Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Chapter 288: You Gave Me Hell
Baek Cheongyeong menatap boneka itu.
Geom Mugeuk memusatkan perhatian pada ekspresi wajahnya. Apakah boneka itu yang menyebabkan ini? Tatapan mata yang redup itu telah menjadi jernih. Itu adalah fenomena saat-saat terakhir kejernihan, sebuah tanda yang terjadi tepat sebelum kematian. 1
Reaksi Baek Cheongyeong di luar dugaan. Dia melihat boneka itu dan tersenyum.
“Kenapa kamu tersenyum?”
Tatapan Baek Cheongyeong beralih dari boneka itu ke Geom Mugeuk.
“Seharusnya aku mengajarimu cara mengukir saat kamu meminta.”
Itu adalah cara yang tidak terlalu halus untuk mengatakan bahwa keahliannya buruk.
Geom Mugeuk tersenyum dan menjawab.
“Untuk percobaan pertama, ini cukup bagus, bukan?”
“Asal jangan berkeliling dan bilang ke orang-orang kalau aku yang mengajarimu.”
Bahkan saat dia berbicara dengan jelas, darah terus mengalir keluar dari mulutnya. Dia tampaknya tidak sadar bahwa dia sedang memuntahkan darah. Geom Mugeuk merasa kasihan. Dia tidak berniat membunuhnya.
“Aku merasa pusing.”
Saat tubuh Baek Cheongyeong perlahan runtuh, pepohonan yang tadinya memenuhi sekeliling mulai menghilang kembali ke dalam tanah. Keduanya terbebas dari ruang tertutup yang diciptakan oleh teknik rahasia pamungkas, dan sinar matahari pucat menyinari wajah Baek Cheongyeong.
“Katakan saja padaku siapa orang itu!”
Baek Cheongyeong, yang berlutut, menatap rumput di sekitarnya. Saat hidupnya memudar, rumput dan pepohonan di sekitar mereka perlahan-lahan ikut layu.
“Kamu memberiku neraka… Untuk apa aku memberitahumu?”
Itu bukan sekadar kebencian karena akan dibunuh. Mati dengan kecurigaan bahwa dia mungkin telah hidup sebagai boneka pelaku sebenarnya selama sepuluh tahun terakhir—itu adalah neraka.
Dia mengangkat kepalanya dan melihat boneka-boneka kayu yang didirikan di sekeliling. Bahkan boneka-boneka itu pun kehilangan kilau mereka. Bukankah boneka-boneka itu, yang diukir selama sepuluh tahun terakhir, dibuat bukan demi kepentingannya?
“…Jangan bicara omong kosong.”
Dia dengan tegas menyangkal perkataan Geom Mugeuk.
Rumput dan pepohonan di sekitar mereka bergoyang dengan hebat, seolah diterpa angin kencang. Itu adalah cerminan dari kemarahannya, tetapi juga tampak seolah-olah alam meratapi kematiannya yang sudah di depan mata.
Geom Mugeuk perlahan berjalan mendekat dan duduk di depannya, tatapan mereka saling bertemu.
“Aku akan membalaskan dendammu. Aku bahkan akan membalaskan dendam untukmu. Jadi, kumohon katakan padaku!”
Geom Mugeuk tahu. Semakin putus asa dirinya, semakin hal itu akan memicu kemarahan Baek Cheongyeong. Tapi dia tidak punya pilihan. Mendengar apa yang ingin dia katakan jauh lebih penting.
Mata Baek Cheongyeong mulai tertutup.
“Tidak! Jangan mati!”
Geom Mugeuk menempelkan telapak tangannya ke dada Baek Cheongyeong dan menyalurkan energi internalnya ke dalam tubuh pria itu. Baek Cheongyeong batuk dengan hebat, menyebabkan darah memercik ke wajah dan tubuh Geom Mugeuk, tetapi dia tidak berhenti menyalurkan energi.
Baek Cheongyeong membuka matanya lagi.
“Ya… Kamu bilang kamu ingin balas dendam juga, kan?”
Geom Mugeuk menyerahkan boneka itu kepadanya sekali lagi. Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, Baek Cheongyeong mengerti. Wajah yang diukir pada boneka itu adalah milik musuh Geom Mugeuk.
