Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
Bab 244: Tidak Melakukan Apa Pun
Ma Bul meninggalkan Aula Utama.
Saat itu adalah waktunya makan, jadi Geom Mugeuk seharusnya menunggu di pintu masuk.
Hari ini menandai hari kelima ia makan bersama Tuan Muda Kedua.
Mereka tidak bertukar banyak kata. Hanya beberapa lelucon tidak berarti, lalu mereka makan dan berpisah. Hal itu mirip dengan pertarungan tanding di mana keduanya saling melancarkan tipuan, menyelidiki satu sama lain.
Geom Mugeuk mungkin berpikir bahwa ini secara bertahap akan membuat mereka semakin dekat, tetapi kenyataannya jauh dari itu. Operasi Serangan Emas? Mengapa ia harus menggunakan emasnya sendiri untuk membiarkan orang lain melaksanakan sebuah operasi?
‘Maaf, tapi operasi itu adalah milikku.’
Tentu, mereka akan menjadi semakin dekat. Begitu dekatnya, bahkan hingga pada akhirnya ia akan berhasil meyakinkan Geom Mugeuk untuk menyerahkan pencalonannya sebagai Iblis Surgawi.
Inilah rencana Sang Buddha Iblis.
Jika ia berhasil melakukan ini, tidak akan ada lagi kebutuhan untuk menggoyahkan Penguasa Iblis lainnya. Itu adalah metode tercepat dan paling pasti.
Tentu saja, Geom Mugeuk tidak akan menyerah dengan mudah, tetapi Ma Bul melihat secercah kemungkinan karena kepribadian Geom Mugeuk.
‘Tuan Muda Kedua digerakkan oleh suasana hatinya.’
Ia lebih emosional daripada siapa pun yang pernah ia temui. Itulah mungkin alasan mengapa Penguasa Iblis lainnya memihaknya. Dan satu hal lagi:
‘Ia adalah seseorang yang selalu menepati janjinya.’
Dan yang paling menentukan, ia ingin mengakhiri pertarungan perebutan kekuasaan ini dengan damai.
‘Pasti ada peluang di sini.’
Ia bukanlah seseorang yang menghabiskan hidupnya dengan melafalkan doa-doa Buddha di sebuah kuil. Disebut haus kekuasaan berarti ia telah aktif menemui banyak orang selama ini. Ia akan menggunakan pengalaman itu untuk menghadapi Geom Mugeuk.
‘Aku tidak sama dengan Penguasa Iblis lainnya!’
Tepat saat ia memantapkan tekadnya dan meninggalkan Kuil Buddha Emas—
Wus.
Tidak ada seorang pun di pintu masuk. Geom Mugeuk, yang biasanya menunggunya, sama sekali tidak terlihat.
‘Kenapa ia tidak datang hari ini?’
Dari apa yang Ma Bul ketahui, Geom Mugeuk bukanlah tipe orang yang menyerah begitu saja.
Sang Buddha Iblis menunggu Geom Mugeuk di sana untuk beberapa saat.
Pernahkah ia menunggu di luar seperti ini untuk seseorang sebelumnya?
Tetapi bahkan ketika semua kesabarannya yang berharga telah habis, Geom Mugeuk tidak kunjung muncul.
Geom Mugeuk tidak datang keesokan harinya atau hari setelahnya. Pada hari ketiga, Sang Buddha Iblis tidak tahan lagi dan memutuskan untuk pergi ke tempat tinggal Geom Mugeuk.
‘Ada apa sebenarnya?’
Dan di sana, Ma Bul menyaksikan pemandangan yang tidak terduga.
Geom Mugeuk terbaring telentang di atas batu lebar di halaman, tampak seperti mayat.
Dengan perasaan khawatir, Sang Buddha Iblis bergegas menghampiri dan menatap ke arah Geom Mugeuk. Barulah pada saat itu Geom Mugeuk membuka matanya. Pandangan mereka bertemu di udara saat yang satu mendongak dan yang lainnya menunduk.
“Kau datang?”
“Kupikir kau sudah mati.”
“Untuk sesaat, itu pasti membuatmu senang.”
Sang Buddha Iblis duduk di atas batu itu.
“Tempat ini nyaman. Bagian belakangnya juga sejuk. Ingin berbaring?”
