Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Chapter 214: We Are Hellhounds
Aku tidak bisa berkata apa-apa untuk sesaat.
Itu adalah keheningan karena terkejut, dan keheningan karena kebahagiaan. Kata-kata itu berarti bahwa dia telah kalah dalam taruhan.
“Awas! Kamu hampir menginjak semut!”
Aku tersentak dan hampir menginjak seekor semut.
Aku tidak tahu pasti mengapa dia membiarkanku menang. Mungkin karena hubungan yang telah kami bangun dari waktu ke waktu, atau karena Jindok Geosa dari Aliansi Unorthodox, yang tidak disetujuinya. Mungkin karena anak laki-laki yang telah kehilangan keluarganya itu. Atau mungkin karena semut-semut beracun yang sedang berbaris rapi sekarang ini.
Apa pun alasannya, itu tidak penting lagi.
“Raja Racun!”
Aku bergegas maju dan memeluk Raja Racun. Aku memeluknya dengan seluruh tenagaku. 1
“Terima kasih, sungguh, terima kasih.”
Raja Racun tiba-tiba menggoyangkan salah satu kantong racunnya yang imut(?) yang menggantung di pinggangnya di depan wajahku.
“Mau mati? Lepasin aku!” 2
“Ya!”
Aku dengan cepat melepaskannya.
Raja Racun berdiri dan berbicara.
“Ayo pergi. Pergi menggonggong, lalu mari kita pergi menemui Pemimpin Sekte.”
Dia berniat untuk langsung melakukannya.
“Raja Racun, aku akan menggonggong menggantikanmu.”
“Kamu?”
“Kamu telah mengabulkan ini padaku dengan begitu mudah; aku harus membalas budi. Aku hanya belajar darimu sampai sekarang, kan?”
“Kamu benar-benar mau menggonggong menggantikanku?”
“Ya.”
Raja Racun tersenyum mendengar jawabanku yang tulus.
“Bukankah senyumanmu terlalu cerah?”
“Aku telah berubah dari seekor anjing menjadi manusia; bukankah seharusnya aku merasa bahagia?”
“Ayo pergi.”
Kami harus bergerak cepat sebelum aku berubah pikiran.
Kami langsung pergi ke Arena Bela Diri Agung.
“Tolong tunggu di sini dari jarak jauh. Aku akan pergi dan menggonggong dengan berani.”
Saat aku hendak menuju ke arena, Raja Racun mencengkeramku.
“Tetap di sini. Aku yang akan menggonggong. Aku bukan seseorang yang mengingkari janji.”
“Apa kamu yakin akan baik-baik saja?”
“Kalau kamu sendiri bagaimana? Kamu bisa menjadi Iblis Surgawi.”
“Kamu bilang kamu tidak akan pernah mendukungku, bahkan jika kamu mati?”
“Aku tidak akan.”
Tatapan kami saling mengunci di udara kosong. Wajahnya masih terlihat muda, tetapi matanya begitu dalam. Dia tidak akan mendukungku, namun dia mengkhawatirkan diriku yang akan menjadi Iblis Surgawi. Inilah sifat sejati dari Raja Racun. 3
“Aku yang akan menggonggong. Kamu tetap di sini.”
Raja Racun, yang bahkan benci melangkah keluar dari gerbang utama Hutan Seribu Racun, mulai berjalan menuju arena.
Sambil mengamatinya, aku menambahkan prinsip baru dalam hidupku.
Jangan pernah menilai dunia siapa pun secara gegabah.
Tatapkan mata orang secara langsung, katakan apa yang harus dikatakan tanpa penundaan, dan jangan pernah menilai siapa pun secara sembrono. Aku menambahkan prinsip-prinsip baru ke dalam hidupku, satu demi satu. 4
Saat Raja Racun muncul, setiap tatapan di sekitar langsung tertuju padanya. Dia tidak membuat gestur besar apa pun, namun dia secara alami menarik perhatian. Kehadiran Penguasa Iblis mulai menegaskan dirinya sendiri.