Akhirnya, kebenaran mengalir dari bibir Baek Cheongyeong.
“Balas dendammu tidak ada hubungannya denganku. Orang yang mendekatiku… bukan dia.” 2
Geom Mugeuk terkejut.
“Bukan orang ini?”
“Dia… tidak terlihat seperti ini.”
Di saat-saat terakhirnya, Baek Cheongyeong tampak tidak sedang berbohong.
“Lalu siapa dia? Bagaimana aku bisa menemui orang itu?”
Namun Baek Cheongyeong tidak menjawab hal itu. Orang terakhir yang terlintas di benaknya sebelum mati adalah Jin Haryeong.
“…Aku merasa kasihan pada Haryeong.”
Penyesalan memenuhi wajahnya.
“Aku menyuruhnya untuk membunuh Haryeong sendiri jika aku tidak kembali tepat waktu.”
Geom Mugeuk yang terkejut langsung berteriak dengan panik.
“Di mana dia?”
Dia tidak menyangka pria itu akan memerintahkan agar wanita tersebut dibunuh.
“…Sudah terlambat.”
“Di mana dia?!”
Dengan sisa tenaganya, Baek Cheongyeong menatap ke satu arah. Pada saat itu, Geom Mugeuk melesat ke arah sana menggunakan Langkah Cahaya Bintang, tubuhnya berkelebat saat dia terbang maju.
“…Aku akan meminta maaf padanya di akhirat nanti.” 3
Dengan kata-kata terakhir itu, kepala Baek Cheongyeong terkulai ke depan.
Saat dia mati, semua pohon di sekitar mereka layu dan mati bersamanya.
Kini, hanya boneka-boneka kayu yang benar-benar tak bernyawa yang diam-diam menjadi saksi atas kematiannya.
* * *
Saat Jin Haryeong melihat Chorim masuk ke dalam ruangan, hatinya terasa tenggelam. Tatapan pria itu, yang diarahkan padanya, berbeda dari biasanya. Akan lebih baik jika ada niat membunuh di matanya, tetapi sebaliknya, mata itu dipenuhi dengan penyesalan.
“Kamu datang untuk membunuhku.”
Chorim mengakuinya tanpa ragu-ragu. Dengan perintah dari tuannya, dia tidak punya pilihan selain membunuhnya.
“Aku tidak punya dendam pribadi terhadapmu.”
Untuk pertama kalinya, Jin Haryeong merasakan beratnya kematian. Apakah aku akan mati? Rasanya tidak nyata. 4
“Aku tidak ingin mati di tempat yang begitu menyesakkan ini. Biarkan aku melihat langit untuk terakhir kalinya sebelum aku mati.”
Ketika Chorim ragu-ragu untuk menjawab, dia memohon sekali lagi.
“Kumohon.”
“…Baiklah.”
Saat Chorim berbalik untuk membuka pintu, Jin Haryeong menerjang.
Shiiik! Pah!
Dia mengayunkan sesuatu di tangannya dan mengarahkannya ke leher Chorim. Apa yang dia pegang adalah paku kayu yang tertancap di tempat tidur. 5
Dia menyadari seruannya meleset saat Chorim menghindar, dan pada saat itu, dia menendang pintu hingga terbuka dan melemparkan dirinya keluar.
Setelah berguling di atas tanah, dia melompat berdiri dan hendak berlari ketika dia tiba-tiba berhenti.
Dari gubuk di belakangnya, Chorim berjalan keluar sambil menggosok lehernya.
“Aku mengerti.”
Darah menetes di lehernya, tetapi lukanya tidak dalam. Chorim adalah seorang ahli, dan tidak peduli seberapa pun itu adalah serangan kejutan, membunuhnya dengan tubuh yang tidak memiliki energi internal bukanlah tugas yang mudah.
Meskipun pria itu mendekat dari belakang, Jin Haryeong tidak berlari. Tidak, dia tidak bisa berlari.
Ada puluhan seniman bela diri yang menunggu di luar pintu.
Jin Haryeong perlahan berbalik menghadap Chorim.
“Apa yang bisa kamu pahami? Akulah orang yang akan mati, bukan kamu. Apakah kamu berlagak menjadi seorang pria budiman agar kamu bisa merasa sedikit lebih tidak bersalah? Kamu bahkan lebih buruk daripada bajingan rendahan.”