“Tidak, terima kasih.”
Geom Mugeuk jelas tidak seperti biasanya.
“Kau datang setiap hari, tetapi ketika kau tidak muncul, aku bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang salah.”
Geom Mugeuk, yang tadinya menatap ke langit selama beberapa saat, berbicara dengan lembut.
“Tiga hari yang lalu, aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu, Buddha Iblis, tetapi aku secara tidak sengaja mendongak ke langit.”
Tatapan Ma Bul secara alami mengikuti arah pandangannya, ikut beralih menatap langit.
“Tidak ada satu pun awan, dan seekor burung sedang terbang melintas. Saat aku mengamati burung itu, sebuah pemikiran tiba-tiba muncul di benakku. Aku merasa iri.”
Sang Buddha Iblis menatap Geom Mugeuk.
“Kenapa aku harus iri? Dengan ilmu ringannya kita bisa terbang seperti itu juga. Kita bahkan bisa terbang lebih tinggi dan lebih cepat. Saat itulah aku menyadari—aku sedang berjuang keras.”
Rencana ini memang sebuah rencana, tetapi rencana itu tetaplah sesuatu yang memuat perasaan sejati Geom Mugeuk.
“Aku terus mendesak maju, selalu melihat ke depan.”
Belum lagi kehidupannya sebelum regresi, bahkan setelah beregresi, ia telah berlari ke depan tanpa istirahat. Jadi, apa yang ia katakan sekarang benar-benar berasal dari lubuk hatinya. 1
Ma Bul tidak dapat memahami apa niat Geom Mugeuk dengan mengatakan hal ini.
Tetapi satu hal yang jelas. Jika ada seseorang yang terus mendesak maju dan hanya melihat ke depan, itu adalah dirinya sendiri.
Ia dilahirkan bertubuh pendek dan telah diejek karenanya, dan ia tidak ingin mati seperti itu. Ia bahkan lebih sangat membenci rasa kasihan atau pertolongan. Ia telah berjuang mati-matian untuk mencapai posisinya saat ini.
‘Tuan Muda, kau tidak benar-benar tahu apa artinya menjaga matamu tetap lurus ke depan.’
Batu ini saat ini sedang menopang dua pria yang telah berlari dengan mata terpaku ke depan.
“Sejak hari itu, aku hanya berguling-guling seperti ini selama tiga atau empat hari. Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.”
Bagi Sang Buddha Iblis, Geom Mugeuk tidak tampak seperti sedang merencanakan tipu muslihat baru. Tidak ada keuntungan yang bisa didapat dari bermalas-malasan di sini seperti seorang pemalas; apa yang mungkin bisa ia capai dengan melakukan itu?
‘Yah, mengingat seberapa banyak yang telah ia capai di usia yang begitu muda, kurasa itu pasti melelahkan.’
Terlintas dalam benak Ma Bul bahwa jika ia dapat memanfaatkan kelelahan ini, ia mungkin bisa membuat Geom Mugeuk melepaskan posisinya sebagai penerus dengan lebih mudah dari yang ia duga.
Sang Buddha Iblis dengan lembut menyarankan, “Mengapa kau tidak menggunakan kesempatan ini untuk beristirahat sejenak? Singkirkan beban pemikiran bahwa kau harus menjadi penerus.”
Dalam hati, Sang Buddha Iblis berdoa untuk jawaban tertentu.
―Tentu, mungkin aku harus menyerah saja untuk menjadi penerus atau semacamnya.
Namun, alih-alih menjawab, Geom Mugeuk justru bertanya kepadanya, “Apa kau tidak lelah, Ma Bul?”
Meskipun mendapat pertanyaan yang tak terduga, Sang Buddha Iblis sama sekali tidak memperlihatkan perasaan aslinya.
“Aku lelah karenanya. Jika kau mau mundur dari persaingan penerus, aku akan merasa sangat bersemangat kembali.”
Geom Mugeuk mengeluarkan senyum tipis lalu tiba-tiba berteriak.
“Oh! Itu dia. Itu burung yang merusak waktu makan kita!”
Seekor burung kecil sedang beterbangan ke sana kemari.
“Bagaimana kau tahu itu burung yang sama?”
