Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 200: Apakah Kau Siap Meminjam Uang? >
Utang Dewa.
Istilah itu berasal sebagai kebalikan dari praktik rentenir yang tidak bermoral yang dikenal sebagai “Utang Dunia Bawah.” Istilah itu merujuk pada uang yang dipinjamkan tanpa bunga, seolah-olah dianugerahkan oleh sesosok dewa, maka dari itu dinamakan Utang Dewa.
Sebelum regresi yang kulalui, sebuah insiden besar yang berkaitan dengan Utang Dewa pernah terjadi, jadi aku tentu saja mengetahuinya. Saat aku mendengar namanya, aku berpikir dalam hati, ‘Jadi mereka sudah mulai bergerak bahkan sejak saat itu’. Insiden Utang Dewa baru akan terungkap jauh kemudian.
Gowol menjelaskan tentang Utang Dewa.
“Istilah itu baru muncul belakangan ini, yang berarti uang yang dipinjamkan tanpa bunga. Istilah itu sebagian besar menyebar secara diam-diam di kalangan seniman bela diri muda.”
Utang Dewa.
Hal itu juga menandai awal dari perbuatan-perbuatan begitu keji hingga bahkan para iblis pun akan menggelengkan kepala. 1
“Saat aku pertama kali mendengar di Guizhou bahwa para seniman bela diri muda dipinjami uang tanpa bunga, aku pikir seorang filantropis kaya sedang bermurah hati. Tapi kemudian aku mendengarnya di Chongqing dan lagi di Hubei. Ah, tentu saja, aku tidak akan tahu jika aku tidak berkecimpung di bidang informasi; hal itu menyebar secara cukup tersembunyi.”
Dan di sinilah kecurigaan Gowol bermula.
“Siapa di dunia ini yang mau meminjamkan uang tanpa bunga? Dan mengapa khusus kepada para seniman bela diri muda?”
Gowol tampaknya merasakan ada sesuatu yang janggal tentang seluruh urusan ini.
“Setelah diselidiki, aku menemukan bahwa sebuah organisasi misterius bernama ‘Kontrak Koperasi’ adalah pihak yang meminjamkan uang tersebut.”
Nama itu menyiratkan kerja sama, namun kemudian terungkap bahwa nama asli mereka adalah Perdagangan Gelap.
“Ada satu hal yang sangat ganjil.”
“Apa itu?”
“Perjanjian pinjamannya tidak memiliki tanggal pelunasan.”
“Tanpa bunga dan tanpa tanggal pelunasan? Kalau begitu para peminjam tidak akan merasakan tanggung jawab apa pun untuk membayar kembali, bukan?”
“Tepat sekali. Jadi, beberapa orang mulai meminjam lebih banyak tanpa membayar kembali.”
Itu adalah metode yang dirancang agar para peminjam terus-menerus terlilit utang. Mereka semua masih muda dan cerdas, namun mereka tetap kurang pengalaman untuk menghadapi kekejaman licik dari serigala berbulu domba.
“Mereka pasti telah salah paham. Tidak adanya tanggal pelunasan bukan berarti mereka bisa menunda pelunasan tanpa batas waktu; itu berarti mereka bisa diminta untuk membayar kembali pokok pinjamannya kapan saja.” 2
Bagaimana jika suatu hari, seseorang tiba-tiba muncul, menyodorkan semua perjanjian pinjaman yang telah terakumulasi dan menuntut pelunasan penuh pokok pinjaman sekaligus?
Jika mereka tidak bisa membayar, saat itulah kedok mereka akan terbuka. Bergantung pada perangai atau karakter peminjam, pemberi pinjaman mungkin akan menggunakan kekerasan atau mengancam akan menyakiti keluarga mereka. Mereka bisa memohon pada nurani peminjam, atau mencoba membujuk mereka dengan kata-kata manis. Sementara itu, mereka akan menyelidiki secara tuntas setiap kelemahan yang mungkin ada, dan karena para peminjam telah mengambil uang tanpa bunga secara sukarela, sentimen publik akan berada di pihak pemberi pinjaman.