“Aku mengerti semuanya.”
“Bagus, jika kamu benar-benar memahamiku seperti yang kamu klaim…”
Jin Haryeong mengangkat paku kayu itu. Energi internalnya ditekan, jadi dia sama sekali tidak memiliki peluang, tetapi dia tidak berniat hanya menatap langit dan menunggu untuk mati.
“Kamu tidak berencana membunuhku saat energiku masih disegel, kan? Lepaskan aku dan mari bertarung dengan benar.”
Bahkan jika pria itu melepaskan energi internalnya, peluang bertahan hidupnya sangat tipis dengan begitu banyak lawan. Tapi dia harus mencoba sesuatu, memikirkan segala cara yang mungkin untuk keluar.
“Jika kamu melepaskan energiku, aku akan bertarung dengan benda ini. Bawahanmu sedang menonton, jadi bertindaklah seperti seorang pemimpin yang layak.”
Dia mencoba memprovokasi harga diri pria itu, berharap Chorim akan melepaskan energinya, tetapi Chorim tidak mudah goyah.
“Aku sedang menghadapi talenta muda terhebat di Hubei. Apakah kamu pikir aku akan mengambil risiko melepaskan energi internalmu begitu saja?” 6
“Lalu? Apakah kamu benar-benar akan membunuh seorang wanita yang memegang paku kayu sementara energinya ditekan, seperti seorang pengecut kotor?”
Bahkan jika dia harus mati, dia tidak akan menyerah tanpa perlawanan. Dia akan menusuk harga dirinya, melukai egonya, dan meninggalkannya dengan luka seumur hidup. 7
Nada suara Chorim sedikit menunjukkan rasa terganggu.
“Dengan cara ini, hatiku terasa sedikit lebih baik.”
Jin Haryeong menerjang ke arahnya. Meskipun energi internalnya ditekan, dia masih cukup terampil hingga berhasil mencapai babak final Turnamen Naga Melambung. Paku kayu di tangannya membelah udara dengan presisi yang tajam. Targetnya adalah titik-titik vital—mata, leher, dan tempat lainnya di mana dia bisa melumpuhkannya dalam satu serangan.
Setelah bertukar selusin pukulan, tinju Chorim mendarat langsung di wajah Jin Haryeong.
Bugh!
Jin Haryeong terpelanting ke belakang.
“Permintaan maafku. Aku telah memukul wajah paling cantik di Hubei.”
Para bawahan yang menonton tidak dapat menahan diri untuk tidak tertawa terbahak-bahak. Chorim dan anak buahnya semuanya menikmati situasi ini.
Jin Haryeong, sambil menggosok wajahnya, bangkit kembali dari tanah.
“Mulai sekarang, jujurlah pada dirimu sendiri. Inilah dirimu yang sebenarnya—menculik, memukuli, membunuh, dan tertawa sepanjang waktu, mengejekku.”
Chorim tidak menyangkalnya. Seperti yang dia katakan, dia bukan orang baik. Begitu pula dengan orang-orang di sini. Mereka semua adalah penjahat, buronan yang telah diburu. Masing-masing dari mereka memendam kebencian yang mendalam terhadap Aliansi Murim, tidak mampu hidup di bawah cahaya siang hari. Jika tidak, mereka tidak akan bisa bersembunyi di sini selama sepuluh tahun terakhir.
Baek Cheongyeong telah berjanji kepada mereka bahwa begitu Pemimpin Aliansi Murim mati, kejahatan mereka akan diampuni.
Shiiik! Swish!
Serangan Jin Haryeong hanya membelah udara kosong.
Saat para penonton tertawa, Jin Haryeong fokus untuk mendaratkan satu pukulan saja.
Satu pukulan keberuntungan.
Namun Chorim bukanlah seseorang yang bisa dikalahkan oleh keberuntungan.
Bugh!
Kali ini, dia dipukul di bagian perut dan dirobohkan. Rasa sakitnya begitu hebat hingga berdiri saja terasa tidak mungkin, namun dia memaksakan diri untuk bangkit kembali dan menyerang lagi dengan raungan penuh amarah.