Para kultivator sesat terkejut. Raja Racun, yang wajahnya jarang terlihat, telah muncul di tengah Arena Bela Diri Agung.
Orang-orang menghentikan langkah mereka, dan bahkan mereka yang berada di jendela condong ke luar untuk melihat lebih dekat. Perlahan-lahan, sebuah kerumunan mulai terbentuk di sekelilingnya. Di antara mereka ada beberapa orang yang baru pertama kalinya melihat Raja Racun.
Awalnya, banyak yang mendekat dengan rasa tidak percaya, bertanya-tanya, ‘Siapa anak itu? Wajahnya terlihat begitu muda?’ Kemudian, terlambat menyadari siapa dia, mereka dengan cepat menutupi hidung dan mulut mereka lalu mundur jauh ke belakang.
Raja Racun menunggu sebanyak mungkin orang berkumpul. Dia sebenarnya bisa saja menggonggong dengan cepat ketika hanya ada sedikit orang di sekitar dan mengklaim bahwa dia telah menepati janjinya, tetapi dia tidak melakukannya. Dia adalah seorang pria di antara para pria—hanya saja dia adalah pria yang lebih suka tidak melangkah keluar. 5
Berita tentang kekehadirannya menyebar, dan lebih banyak orang berbondong-bondong datang ke tempat kejadian.
Di antara mereka adalah Jangho, Komandan Pasukan Iblis. Jangho, yang sudah lama tidak kulihat, tampak dapat diandalkan seperti biasanya. Aku menyambutnya dengan menganggukkan kepala, dan dari kejauhan, dia dengan hormat menundukkan kepalanya.
Seo Daeryong, bersama para penyelidik dari Paviliun Dunia Bawah, dan bahkan para Seniman Bela Diri Penegak Hukum bergegas keluar setelah mendengar berita tersebut. Seo Daeryong, dengan ekspresi terkejut, mengirimiku pesan telepati.
—Pemimpin, apa yang sedang terjadi?
—Kita akan pergi mengungkap dalangnya.
—Apa? Maksudmu apa?
—Ingat apa yang kamu katakan di rumah pelacuran tempat insiden itu terjadi? Bahwa kamu ingin mengungkap alasan mengapa ini terjadi.
—Aku ingat.
—Kita sedang dalam perjalanan untuk mengungkapnya.
—Di Arena Bela Diri?
—Ya, di sinilah semuanya dimulai.
Seo Daeryong tampak bingung, tetapi aku tidak memberikan penjelasan lebih lanjut.
Arena Bela Diri Agung menjadi ramai oleh orang-orang. Semua mata tertuju pada Raja Racun. Baik itu Raja Racun yang berbicara dengan ular dengan wajah mudanya, Raja Racun yang sering melamun sambil menatap serangga berbisa, atau Raja Racun yang menggambar gambar-gambar lucu di kantong racunnya, dia berdiri di sana dengan tegar, tidak gentar oleh tatapan tak terhitung dari para kultivator sesat.
Semua orang tahu. Jika Raja Racun, yang berdiri di sini sekarang, memutuskan untuk membunuh semua orang yang hadir, dan jika dua belas kantong racun yang menggantung di pinggangnya dibuka, tidak akan ada satu pun yang selamat. Setiap jejak keberadaan mereka akan musnah.
Ketika Raja Racun merasa bahwa sudah cukup banyak orang yang berkumpul, dia mengangkat tangannya. Seketika itu juga, gumaman-gumaman menjadi tenang.
Pada saat itu, dengan begitu banyak orang menahan napas—
Raja Racun mengeluarkan suara gonggongan yang keras. 6
Semua orang tertegun. Mereka tidak pernah membayangkan bahwa Raja Racun akan mengumpulkan orang-orang hanya untuk menggonggong seperti anjing. Beberapa orang sangat terkejut hingga mereka melarikan diri, mengira Raja Racun telah kehilangan akal sehatnya dan hendak melepaskan racun-racunnya.
Dan pada saat itu, teriakan lain bergema di tempat tersebut.
“Ayah harimau melahirkan anak anjing!”