“Ia terlihat persis seperti makhluk itu. Lihat ke sana—bukankah rasanya ia sedang berkata, ‘Bukankah aku bebas? Apa kau tidak iri?’”
“Di mataku… ia hanya tampak seperti sedang berkata, ‘Terbang lurus ke depan telah membuat sayapku sakit, dan aku lelah.’”
Geom Mugeuk melirik ke arah Sang Buddha Iblis.
Ma Bul terus mengamati burung itu. Ia berbicara seolah-olah sedang bercanda, tetapi ia sungguh-sungguh. Ia sama sekali tidak iri pada burung itu.
Melihat burung itu mengepakkan sayapnya tanpa lelah saat ia terbang maju terasa seperti melihat dirinya sendiri. Ia selalu sibuk—bergerak bersama Tuan Muda Sulung, menemui orang-orang, mengurus para Biksu Gila, berlatih seni bela diri, dan melafalkan sutra untuk Buddha.
Hal itu terasa berat karena ia lemah. Ia dulu terbiasa mengatakan bahwa hanya orang-orang yang pikirannya busuklah yang menganggap hidup ini sulit. Ia hidup dengan kata-kata itu selalu di bibirnya. Sementara itu, waktu berlalu begitu cepat, membuatnya semakin cemas. Dan alhasil, hidupnya menjadi semakin sibuk.
‘Lalu, apa yang tersisa untukku…?’
Terhanyut dalam pikirannya untuk waktu yang lama, Sang Buddha Iblis menoleh untuk melihat Geom Mugeuk.
Tanpa disadari, Geom Mugeuk telah tertidur di sampingnya. Melihatnya tidur begitu nyenyak di sampingnya membuat Ma Bul terkejut dalam hati.
‘Ia sangat memercayaiku?’
Ia pikir itu hanya akting. Bagaimanapun juga, Tuan Muda Kedua itu licik, kemungkinan besar pura-pura mempercayainya sejauh ini hanya untuk menipunya.
‘Itu tidak akan mempan padaku, Tuan Muda.’
Sang Buddha Iblis bangkit dari batu itu tanpa mengeluarkan suara sedikit pun. 2
‘Itu tidak mempan padaku…’
Saat Ma Bul berjalan menjauh dari rumah itu, Geom Mugeuk, dengan mata masih terpejam, berbicara dengan lembut.
“Buddha Iblis, mari kita menyerah saja pada urusan penerus itu. Mari kita beristirahat sejenak.”
Perlahan menarik, begitu perlahan ia ditarik bersama.
* * *
Keesokan harinya, Geom Mugeuk tidak muncul lagi.
Ma Bul secara alami berjalan menuju tempat tinggal Geom Mugeuk.
Geom Mugeuk tidak ada di rumah, tetapi tepat pada saat itu, seorang pelayan keluar dari bangunan tersebut.
“Kemana Tuan Muda Kedua pergi?”
“Ia menerima pesan dari Hutan Seribu Racun dan pergi ke sana.”
“Hutan Seribu Racun?”
Sang Buddha Iblis, yang tadinya hendak kembali ke kediamannya sendiri, mengubah arah dan menuju ke Hutan Seribu Racun.
Meskipun dianggap berada di pihak Tuan Muda Sulung, Raja Racun belum secara resmi mendeklarasikan dukungannya untuknya.
Fakta bahwa Raja Racun telah memanggil Geom Mugeuk membuat Ma Bul merasa tertarik, jadi ia memutuskan untuk pergi melihat apa yang sedang terjadi, penasaran dengan percakapan mereka dan bagaimana hubungan mereka.
Langkahnya semakin cepat menuju Hutan Seribu Racun.
* * *
Sudah lama sejak terakhir kali ia mengunjungi tempat ini.
Dalam perjalanannya, ia berpapasan dengan beberapa Taring Racun. Setelah taruhan dengan Raja Racun di lapangan latihan, tatapan yang mereka berikan bervariasi. Dari tatapan ‘Kami sepenuhnya mendukungmu, Tuan Muda’, hingga ‘Beraninya kau mengubah Raja Racun kami menjadi seekor anjing!’ 3
Ketika ia tiba di tempat tinggal itu, Raja Racun sedang sibuk meracik sesuatu. Saat aku mendekat, aku menyadari bahwa itu bukanlah racun biasa yang sedang ia buat.