“Ini tentang mengendalikan kehidupan seseorang sepenuhnya dengan uang. Mereka kemungkinan besar tidak pernah berniat menagih pinjaman itu sejak awal. Sebagai gantinya, mereka akan menggunakan uang itu sebagai pengaruh untuk membuat para peminjam melakukan hal-hal lain. Saat mereka melakukan bahkan satu saja pelanggaran dengan syarat utang mereka diampuni, mereka akan menjadi budak keparat-keparat itu seumur hidup.” 3
Gowol menatapku dengan kekaguman di matanya.
Tidak perlu ada kekaguman seperti itu. Bukan karena aku pintar maka aku tahu semua ini; melainkan karena hal itu benar-benar terjadi. Kaulah yang luar biasa karena berhasil menangkap skema ini tanpa melewatkan satu ketukan pun.
Keparat-keparat Perdagangan Gelap mengeksploitasi anak-anak muda yang terlilit utang untuk melakukan perbuatan jahat yang tak terhitung jumlahnya. Banyak nyawa tidak bersalah melayang sebagai akibatnya, dan banyak individu muda, yang tak mampu menanggung penderitaan, mengakhiri hidup mereka sendiri.
Fakta bahwa Perdagangan Gelap berada di balik semua peristiwa ini baru terungkap setelah waktu yang lama. Tindakan kejam mereka yang begitu menyeluruh memanipulasi orang dengan uang akhirnya terbongkar.
Setidaknya ketika berhadapan dengan mereka yang menggunakan Utang Dunia Bawah, seseorang bisa waspada sejak awal. Namun orang-orang ini mendekati dengan senyum di wajah, hanya untuk menguras sumsum dari tulang para pemuda.
Pada saat mereka dikejar sebagai musuh dunia persilatan, para pemimpin Perdagangan Gelap, termasuk ketua mereka, telah meraup sejumlah besar uang dan menghilang. Pada akhirnya, mereka tidak pernah tertangkap.
“Aku ingin melihat seberapa banyak uang yang mereka miliki untuk bisa menjalankan skema seperti itu.”
Aku memahami maksud Gowol. Bergulat dengan kesulitan keuangan, ia menyarankan agar kita berurusan dengan para penjahat ini dan mendapatkan kembali uang tersebut. Karena dialah yang mengeluarkan uang secara langsung untuk membangun organisasi, ia mungkin juga merasa bersalah kepadaku.
“Karena dana kita sedang menipis, mengapa tidak mencari sedikit bantuan dari para ‘dewi’?”
Ketika aku langsung setuju, ekspresi Gowol menjadi cerah.
“Bolehkah aku mengerahkan jaringan informasi?”
“Organisasi ini bukan milikku, tapi milikmu. Kau buat keputusannya, bergeraklah lebih dulu, dan laporkan kepadaku nanti.”
Aku memberikannya wewenang penuh dan kepercayaan penuhku terkait masalah tersebut.
Gowol menundukkan kepalanya sebagai tanda terima kasih.
“Tunjukkan padaku apa yang bisa kaulakukan.”
“Baik!”
Ini menandai pertama kalinya Gowol bertindak melawan musuh dari luar.
Mulai dari sini, Gowol akan menjalankan rencana-rencana tersebut. Bagiku, aku hanya perlu mengayunkan tinjuku dalam skenario yang telah dipersiapkan oleh Gowol. Bukankah itu hak istimewa seorang komandan yang memiliki seorang ahli strategi yang kompeten—untuk merasa santai?
Saat aku kembali ke kamarku setelah percakapan kami, kesunyian yang pekat memenuhi udara. Raja Iblis Tinju dan Jeong Dae sedang minum teh dalam diam. Ketegangan itu begitu terasa.
“Apa yang kalian berdua diskusikan?” tanyaku.
Mantan Ketua Sekte Angin Surgawi menjawab.
“Kami tadi hanya berbicara tentang merawat Tuan Muda kita dengan baik.”
“Sambil terus mengkritikku di belakangku?”
“Hanya jika kau terus berkembang aku bisa terus mengkritikmu, bukan?”
“Benar sekali.”
Jeong Dae tampak berada dalam suasana hati yang jauh lebih baik. Melihat sikapnya yang ceria, aku melirik ke arah Gowol, yang memasang ekspresi bingung, tidak yakin akan alasan di balik perubahan suasana hati sang ketua.
Alasan itu menjadi jelas belakangan malam itu.