Tentu saja, orang yang berteriak itu adalah aku. Saat aku berjalan menuju Raja Racun, aku juga menggonggong dengan keras seperti seekor anjing.
Raja Racun menatapku dengan tatapan yang dengan jelas menyiratkan pertanyaan, ‘Apa yang sedang kamu lakukan?’
Bagaimana mungkin aku membiarkannya menggonggong sendirian?
“Mari kita menggonggong bersama.”
“Tidak! Kamu seharusnya tidak—”
“Tidak apa-apa.”
Aku memberinya senyuman penuh percaya diri. Itu adalah senyuman keyakinan diri, mengetahui bahwa hal seperti ini tidak akan pernah merusak martabat calon Iblis Surgawi.
Namun ini bukan tentang martabat. Ini tentang persahabatanku dengan Raja Racun dan menunjukkan rasa terima kasihku. Aku tidak akan membiarkannya menggonggong sendirian.
Untuk kedua kalinya, aku menggonggong terlebih dahulu.
Raja Racun menatapku dengan ekspresi yang menyiratkan bahwa dia sama sekali tidak bisa memahamiku. Namun dia tidak bisa menyembunyikan senyuman yang terbentuk di bibirnya.
Aku akan semakin dekat dengan Raja Racun. Sehingga ketika pada akhirnya aku mengungkapkan, “Akulah Orang yang Kebal Terhadap Segala Racun!” wajahnya tidak akan menunjukkan apa pun selain kegembiraan. Itulah tujuanku. Itu bukanlah tujuan yang mudah karena Raja Racun dan Orang yang Kebal Terhadap Segala Racun adalah musuh alami.
Kami menggonggong bersama.
Dan jika kami hendak menggonggong, kami melakukannya seperti serigala—panjang, sangat panjang, dan megah. Kami bukan sembarang anjing; kami bukanlah anjing kampung melainkan anjing pemburu yang setia dari Sekte Ilahi Iblis Surgawi! Kami adalah anjing neraka yang mencabik-cabik kejahatan.
Para penonton bergumam. Semua orang bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, namun tidak ada seorang pun yang berani menertawai kami.
Lalu, tepat pada saat itu, seseorang di antara kerumunan mulai ikut menggonggong bersama kami.
Itu adalah Seo Daeryong. Saat Seo Daeryong menggonggong, para penyelidik dari Paviliun Dunia Bawah mengikuti, dan kemudian para Seniman Bela Diri Penegak Hukum ikut bergabung. Taring Racun mulai menggonggong, dan Jangho ikut menggonggong juga. Ketika Komandan Pasukan Iblis menggonggong, semua orang terkejut, dan para prajurit iblis yang setia mulai ikut menggonggong setelah menatapnya dengan bingung.
Para kultivator sesat lainnya mengikuti jejak mereka. Dalam sekejap, Arena Bela Diri Agung berubah menjadi sebuah sirkus sepenuhnya.
Bersama-sama, kami menggonggong sebanyak lima kali secara serentak di tengah kekacauan tersebut.
Menggonggong bersama semua orang seperti ini jauh lebih mendebarkan daripada sekadar menyaksikan Raja Racun kalah dalam taruhan. 7
* * *
Setelah mengubah tempat itu menjadi kekacauan total, Raja Racun dan aku memasuki Paviliun Iblis Surgawi. 8
Sebelum melangkah melewati pintu, Raja Racun mengeluarkan dan menelan beberapa pil.
“Apa yang sedang kamu minum?”
Aku menerima jawaban yang tidak terduga.
“Pil-pil ini untuk menenangkan sarafku.”
Aku bertanya padanya dengan kebingungan.
“Kamu tidak meminumnya saat kamu menggonggong di depan semua orang itu?”
“Ini sepuluh kali lipat lebih menegangkan daripada berdiri di arena. Aku tidak akan menemui Pemimpin Sekte; aku akan menentangnya.”