“Ini sepertinya bukan hal yang biasa.”
Raja Racun begitu asyik dengan pembuatan racunnya sehingga ia bahkan tidak merespons.
Itu adalah pemandangan yang menenangkan, melihatnya begitu tenggelam dalam dunianya sendiri setelah sekian lama.
Aku mengambil waktu sejenak untuk melihat sekeliling ruangan.
Semuanya masih persis seperti dulu sebelum kami pergi untuk membunuh Yarhuyan. Perabotannya, botol-botol obatnya, dan peralatan-peralatannya—semuanya berada tepat di tempat semula.
Kemudian, sesuatu menarik perhatianku.
“Apa-apaan ini—! Ini!”
Karena terkejut, aku berseru, dan Raja Racun mengangkat kepalanya.
“Ini adalah sesuatu yang kutinggalkan belum selesai sejak aku sedang makan.”
Benda itu dibiarkan di sana persis seperti apa adanya selama sebulan penuh. 4
Daripada memarahinya dengan ucapan “Tolong bereskan bekasmu sendiri!”, aku memilih untuk membungkus kemalasannya dengan bahasa yang manis.
“Semakin berbahaya bahan yang kau tangani, semakin segala sesuatunya harus tetap berada di tempat yang semestinya, bukan?”
Raja Racun, yang masih fokus pada ramuan racunnya, menjawab tanpa mendongak.
“Tidak. Aku hanya tidak punya waktu untuk membereskannya sejak aku kembali dan mulai membuat ini. Tapi lain kali seseorang mengeluhkan kekacauan ini, aku akan menggunakan alasan itu.”
Di masa lalu, bahkan para ajudan berpangkat tinggi pun tidak berani memasuki ruangan ini tanpa izin. Raja Racun membersihkannya sendiri. Jika dipikir-pikir kembali, merupakan sebuah keistimewaan bisa diizinkan masuk ke ruang pribadi miliknya ini.
Sambil buru-buru merapikan kekacauan itu, Raja Racun menyelesaikan ramuan mujarabnya.
“Selesai!”
Melihat kilatan kegembiraan di wajahnya, sangat jelas bahwa racun ini tidak mudah untuk dibuat.
Ramuan itu berwarna-warni dan cerah, bagaikan sekuntum bunga.
“Ini tampak sangat kuat. Siapa yang ingin kau bunuh dengan ini? Ketua Aliansi dari Aliansi Murid? Pemimpin Aliansi Sesat?”
Raja Racun tiba-tiba mengulurkannya ke arahku.
“Makanlah.”
“Kau mau meracuni Tuan Muda Kedua dari Kultus Iblis Surgawi secara terang-terangan seperti ini?”
“Kenapa tidak?”
“Kalau begitu, kurasa saudaraku pasti sedang bersembunyi di balik tirai di sebelah sana.”
Bahkan saat aku mengatakan itu, aku menerima ramuan mujarab tersebut.
“Sebenarnya apa ini?”
“Ini adalah Pil Qi Surgawi.”
Mendengar penyebutan Pil Qi Surgawi, aku pun tertegun.
Pil Qi Surgawi adalah salah satu dari tiga racun langka teratas dan, pada saat yang sama, merupakan obat mujarab di antara mereka yang berurusan dengan racun. Meskipun itu adalah obat mujarab, itu bukanlah sesuatu yang dapat meningkatkan energi internal.
“Aku menemukan Ramuan Roh Qi di lubang gua yang dalam. Tidak ada seorang pun yang mengenali nilainya.”
“Ah! Penyidik Seo menceritakannya kepadaku. Ia bilang kau menggali seluruh tempat itu.”
“Aku sedang mencari Ular Roh Api yang seharusnya berada di dekat sana. Di mana ada Ramuan Roh Qi, di situ pasti ada Ular Roh Api. Pil Qi Surgawi dibuat dengan menggabungkan buah dari Ramuan Roh Qi dan inti bagian dalam Ular Roh Api.”
“Untuk apa kau memberiku sesuatu yang begitu mengerikan?”