Aku mendapati diriku berada di dalam Teknik Perpindahan Ruang dan Waktu yang dilemparkan oleh sang mantan Ketua Sekte. Ketika aku menyarankan agar kita mengobrol sebentar, ia telah mengaktifkan teknik tersebut. Kami berdiri di padang rumput yang indah dan menyegarkan di bawah langit biru.
“Guru!”
“Guru?”
“Kau lupa? Di sini, aku setuju untuk menganggapmu sebagai guruku.”
Mantan Ketua Sekte Angin Surgawi adalah orang yang telah mengajariku Teknik Perpindahan Ruang dan Waktu. Jadi, kami pernah sepakat bahwa di dalam ruang ini, aku akan menganggapnya sebagai guruku.
“Ah, benar juga.”
Alih-alih terlihat senang, ia justru mendesah.
“Ada sesuatu yang mengganggumu?” tanyaku.
Ia mengembuskan napas panjang sebelum berbicara.
“Aku akan jujur kepadamu. Ketika aku mendengar bahwa Raja Iblis Tinju telah menjadi gurumu, aku benar-benar senang. Bukan karena kalian berdua telah menjadi guru dan murid, tetapi karena aku berpikir, ‘Ah, bahkan Raja Iblis Tinju pun telah sepenuhnya diperas olehmu, sama sepertiku’. Aku merasa sedih berpikir bahwa akulah satu-satunya yang telah sepenuhnya dimanfaatkan olehmu.”
Hanya Jeong Dae yang bisa mengatakan hal-hal seperti itu secara terang-terangan.
“Tapi kemudian aku memikirkannya lagi, dan menyadari bahwa aku juga gurumu, bukan? Jadi, bukan Raja Iblis Tinju yang diperas lebih dulu—melainkan aku, akulah orangnya dari dulu.”
Cemoohannya terhadap dirinya sendiri membuatku tertawa.
“Kau mengejekku?”
“Mengejekmu? Kau guruku.”
“Baiklah, tertawalah sepuasmu.”
“Ketua Sekte.”
“Ada apa?”
Aku menatapnya sejenak sebelum berbicara dengan sungguh-sungguh.
“Terima kasih.”
“Untuk apa?”
“Karena ada di sisiku. Karena ada di sisi Gowol.”
“Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini? Aku ini bangkrut, tahu!”
Kenapa aku mengatakan ini? Belakangan ini, aku mencoba untuk menjunjung tinggi prinsip-prinsip tertentu dalam hubunganku dengan orang lain. Sama pentingnya dengan melihat orang dengan jelas adalah menyuarakannya.
Bicaralah. Jangan menahan diri. Jangan menundanya ketika hal itu terlintas di pikiran. Itulah yang sedang kucoba praktikkan sekarang.
“Terima kasih, sungguh.”
Saat aku menyatakan rasa terima kasihku sekali lagi, mata mantan Ketua Sekte Angin Surgawi menjadi semakin dalam.
“Aku baik-baik saja, jadi kau tidak perlu menjagaku seperti ini.”
“Tidak, aku akan melakukannya. Aku hanya manusia biasa, jadi aku pasti akan membuat kesalahan. Jika aku pernah mengabaikanmu, tolong terus kritik aku. Katakan padaku, ‘Jangan perlakukan aku seperti ketua sekte biasa! Jangan perlakukan aku seperti ikan yang sudah tertangkap!’ Teruslah panggil aku.”
Embusan angin bertiup, membuat pakaian kami berkibar.
Saat kami menyaksikan rumput meliuk serempak di bawah tekanan angin, Jeong Dae bertanya,
“Gowol menyuruhmu untuk menjagaku, bukan?”
“Ya.”
“Kenapa anak-anak muda meributkan orang tua seperti ini? Ini menyakiti harga diriku.”
“Gowol pernah memberitahuku bahwa ia masih memimpikan masa-masa ketika ia dibelenggu. Ia bilang tidak pernah mudah bagi seseorang untuk melepaskan diri dari masa lalu mereka. Ia pikir hal yang sama berlaku untukmu, Ketua Sekte.”
“Seharusnya kau menjaga dirinya, bukan aku. Tuan Muda, uruslah ahli strategismu sebagai gantinya. Belakangan ini ia sangat kesulitan.”
“Kenapa kau tidak merawatnya sendiri?”
Mendengar ini, mantan Ketua Sekte Angin Surgawi tiba-tiba terbuka.