Setelah mempermainkannya beberapa saat lagi, Chorim memutuskan untuk mengakhirinya. Tanaman merambat kayu tumbuh dari tanah, melilit erat di lengan dan kakinya, melumpuhkannya sepenuhnya.
Chorim mengangkat tangannya, dan sehelai daun terbang ke dalam genggamannya dari suatu tempat.
Itu hanyalah sehelai daun biasa ketika terbang melalui udara, tetapi begitu menyentuh tangannya, aura yang dingin memancar darinya.
“Kematianmu tidak akan sia-sia. Kamu akan mati dan menjadi nutrisi bagi pohon-pohon ini.”
Jin Haryeong membalas dengan dingin.
“Kenapa? Apa maksudmu kalian para bajingan bahkan tidak cukup baik untuk dijadikan pupuk?”
Mendengar kata-katanya, sifat asli Chorim terungkap. Dengan tatapan sinis di matanya, dia berbicara kepadanya.
“Jika bukan karena perintah untuk memperlakukanmu dengan hormat dan tidak menyentuhmu, kamu sudah mati setelah ‘menerima cinta’ dari semua orang di sini.” 8
Secercah penyesalan melintas di wajahnya. Mengetahui persis apa yang dimaksud pria itu, Jin Haryeong merasakan gelombang niat membunuh yang meluap-luap. Dia tidak menginginkan apa pun selain membunuhnya. Pikiran untuk mati di tangan seseorang seperti dia sangatlah menjengkelkan.
Chorim mengangkat tangannya tinggi-tinggi, bersiap untuk menggorok lehernya dengan belati daun.
Bahkan di saat kematiannya yang sudah di ambang pintu, Jin Haryeong tetap membuka matanya lebar-lebar, menatap tajam ke arahnya. Dia mencoba untuk tidak menunjukkan rasa takutnya, tetapi hatinya dipenuhi dengan keputusasaan.
Jadi begini cara aku mati.
Dia tidak menyangka akhirnya akan menjadi seperti ini. Dia pikir, paling tidak, dia akan mati dengan lebih banyak martabat daripada ini. 9
Dia mengharapkan kematian yang terhormat, mengenang hidupnya saat itu berakhir. Pikiran tentang kakek dan saudaranya yang meratapi kematiannya malah memenuhinya dengan lebih banyak kemarahan.
Jika kakeknya tidak hanya kehilangan anaknya, tetapi sekarang cucunya juga, kesedihan pria itu akan melampaui kata-kata. Saudaranya, yang merupakan satu-satunya tempat dia bisa benar-benar mencurahkan isi hati, akan kehilangan ikatan itu selamanya.
Jika mereka telah melakukan ini padanya, mereka pasti siap untuk melukai keluarganya juga.
Saat pikirannya mencapai kesimpulan itu, orang yang terlintas di benaknya adalah Geom Mugeuk.
Aku tidak punya siapa pun untuk dipercaya selain kamu.
Di saat-saat terakhirnya, dia memikirkan pria itu.
Tepat saat belati daun itu hendak menggorok lehernya—
Swiiiish!
Embusan angin yang memekakkan telinga dan teriakan tiba-tiba menembus udara.
Bugh! Bugh! Bugh!
Sebuah pedang besar menyapu kelompok seniman bela diri itu, menebas ke arah mereka dengan kekuatan yang mengerikan.
Chorim berhasil menghindari pedang itu dengan melangkah mundur, menyaksikan bawahannya ditebas jatuh. 10
Bang!
Pedang raksasa itu menancap kuat ke dinding kayu di belakang mereka.
Chorim yang terkejut melihat ke arah dari mana pedang itu melayang. Sebuah jalur telah dibersihkan di antara anak buahnya, dan di kedua sisinya, selusin bawahannya tergeletak di tanah, berlumuran darah, tak bergerak, dalam keadaan berkeping-keping.
“Angkat Penghalang Kayu Besi!”
Gemuruh!
Dari arah datangnya pedang, struktur kayu melonjak dari tanah, membentuk perisai untuk menangkis serangan berikutnya.
Dinding di depan Chorim adalah yang terbesar dan tertebal. Dia mengangkat penghalang itu dan berbalik ke arah Jin Haryeong.
“Tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya, aku akan membunuhmu lebih dulu!”
