wajah Pemimpin Geng Ular Hitam berubah muram dengan rasa tidak suka. Hanya mendengar nama Pasukan Pembasmi Iblis saja sudah membuat darahnya mendidih.
“Sepertinya kita harus meminta bantuan Aliansi Sesat.”
Itu bukanlah keputusan yang bisa diambil dengan gegabah. Aliansi Sesat tidak pernah menawarkan bantuan tanpa harga. Jika mereka menerima bantuan kali ini, mereka harus mendukung mereka dengan sejumlah besar uang dengan dalih sebagai sponsor. Dan mereka sudah menggelontorkan banyak uang ke Aliansi Sesat seperti sekarang ini.
Saat itu juga, bawahan lain tiba dan menyerahkan sebuah surat.
“Surat dari Aliansi Sesat.”
Pesan seperti itu tiba tepat saat mereka sedang membicarakan Aliansi Sesat membuat Pemimpin Geng Ular Hitam dan Song Chung terkejut.
Setelah membaca isinya, sang Pemimpin Geng meremukkan surat itu dengan kesal dan meleparkannya ke arah Song Chung.
“Bocah kurang ajar!”
Song Chung membuka surat yang sudah remuk itu dan membacanya.
Yang mengejutkan, itu adalah panggilan dari Pemimpin Muda Aliansi Sesat. Disebutkan bahwa jika ia tidak muncul, Geng Ular Hitam akan disapu bersih dari dunia persilatan.
Untuk menenangkan tuannya yang sedang murka, Song Chung mulai mendinginkan emosinya.
“Sepertinya bocah itu menjadi sombong setelah menjadi penerus.”
Aura pembunuh memancar dari tubuh Choo Goeng. Biasanya, pada tingkat kemarahan ini, mayat-mayat sudah akan menumpuk—tetapi mengingat siapa lawannya, yang bisa ia lakukan hanyalah menahan amarah tanpa daya.
“Tapi mengapa Pemimpin Muda tiba-tiba ingin menemuiku?”
Surat itu hanya menyertakan pesan yang dikutip sebelumnya, beserta waktu dan tempat untuk pertemuan tersebut—tidak ada apa pun tentang tujuannya. Hal itu membuat sang Pemimpin Geng semakin marah.
“Mungkin ingin menempatkan kita pada tempat kita.”
“Kita bahkan tidak berada di bawah Aliansi Sesat secara langsung. Siapa mereka hingga ingin mendisiplinkan kita?”
“Sejak kapan bajingan-bajingan itu peduli dengan hal-hal seperti itu?”
Tidak seperti Pemimpin Geng yang kesal, Song Chung melihat kontak ini sebagai sebuah peluang.
“Jika kau berinvestasi pada Pemimpin Muda sekarang, itu akan membuat bisnis jauh lebih mudah untuk berkembang di Dataran Tengah nanti. Dan mumpung kau sedang melakukannya, singgung masalah dengan Pasukan Pembasmi Iblis—secara santai.”
Itu adalah situasi yang tidak menyenangkan, ya—tetapi bisnis tetaplah bisnis. Hal itu sudah pasti.
“Panen tahun ini hancur. Bagaimanapun juga, kita selalu berakhir harus membayar. Menurutmu berapa banyak yang akan dibutuhkannya?”
Ada satu kebenaran mutlak yang ia yakini: cara paling andal untuk memenangkan hati seseorang adalah uang. Jika itu tidak berhasil, itu hanya berarti ia belum membayar cukup banyak. 4
“Dia bukan tipe orang yang kekurangan uang—tawari dia hal lain.”
“Seperti apa?”
“Beri dia Pedang Matahari dan Bulan.”
“Kau sudah gila?”
Kemarahannya bisa dimaklumi—Pedang Matahari dan Bulan adalah harta yang paling berharga dari semua harta yang dimilikinya.