“Seharusnya kau bertanya mengapa aku memberimu sesuatu yang begitu berharga.”
Raja Racun dengan bangga berbicara tentang efek dari ramuan tersebut.
“Meminum Pil Qi Surgawi akan mengubah konstitusimu sehingga kau dapat tahan terhadap panas atau dingin yang ekstrim. Bahkan tanpa energi internal, kau bisa bertahan hidup jika dilemparkan tanpa busana ke gurun atau gunung bersalju. Dan bukan itu saja, itu juga memberimu keuntungan besar saat menghadapi teknik seni bela diri yang menggunakan energi yang sangat panas atau sangat dingin.”
“Tapi masalahnya adalah ini sangat beracun. Bukankah memakannya akan membunuhmu?”
“Benar. Banyak orang telah meleleh saat mencoba menahan efek Pil Qi Surgawi karena keserakahan.”
Raja Racun menatap tepat ke dalam mataku dan bertanya lebih lanjut.
“Tetapi kau bisa selamat darinya, bukan?” 5
Sesaat keheningan meliputi tempat itu.
Aku bisa menebaknya dari ekspresi dan tatapannya.
“Kau sudah tahu.”
“Ya. Aku sudah tahu bahwa kau memiliki Kekebalan Racun Sempurna. Kita telah bersama begitu lama, apa kau pikir aku tidak akan tahu?”
Raja Racun benar-benar adalah Raja Racun.
“Sayang sekali. Aku berencana untuk mengungkapkan fakta ini pada saat yang dramatis suatu hari nanti.”
“Aku juga bermaksud mengungkapkannya secara dramatis bahwa aku sudah tahu.”
“Kau berhasil. Kau benar-benar mengejutkanku.”
Meskipun Raja Racun mengetahui tentang Kekebalan Racun Sempurna miliknya, ia tidak tampak begitu kesal seperti yang telah kuduga.
“Kupikir kau akan cukup marah mengetahui hal ini.”
“Untuk apa aku harus marah? Aku telah lama menunggu seseorang sepertimu.”
“Untuk kekebalanku terhadap segala jenis racun?”
Mata Raja Racun berkilau.
“Aku bisa menguji berbagai macam racun pada dirimu! Sekarang, mulailah dengan meminum ini dan ceritakan semuanya kepadaku. Bagaimana rasanya? Seberapa kuat racun ini? Apa lagi yang harus kutambahkan?” 6
Aku dengan santai mundur beberapa langkah.
“Aku adalah Tuan Muda Kedua. Orang yang akan menjadi Iblis Surgawi. Aku pernah menggonggong di lapangan latihan bersamamu seperti anjing neraka. Aku bukan objek percobaan.”
Raja Racun tertawa mendengar balasan candaanku. Dibutuhkan menjalani kehidupan kedua untuk menyadari bahwa asumsi bahwa Raja Racun secara alami akan membenci orang yang kebal racun hanyalah sebuah prasangka dan asumsi belaka.
“Kalau begitu, aku akan meminumnya.”
Aku duduk bersila dan menelan Pil Qi Surgawi tersebut. Itu memang racun yang sangat ekstrem. Jika aku tidak memiliki Kekebalan Racun Sempurna, aku tidak akan mampu melarutkan energinya yang kuat secara utuh sebelum energi itu melarutkanku.
Rasanya juga jauh lebih pahit dan beracun daripada obat mujarab lainnya yang pernah kuambil. Itu mencetak rekor baru untuk rasa pahit dan toksisitasnya.
“Kau membuatnya se-pahit ini hanya untuk mengerjaiku, bukan?” 7
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menyuarakan keluh kesahku.
Aku berhasil melarutkan energi Pil Qi Surgawi sepenuhnya. Tidak seperti ramuan mujarab lainnya, energi Pil Qi Surgawi tidak hanya mengendap di dantianku tetapi menyebar ke seluruh meridian di sekujur tubuhku. 8
Sekarang, bahkan jika aku jatuh ke dalam air yang sedingin es, aku tidak akan mati karena kedinginan. Sekarang, aku bisa memperlakukan api biasa seperti kehangatan api unggun.
Aku membungkuk dalam-dalam kepada Raja Racun.
“Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan karena telah menganugerahiku ramuan mujarab yang begitu berharga.”