Ayah sangat yakin bahwa Raja Racun tidak akan pernah luluh padaku. Namun, karena dia telah luluh begitu sepenuhnya, adil untuk mengatakan bahwa kita sudah melewati tahap penentangan dan melangkah jauh ke dalam konfrontasi langsung.
“Selain itu, Pemimpin Sekte membenciku.”
“Itu karena ayahku adalah seorang seniman bela diri sampai ke tulang sumsumnya; dia cenderung meremehkan apa pun yang tidak tradisional. Tapi dia membenci teknik racun, bukan Raja Racun itu sendiri. Ayahku sering kali disalahpahami karena hal-hal semacam ini.” 9
“Aku tidak sedang mencari simpati.”
“Ini bukan simpati. Coba pikirkan. Jika Ayah benar-benar tidak menyukaimu, apakah dia akan menyetujui taruhan ini? Apakah Raja Racun akan pernah melakukan taruhan penting seperti itu dengan seseorang yang benar-benar dia benci?”
Raja Racun tidak membantah hal itu; tampaknya perkataan itu masuk akal baginya.
“Lagi pula, bagaimana jika Ayah sedikit tidak menyukaimu? Kita semua hidup dengan sedikit rasa benci dari waktu ke waktu.”
“Saat itulah mereka akan membawamu pergi tanpa jejak.”
“Jangan khawatir. Bahkan jika Penguasa Iblis lainnya dimasukkan ke dalam panci dan direbus, Raja Racun tidak akan diperlakukan seperti itu.”
“Karena mereka tidak bisa memakannya akibat racun?” 10
“Bukan. Tanpa Raja Racun, Aliansi Murim akan segera melakukan invasi.”
“Kamu tidak perlu menyanjungku untuk mengambil hatiku. Aku akan menepati janjiku bagaimanapun juga.”
“Aku menolak. Aku akan terus menyanjungmu. Rasa terima kasih yang kurasakan hari ini akan bertahan selamanya.”
“Kamu mengatakan ini dengan kesadaran bahwa aku mungkin tidak akan selamat hari ini, bukan?”
Kami memasuki Paviliun Iblis Surgawi.
Kami berjalan berdampingan menuruni Jalur Darah menuju ayahku.
Sepertinya Ayah telah mendengar tentang aksi menggonggong kami di Arena Bela Diri Agung. Suasananya begitu khidmat dan dingin.
Setelah menyambutnya dengan hormat, Raja Racun menatap mata ayahku dan berbicara dengan sopan.
“Pemimpin Sekte, mohon kabulkan permintaan Tuan Muda Mugeuk.”
Ayahku menatap tajam ke arah Raja Racun saat dia berbicara.
“Kaulah orang yang paling kupercayai.”
Raja Racun tampak gelisah.
“Aku minta maaf.”
“Apa sebenarnya yang menggoyahkan pendirianmu?”
Ayah bertanya dengan ekspresi rasa ingin tahu yang tulus.
Raja Racun tampak merenungkan jawabannya sejenak sebelum berbicara.
“Duka Tuan Muda-lah yang telah menggerakkan hatiku.”
Baik Ayah maupun aku sama-sama terkejut mendengar kata-katanya yang tak terduga.
“Banyak yang tewas dalam insiden ini. Aku tersentuh oleh kesedihannya atas orang-orang yang tidak dikenal itu.”
Aku sama sekali tidak tahu bahwa Raja Racun merasakan hal ini. Aku pikir tidaklah demikian, tetapi dia telah mendengarkan semuanya dan memikirkannya secara mendalam.
“Aku percaya bahwa dari cara seseorang meratapi orang lain, kamu dapat melihat siapa diri mereka sebenarnya.” 11
Raja Racun, yang tadinya gemetar di luar pintu, kini berbicara dengan penuh percaya diri di hadapan ayahku.
Tatapan Ayah beralih kepadaku.
“Apakah kamu bahagia?”
“Aku merasa seolah-olah bisa terbang. Untuk pertama kalinya, para Penguasa Iblis mendukungku, dan aku benar-benar berhasil mencapai sesuatu. Ini akan menjadi hari yang tidak akan pernah kulupakan.”