“Kapan lagi kau akan mendapat kesempatan untuk menemui Pemimpin Muda? Gunakan momen ini untuk mengamankan dia sebagai salah satu orang kita.”
“Bagaimana jika dia tidak pernah berhasil menduduki kursi Pemimpin? Bukankah kita harus menunggu sampai ia duduk di Singgasana Penguasa Kegelapan untuk mengetahuinya secara pasti?” *
“Itulah sebabnya hal itu disebut sebagai investasi berisiko, bukan?”
Setelah sejenak merenung, Pemimpin Geng Ular Hitam membuat keputusannya.
“Baiklah, mari kita tawarkan Pedang Matahari dan Bulan.”
Masalah Pasukan Pembasmi Iblis dan segala hal lainnya dipertimbangkan—meskipun itu menyakitkan hatinya, Pemimpin Muda itu sepadan dengan biayanya. Ia akan memberi dan kemudian memeras semua yang ia bisa sebagai balasannya.
“Sebagai gantinya, bawa semua orang dari Satu Hitam sampai Sepuluh Hitam. Panggil Malam Hitam dan Anjing Hitam juga.”
Song Chung tersentak kaget.
“Itu terlalu berlebihan.”
“Harus berlebihan.”
“Kau tahu sendiri bagaimana kepribadian Anjing Hitam. Siapa yang tahu masalah macam apa yang akan ditimbulkannya. Dia bahkan bisa mengamuk sejadi-jadinya di depan Pemimpin Muda Aliansi Sesat.”
“Itulah persisnya mengapa aku membawanya.”
Mengenai hal ini, Choo Goeng tidak bergeming.
“Bahkan jika kita memberi dengan murah hati, kita tidak boleh terlihat seperti orang bodoh. Mereka harus merasakan bahaya yang kita timbulkan. Itulah yang membuat hadiah yang kita berikan menjadi lebih berharga.”
Mengetahui betul bahwa begitu ia membuat keputusan, ia tidak pernah mengubahnya, Song Chung menerima perintah tersebut.
“Dimengerti. Aku akan mengikuti perintahmu. Apakah kita akan berangkat sekarang?”
Pemimpin Geng Ular Hitam bangkit dari tempat duduknya.
“Tentu saja. Jika kita tidak muncul, mereka akan menyapu kita dari dunia persilatan, ingat?”
* * *
Tepat saat mereka mendekati titik pertemuan, Geom Mugeuk menyuruh kereta kuda untuk berhenti.
Kemudian ia berbicara kepada Jin Hagun.
“Demi tokoh utama hari ini, mari kita berganti pakaian.”
“Apa maksudmu?”
“Pertemuan hari ini adalah pertemuan di mana Pemimpin Muda Aliansi Sesat memberikan bimbingan kepada Geng Ular Hitam. Tidak pantas jika Pasukan Pembasmi Iblis muncul. Biarkan mereka menunggu, dan kita akan berganti pakaian mengenakan atribut Tigabelas Serigala.”
Jin Hagun tadinya berencana agar Bih Sa-in dan dirinya sendiri pergi bersama dan menekan mereka. Ide dasarnya adalah jika Pemimpin Muda Aliansi Sesat dan Pemimpin Pasukan Pembasmi Iblis mengeluarkan peringatan bersama-sama, itu akan memberikan efek ganda.
Namun, Geom Mugeuk berpikir dari sudut pandang Bih Sa-in, bertujuan untuk mengangkat wibawanya.
“Baiklah, mari kita lakukan itu.”
Jin Hagun dengan mudah menerima ide tersebut.
Bih Sa-in bisa merasakan bahwa Geom Mugeuk melakukan ini untuk dirinya—tetapi ia tidak mengatakan apa pun dan berpura-pura tidak menyadarinya.
“Siapkan saja dua set pakaian untuk kami.”
Mendengar itu, Tigabelas Serigala menyerahkan pakaian ekstra kepada mereka berdua.
Saat mereka berganti pakaian, Geom Mugeuk berbicara.