“Lupakan rasa terima kasih itu. Bisakah kau menjawab satu pertanyaan untukku?”
“Tanyakan seratus pertanyaan jika kau mau.”
“Siapa sebenarnya orang yang coba kau hadapi?”
Raja Racun merasakannya. Ia menyadari bahwa ada tujuan kuat yang mendorongku maju tanpa henti.
“Jika aku menemukan Ramuan Roh Qi yang lain, kau akan menjadi orang pertama yang tahu.”
Itulah caraku menjawab secara berputar-putar bahwa aku tidak bisa memberitahunya. Tetapi bahkan itu pun sudah merupakan setengah dari jawaban. Itu bukanlah ‘Tidak ada orang seperti itu.’
Tatapan Raja Racun semakin tajam saat ia menatapku. Tepat saat ia hendak mengatakan sesuatu, pelayannya datang membawa sebuah laporan.
“Sang Buddha Iblis telah tiba.”
“Kenapa Ma Bul ada di sini?”
Karena terkejut, Raja Racun memelototiku.
“Dari semua hal, kau malah membawa Sang Buddha Iblis ke Hutan Seribu Racun. Apa yang telah kau lakukan hingga bisa menariknya ke sini?”
Tampaknya Ma Bul belum pernah berkunjung ke tempat ini sebelumnya.
“Jika aku melakukan sesuatu, ia tidak akan datang. Justru karena aku tidak melakukan apa-apa makanya ia ada di sini sekarang.”
“Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.”
Raja Racun dengan cepat mencoba menyelinap pergi melalui pintu belakang.
“Katakan padanya aku tidak ada di sini. Aku merasa tidak nyaman berurusan dengannya.”
Aku dengan cepat melangkah menghalangi jalannya.
“Aku punya satu permintaan.”
“Lain kali saja.”
“Jika kau mengabulkan permintaanku, aku akan datang berlari kapan pun kau membutuhkan objek uji coba racun.” 9
Raja Racun menghela napas lalu memerintahkan pelayannya untuk membawa masuk Sang Buddha Iblis.
“Jika aku tidak mengabulkannya, kau pasti hanya akan berpura-pura sibuk hari itu, atau kabur lewat pintu belakang.”
“Kau tahu aku tidak akan melakukan itu.”
“Itulah sebabnya aku menyetujuinya. Jadi, apa permintaannya? Kau ingin aku membujuk Sang Buddha Iblis untuk meninggalkan Tuan Muda Sulung dan bergabung ke pihakmu? Atau haruskah aku meracuninya secara diam-diam dan menguburnya di sini di Hutan Seribu Racun?”
“Ini mungkin bahkan lebih sulit daripada itu.”
Permintaanku adalah sesuatu yang sama sekali tidak diduganya dari Raja Racun.
“Hanya untuk hari ini, tolong bermainlah bersama kami.”
1 : Bagian dalam dirinya yang begitu mendalam ingin merasa bebas. Bebas dari bebannya, bebas dari intrik politik. Hal itu begitu selaras dengan dirinya hingga bahkan Niatnya mencerminkan hal tersebut, langit tanpa awan yang ingin kita raih dengan tangan kita.
2 : Haha, ia bilang ia tidak akan tertipu, tetapi ia tetap cukup perhatian untuk tidak membangunkannya, sangat manis ^ ^
3 : Haha, berani sekali dia memang XDXDXD Ia bahkan ikut menggonggong bersamanya !!! Sifat yang luar biasa gigih !!!
4 : Wah, menjijikkan.
5 : Ia tahu. Dan sekarang, ia tahu bahwa kau tahu bahwa ia tahu.
6 : Objek uji coba yang sempurna. Lari Mugeuk, laaaariiii !!!
7 : Kuharap itu benar, itu akan menjadi hal yang kekanak-kanakan…. Dan lucu XDXDXD
8 : Olah raga tubuh yang bagus dan klasik.
9 : Mengingatkanku pada novel lain di mana mereka yang terlalu kuat perlu membumbui minuman beralkohol mereka dengan racun untuk mendapatkan sensasi tersendiri. Ingin tahu apakah pada akhirnya Mugeuk akan terpaksa melakukan hal ekstrem seperti itu.
—