Namun pada saat itu juga, Jin Haryeong melihat sesuatu.
Seseorang telah terbang secara diam-diam menghampiri mereka dari sisi berlawanan dari tempat pedang itu menancap.
Gerakan mereka begitu ringan dan anggun hingga bahkan suara angin pun tidak terdengar.
Hanya ketika orang itu mendarat tepat di belakangnya, Chorim merasakan kehadiran mereka dan berbalik.
Apa yang dilihatnya adalah satu garis.
Shiiik!
Siprat.
Pedang yang diayunkan dengan cepat itu membelah lehernya dengan bersih, memenggal kepalanya dalam sekejap.
Chorim bahkan tidak punya waktu untuk mengeluarkan teriakan terakhir sebelum kepalanya menghantam tanah.
Sosok yang muncul di hadapan Jin Haryeong tidak lain adalah Lee Ahn. 11
Pedang besar itu adalah Pedang Pemusnah Surga milik Iblis Pedang Darah Surga.
Lee Ahn telah berpegangan di bagian bawahnya dan terbang bersama benda itu. Karena pedang tersebut lebih besar dari ukuran manusia, tidak ada yang menyadari dia berpegangan pada gagangnya saat dia ikut terbawa bersama senjata tersebut.
Prestasi ini hanya dimungkinkan berkat energi internal Gu Cheonpa dan penguasaan Lee Ahn atas Seni Pedang Melambung.
Saat tubuh Chorim ambruk ke tanah, salah satu seniman bela diri di dekatnya berteriak dengan panik.
“Bunuh jalang-jalang itu dulu!”
Mereka bergegas menuju Jin Haryeong dan Lee Ahn. Namun Lee Ahn tidak punya waktu untuk melepaskan energi internal Jin Haryeong yang disegel.
Lee Ahn menebas para seniman bela diri yang mendekat. Saat dia menebas empat orang secara berturut-turut, para petarung yang tersisa mengubah taktik. Mereka menyadari kelemahannya: dia terikat karena harus melindungi Jin Haryeong.
“Keluarkan qi pedang!”
Mereka yang mampu melepaskan qi pedang melakukannya secara bersamaan.
Lee Ahn berteriak kepada Jin Haryeong.
“Berdirilah di belakangku!”
Tidak ada ruang untuk kesalahan. Untuk menyelamatkan Jin Haryeong, dia harus menangkis setiap serangan qi pedang yang datang.
Swiiiish!
Pada saat yang sama, lebih dari selusin garis qi pedang melesat ke arah Lee Ahn. Dia tidak yakin bisa memblokir semuanya sekaligus, tapi dia tidak bergerak. Dia tidak bisa membiarkan Jin Haryeong mati.
Di saat yang penuh keputusasaan itu—
Shiiik!
Bugh!
Sesuatu meluncur turun dan menancap di depan kedua wanita itu, mencegat qi pedang yang datang.
Bang! Bum! Kriet! Tabrakan!
Qi pedang itu menghantam bertubi-tubi, namun tidak satupun yang mampu menembus atau menghancurkan benda tersebut. Sebaliknya, seluruh qi pedang dinetralkan dan menghilang.
Lee Ahn melihatnya—dao besar yang berdiri di hadapan mereka, dan orang yang telah menancapkannya ke dalam tanah.
Luar biasa, itu adalah Pedang Pemusnah Surga.
Iblis Pedang Darah Surga telah terbang dalam sekejap, menarik pedang itu keluar dari dinding dan menancapkannya dengan kuat di depan kedua wanita itu.
Pada saat yang sama, suara gemuruh meledak.
Gemuruh! Bum!
Penghalang Kayu Besi di belakang mereka, yang diyakini musuh tidak dapat dihancurkan dengan penuh keyakinan, hancur dalam sekejap, membuat musuh-musuh di sekitarnya terpental.
Orang yang telah merobohkan penghalang itu dengan satu pukulan tidak lain adalah Raja Iblis Tinju.
Menghadapi Gu Cheonpa di depan dan Dan Woo-gang di belakang, salah satu musuh berteriak panik.
“Bunuh monster itu dulu!” 12
Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, si tua Blade menggelengkan kepalanya sedikit, rasa kasihan terpancar di matanya.
“Sayang sekali.”