“Hari ini kita bukan Tigabelas Serigala—kita akan menjadi Limabelas Serigala. Sambutlah Serigala Keempatbelas dan Kelimabelas yang baru!”
Sebenarnya, butuh keberanian besar bagi Jin Hagun untuk mengenakan pakaian ini. Secara pribadi ia tidak keberatan, tetapi jika seseorang memilih mempermasalahkannya, ia bisa dikritik tajam.
Tetapi melihat Geom Mugeuk meributkan celananya yang terlalu pendek karena kakinya yang panjang, atau bagaimana warnanya tidak cocok dengan warna kulitnya, dan melontarkan segala jenis lelucon saat berganti pakaian—ia merenungkan dirinya sendiri.
Bahwa ini bukan apa-apa. Bahwa yang benar-benar penting adalah siapa yang mengenakan pakaian itu. Apakah itu seseorang berhati picik, yang mengkhawatirkan hal-hal yang tidak akan penting jika dilihat ke belakang? Atau apakah itu seseorang berhati besar, yang bersedia mengenakan pakaian orang lain karena bentuk pertimbangan? 5
Begitu berpakaian lengkap, Geom Mugeuk tidak lupa melontarkan satu sindiran terakhir yang bernada main-main.
“Kau mengambil posisi Serigala Keempatbelas? Atau Kelimabelas?”
* * *
Choo Goeng telah tiba lebih dulu dan sedang menunggu.
Di sekelilingnya berdiri para anggota elit Geng Ular Hitam, berbaris dalam formasi.
Di dunia persilatan, Geng Ular Hitam dipandang sebagai sekumpulan anjing liar. Mereka mengerumuni keuntungan apa pun, merobek-robeknya, mengalahkan dengan jumlah yang besar, dan bahkan jika mereka dibunuh habis, mereka akan merangkak keluar lagi—begitulah reputasi organisasi tersebut. 6
Tetapi itu hanya mengetahui separuh dari Geng Ular Hitam.
Setidaknya, Pemimpin Geng bukanlah seekor anjing—ia adalah seekor harimau. Seekor harimau cerdik yang tahu bahwa berpura-pura menjadi anjing adalah kunci untuk bertahan hidup dalam waktu lama.
Dari Satu Hitam sampai Sepuluh Hitam, mereka adalah harimau juga. Di luar sepuluh itu, mungkin ada serigala, rubah, dan anjing. Tetapi orang-orang yang disayangi oleh Choo Goeng adalah para prajurit yang layak mendapatkan pengakuan.
Tentu saja, yang paling bisa diandalkan di antara semuanya adalah Malam Hitam.
Dalam hal kemampuan bertarung saja, ia berada di urutan kedua setelah Pemimpin Geng sendiri.
Ia adalah pria yang pendiam dan tidak banyak bicara, tetapi ia sangat menikmati pembantaian sehingga ia akan melemparkan dirinya ke dalam pertempuran bahkan ketika itu tidak perlu—hanya untuk menciptakan pertumpahan darah.
Yang terakhir muncul adalah Anjing Hitam.
Ia juga berada di urutan kedua setelah Pemimpin Geng—jika Malam Hitam berada di urutan kedua dalam kekuatan bela diri, Anjing Hitam berada di urutan kedua dalam perangai buruk.
Bahkan di dalam Geng Ular Hitam yang terkenal kejam, yang dikenal karena pembunuhan, penyerangan, dan pemerkosaan, ia adalah penjahat yang terkenal keji, orang yang bertanggung jawab melakukan hal-hal yang seharusnya tidak pernah dilakukan oleh manusia mana pun.
“Bos, ada urusan apa memanggil kami semua ke sini?”
Ia adalah salah satu dari sedikit orang yang memanggil Pemimpin Geng dengan sebutan “Bos”. Ia telah mengabdi kepadanya sejak masa mudanya dan merupakan satu-satunya orang yang tidak takut padanya.