Aku mengungkapkan kegembiraanku secara jujur.
Sebenarnya, semua ini berkat ayahku. Tegurannya yang tajam.
‘Seberapa terbuka duniamu?’
Melalui kalimat tunggal itu, aku menyadari bahwa dunia Raja Racun tidaklah tertutup seperti yang kukira. Kenyataannya, dunia itu sama sekali tidak tertutup. Jika dia benar-benar hidup di dunia yang tertutup, dia tidak akan menggonggong di arena, dan dia juga tidak akan berdiri di sini sekarang. Akulah orang yang telah melihatnya melalui lensa yang sempit.
Semua ini berkat ayahku.
Namun aku tidak mengatakan hal itu di sini dan sekarang. Ini adalah saatnya untuk membiarkan Ayah mendapatkan kesempatannya untuk marah.
Aku meyakini hal ini: setidaknya separuh dari hati ayahku menginginkanku untuk berhasil. Aku memilih untuk mempercayainya. Aku yakin akan hal itu.
Seperti biasa, Ayah menepati janjinya.
“Baiklah. Aku mengabulkan permintaanmu.”
Aku langsung membungkuk dalam-dalam di tempat.
“Terima kasih, Ayah.”
Aku tahu itu bukanlah keputusan yang mudah baginya. Dan itu berarti aku harus menangani masalah ini dengan baik.
“Kamu mengajukan permintaan ini karena kamu yakin bisa menanganinya tanpa meninggalkan jejak bahwa kita terlibat, kan?”
“Ya, aku akan melakukan yang terbaik.”
“Usaha saja tidak akan cukup. Kamu harus menanganinya sedemikian rupa sehingga tidak ada jejak bahwa kita yang melakukannya.”
Kami harus menghadapi Yaryuhan, orang nomor dua di Aliansi Unorthodox, beserta keempat bawahannya yang paling penting tanpa membiarkan hal itu dilacak kembali kepada kami.
Itu adalah tugas yang hampir mustahil, tetapi aku menanggapinya dengan penuh tekad.
“Ya! Aku akan memastikannya.”
Para Penguasa Iblis semuanya telah turun tangan untuk mengamankan izin ini, Iblis Tersenyum Jahat telah mempertaruhkan nyawanya, dan Raja Racun telah menggonggong di arena.
Aku harus berhasil melakukannya—dengan sempurna.
Ayah telah kembali menjadi dirinya seperti biasa. Dia bukanlah tipe orang yang menoleh ke belakang begitu dia membuat keputusan. Dia tidak meratapi berbagai hal.
“Siapa yang akan kamu bawa bersamamu?”
“Aku akan pergi bersama Iblis Tersenyum Jahat.”
“Dua orang mungkin tidak cukup. Tiga akan lebih aman.”
Pada saat itu, Raja Racun tampak seolah-olah dia tidak percaya dengan apa yang baru saja didengarnya.
Tatapan Ayah beralih ke arah Raja Racun.
“Kamu harus pergi bersama mereka dan membantu.”
“Tidak, Pemimpin Sekte! Aku tidak bisa!” Raja Racun melompat memprotes, dengan ekspresi ngeri.
“Kamu tidak bisa?” tanya Ayah dengan tenang.
“Tidak, aku bisa! Aku bisa!” Raja Racun dengan cepat meralat ucapannya.
Ayah memasang ekspresi wajah yang seolah berkata, ‘Jadi kamu akan menyerah begitu saja? Nikmati akibatnya kalau begitu.’ Kuralat ucapannya—Ayah adalah seseorang yang menyimpan dendam.
Ayah bangkit dari tempat duduknya.
“Raja Racun, dengarkan.”
Saat Ayah mengeluarkan aura Iblis Surgawi, Raja Racun membungkuk dengan hormat.
“Ya, Pemimpin Sekte.”
“Mulai saat ini, kamu diizinkan untuk menggunakan Dua Belas Racun Mematikan.”
“Dengan rendah hati aku menerima perintah Anda.”