Dia menarik Lee Ahn dan Jin Haryeong ke belakang Pedang Pemusnah Surga untuk melindungi mereka.
Saat berikutnya, suara guntur yang memekakkan telinga menderu di udara.
Bum! Kriet!
Itu adalah badai petir paling keras dan paling mengerikan yang pernah dialami oleh Lee Ahn maupun Jin Haryeong. Mereka ingin menutup telinga mereka dari suara tersebut.
Dan kemudian—
Wusss!
Gelombang energi yang mengerikan menyapu sisi Pedang Pemusnah Surga yang tertancap. Jika Iblis Pedang tidak memegang pedang itu dengan kedua tangannya dan memperkuatnya dengan energi internalnya, bahkan pedang perkasa itu pun akan tercabut dari tanah dan terlempar terbang. 13
Satu serangan yang menggelegar.
Dan kemudian, keheningan.
Dengan hati-hati, Lee Ahn dan Jin Haryeong mengintip dari balik pedang.
Pemandangan di hadapan mereka membuat kedua wanita itu terkejut.
Tidak ada seorang pun yang tersisa hidup-hidup. Hanya dalam satu serangan, semua orang yang hadir telah disapu bersih oleh kekuatan luar biasa dari energi Raja Iblis Tinju, direduksi menjadi mayat.
Dan Woo-gang berdiri sendirian, tinju besarnya terkulai di kedua sisinya.
Bahkan Lee Ahn, yang berlatih bersamanya, merasakan hawa dingin ketakutan pada saat itu. Ini adalah sisi dirinya yang sangat berbeda dari apa yang dia lihat selama latihan mereka. Dalam pertempuran yang sebenarnya, Raja Iblis Tinju adalah monster dengan kaliber yang berbeda. Hari ini, Lee Ahn akhirnya mengerti mengapa Iblis Surgawi lebih mempercayainya daripada para Penguasa Iblis lainnya.
Gu Cheonpa mengambil kembali Pedang Pemusnah Surga dari tanah dan menyandangnya di punggungnya. Sementara itu, Dan Woo-gang mulai berjalan ke arah mereka, melangkahi mayat-mayat yang berserakan di medan perang.
1 : Itu disebut kejernihan terminal / kebangkitan sesaat sebelum kematian, itu cukup kuat bahkan untuk membangunkan orang dari koma yang dalam. Sayangnya, itu tidak pernah bertahan lama dan jarang terjadi.
2 : Sial, ada yang lain??? Sudah kubilang itu adalah konspirasi!!! Aku sudah tahu sejak awal!!!
3 : Setidaknya dia mencoba menyelamatkannya pada akhirnya, tidak peduli kebenciannya terhadap Jin Paecheon atau penyangkalannya terhadap Mugeuk. Itu tetap berarti sesuatu, terutama karena itu adalah tindakan terakhirnya.
4 : Jarang sekali terasa nyata sampai hal itu benar-benar terjadi, bahkan dalam saat-saat hidup dan mati. Sebagian besar waktu, pikiran mencoba menjaga kewarasannya dengan cara menjaga jarak, yang bukanlah sesuatu yang kamu inginkan ketika kamu membutuhkan refleks yang baik.
5 : Rasakan itu, klise gadis dalam bahaya!!!
6 : Sial, penjahat yang cerdas.
7 : Sifat kekanak-kanakan selamanya, menyerah sambil tetap melawan.
8 : Seperti yang kukatakan, hal terburuk yang mungkin terjadi bagi seorang wanita. Dan mungkin juga bagi seorang pria, kurasa.
9 : Menurutku kamu melakukannya dengan cukup baik untuk yang pertama kali. Kamu tidak membeku, kamu tidak memohon, dan kamu bertarung sampai akhir sambil mengutuk bajingan itu. Sekarang giliran untuk menyelamatkanmu.
10 : Kau tahu apa? Aku akan membayangkan dia melakukan tarian limbo sebagai gantinya untuk menghindar. Jauh lebih lucu ^^
11 : Rasakan itu, klise pahlawan macho!!! Para gadis di sini tidak butuh diselamatkan, para penjahatlah yang membutuhkannya!!!
12 : Kesalahan terburuk, sepanjang masa.
13 : Lol, dia sangat *kesal* XDXDXD
—