“Pemimpin Muda Aliansi Sesat mengirim kabar bahwa dia ingin menemuiku.”
“Untuk apa?”
“Mungkin ingin menikmati wewenang sang penerus.”
Tatapan Anjing Hitam jatuh pada kotak panjang yang diletakkan di sebelah Pemimpin Geng. Begitu melihat lambang matahari dan bulan yang diukir di atasnya, ekspresinya menggelap karena tidak percaya.
“Jangan bilang itu adalah Pedang Matahari dan Bulan?”
“Benar.”
“Kau memberikan itu kepada Pemimpin Muda?”
Ketika Pemimpin Geng menganggukkan kepalanya, Anjing Hitam berteriak.
“Kau tidak boleh melakukannya! Untuk apa memberikan pedang berharga itu kepada keparat tersebut? Cukupjejalkan saja beberapa lembar uang ke tangannya dan usir dia pergi!”
Ia tahu lebih baik daripada siapa pun betapa Choo Goeng sangat menyayangi pedang itu. Sambil mengerutkan kening, ia beralih menatap Song Chung.
“Biar kutebak—pasti bajingan bermulut manis itulah yang bilang kita harus memberikannya, bukan?”
Anjing Hitam membenci Song Chung. Dulu ia adalah orang yang berada di sisi Pemimpin Geng sebelum akhirnya ia tergeser oleh Song Chung.
Ekspresi Song Chung mengeras.
‘Keparat tak berotak ini sudah mulai bertingkah liar lagi.’
Inilah sebabnya mengapa ia sempat mengatakan agar Anjing Hitam tidak usah dibawa.
Tepat saat keduanya berada di ambang bentrok—
“Mereka datang.”
Di kejauhan, sebuah kereta kuda muncul, diapit oleh para pengawal bela diri.
Pemimpin Geng Ular Hitam berbicara kepada bawahannya.
“Setidaknya, kita harus memperjelas hal ini kepada tamu terhormat kita—betapa kotornya tangan seseorang jika ingin menghapus kita dari dunia persilatan.”
1 : Sebuah impian kecil. Jenis impian yang sulit didapatkan, tapi begitu memuaskan untuk dijalani ^^
2 : Bukankah kau menyuruh Jin Haryeong untuk menjadi Pemimpin? Yah sudahlah, dia memang bilang lebih baik membiarkan posisi itu jatuh ke tangan saudaranya, dan siapa pun di antara mereka akan menjadi orang yang baik untuk pekerjaan itu, jadi tidak apa-apa.
3 : Lol XDXDXD Tapi ya, penyatuan melalui diplomasi dan persahabatan jauh lebih kuat daripada yang dilakukan melalui darah dan perang. Belas kasih adalah jalan menuju masa depan yang lebih stabil.
4 : Jangan khawatir, sebentar lagi kau akan membayar dengan nyawamu ^^
5 : Ini selalu tentang siapa dirimu, dan siapa yang kau inginkan.
6 : Bukankah itu kecoak daripada anjing?
7 : Itu akan membuat tangan mereka semakin kotor namun hati mereka semakin bersih.
* : Trivia yang lucu, semua nama Singgasana sejauh ini adalah hasil kreativitas kami, Fenrir dan aku!!!
Faktanya, terjemahan persis untuk singgasana-singgasana tersebut adalah ‘Alas Duduk’ umum, yang semacam bantal besar yang diletakkan di tanah, sangat merupakan kebiasaan Timur Tengah.
Meskipun itu menarik, para pemimpin organisasi besar di dunia persilatan jelas layak mendapatkan sesuatu yang lebih keren dan mengagumkan sebagai tempat duduk, maka inilah kontribusi modis kami untuk cerita ini.
Sebagai pengingat, Aliansi Iblis memiliki Singgasana Zen Surgawi, Sekte Angin Surgawi memiliki Singgasana Roh Angin, dan Aliansi Sesat memiliki Singgasana Penguasa Kegelapan.
————————————————————
—