Racun khas Raja Racun, Dua Belas Racun Mematikan, memerlukan izin eksplisit dari Ayah untuk dapat digunakan. Ini adalah bukti betapa mengerikannya racun milik Raja Racun.
Setelah membungkuk dengan hormat kepada Ayah, Raja Racun dan aku meninggalkan Paviliun Iblis Surgawi.
“Kamu bilang kamu gugup, tapi kamu berbicara bahkan lebih baik dariku.”
“Semua ini berkat obat-obatan itu.”
Raja Racun menghela napas panjang, seolah tanah di bawah kakinya akan ambruk. Dia bahkan benci meninggalkan Hutan Seribu Racun, namun sekarang dia malah menuju ke Dataran Tengah.
“Bagian luar Hutan Seribu Racun terlalu berbahaya!”
“Kenyataannya, Raja Racun, kaukah yang paling berbahaya di luar sana.”
Raja Racun melotot tajam ke arahku, matanya seolah menyiratkan bahwa semua ini adalah salahku.
“Aku minta maaf. Aku tidak menyangka semuanya akan berubah menjadi seperti ini.”
“Aku tidak mau pergi. Aku menolak.”
“Baiklah. Aku akan pergi bersama Soma. Tolong bersembunyilah dengan baik di Hutan Seribu Racun.”
“Jika aku melakukan itu, aku benar-benar akan dibawa pergi.”
Raja Racun mengomel dengan kesal mengenai seluruh situasi ini.
“Jika aku pergi ke luar, aku akan membunuh semuanya. Aku akan mampir ke setiap desa dan membasmi mereka. Jangan kira aku tidak bisa melakukannya.”
Dia benar-benar tampak seperti tidak ingin pergi keluar sama sekali.
“Mengingat siapa yang kita hadapi, sepertinya kamu mengkhawatirkanku. Melihat sekte mengerahkan senjata rahasia terbesarnya.”
“Itu sama sekali tidak cukup untuk menghibur—tidak, bukan itu maksudku!”
Dengan bahu yang terkulai, Raja Racun berjalan dengan langkah berat menuju Hutan Seribu Racun.
Aku memanggilnya.
“Kita akan berangkat sesegera mungkin, jadi tolong bersiaplah. Terima kasih atas segalanya hari ini!”
Sebagai tanggapan, Raja Racun berjalan pergi sambil menggonggong di sepanjang jalannya. Dia tampak seperti anjing yang sedang marah, jelas-jelas sangat geram.
Sambil mengamati sosoknya yang menjauh dengan senyuman, aku mengalihkan langkahku menuju Lembah Kejahatan.[a][b][c]
1 : *Trope baru ditambahkan : The Glomp (Pelukan menerjang)*
2 : Sungguh seorang Tsundere ^ ^
3 : Netralitas yang sama seperti So Yeonrang.
4 : Hidup berarti terus-menerus belajar dan merevisi pendapatmu.
5 : Sesama NEET (orang yang tidak bekerja/sekolah/pelatihan) !!! Sangat bagus ^ ^
6 : Wan Wan !! (Efek suara anjing menggonggong dalam bahasa Jepang)
7 : Kekuatan dari kegilaan kooperatif ^ ^ Tapi ya, semakin banyak pengalaman yang ia bagikan dengan para anggota tingkat bawah sekte, tidak peduli betapa gila mereka, semakin besar popularitas yang akan ia peroleh. Lebih baik memiliki pemimpin yang melontarkan lelucon di sampingmu, daripada pemimpin kejam yang memusnahkan garis keturunanmu.
8 : Lebih seperti melangkah dengan angkuh ke dalam XDXDXD
9 : Dia adalah protagonis shounen, tipe orang yang maju menerjang dalam setiap pertarungan tanpa pernah belajar dari pengalaman XDXDXD
10 : “Ya, itu membuatmu terlalu asam dan pedas.”
11 : Benar, seseorang yang hanya menginginkan warisan berhadapan dengan seseorang yang benar-benar menyesali kepergian orang terkasih; kedukaan mereka sangatlah berbeda.
—