“Tempat ini dulunya adalah tempat favorit Gowol. Ia sangat menyukai ladang dan langit di sini. Tapi sejak ia menjadi ahli strategi, aku enggan membawanya kembali.”
“Kenapa begitu?”
Setelah jeda sejenak, ia akhirnya menjawab.
“Aku takut. Aku takut jika ia datang ke sini, ia mungkin akan berpikir, ‘Apakah aku benar-benar begitu tertindas saat itu sampai-sampai aku merindukan dunia palsu ini?’”
Aku memahami kekhawatirannya. Ya, masa lalu, tidak peduli seberapa keras kita mencoba, sepertinya tidak pernah mau melepaskan.
“Bawa Gowol ke sini.”
“Bawa dia?”
“Tidak datang ke sini tidak akan menghapus kenangan. Pikiran yang setajam miliknya tidak akan melupakan tempat ini hanya karena ia menghindarinya.”
“Jika ia benar-benar ingin lupa, ia harus melakukannya di sini.”
Wusss.
Mungkin mencerminkan emosi sang mantan Ketua Sekte, angin bertiup semakin kencang.
“Kalau begitu, aku pergi dulu.”
Bahkan setelah aku pergi, mantan Ketua Sekte Angin Surgawi tetap berada di dalam Teknik Perpindahan Ruang dan Waktu untuk waktu yang lama.
* * *
Keesokan harinya, Jeong Dae masih berada di dalam Teknik Perpindahan Ruang dan Waktu. Di tempat yang sama, tapi kali ini dengan orang lain. Gowol berdiri di tempat Geom Mugeuk berada sebelumnya.
“Sudah lama ya, bukan?” kata sang mantan Ketua Sekte.
Gowol mengangguk suram, ekspresinya muram. Mengamati Gowol lekat-lekat, sang mantan Ketua Sekte bertanya.
“Ada apa?”
“Menurutmu apa? Berada di sini membuatku memikirkan masa lalu. Tidak ada satu pun kenangan indah di sini, bukan?”
Mendengar kata-kata itu dari Gowol sangat menyiksa hati Jeong Dae.
“Kenapa kau membawaku ke sini? Kau masih menyeret belenggu tak kasat mata di kakiku! Apakah itu yang ingin kau katakan padaku?”
Tanggapan dingin Gowol membuat sang mantan Ketua Sekte lengah.
“Tidak, aku hanya berpikir… sudah lama…”
“Biarkan aku keluar.”
“Baiklah.”
Jeong Dae hendak melepaskan Teknik Perpindahan Ruang dan Waktu itu tetapi tiba-tiba tersulut emosinya. Semakin ia memikirkannya, semakin ia kesal.
“Hei! Kenapa kau begitu serius dan marah tentang hal ini? Apakah kenangan lama kita sama sekali tidak ada artinya? Aku sudah meminta maaf tak terhitung jumlahnya atas apa yang terjadi saat itu! Apakah kau benar-benar harus merespons begitu tajam? Aku hanya ingin—”
Mantan Ketua Sekte Angin Surgawi terdiam, kata-katanya tersangkut di tenggorokannya. Sebenarnya apa yang ingin ia lakukan pada Gowol? Apakah untuk mengenang masa lalu? Karena Geom Mugeuk menyuruhnya? Atau sekadar ingin mendengar Gowol mengatakan bahwa ia baik-baik saja sekarang? Sialan! Inilah mengapa tempat ini seharusnya tetap ditutup.
Tepat pada saat itu, suara lembut Gowol memecah kesunyian.
“Kawanku, apakah kau khawatir aku akan bertindak seperti yang kulakukan tadi?”
Sang mantan Ketua Sekte mendongak, terkejut. Gowol yang marah sesaat lalu telah lenyap, digantikan oleh dirinya yang biasa. Ia menyadari bahwa Gowol telah berakting selama ini.
“Setelah semua ini, apakah kau masih belum mengenakanku? Apakah kau belum cukup lama melihatku hingga memahaminya?”
“Sejujurnya, semakin aku melihat, semakin aku tidak mengerti. Aku tidak memahamimu, dan aku tidak memahami diriku sendiri.”
Gowol melirik sekeliling saat ia berbicara.
“Aku ingin datang ke sini. Aku tidak pernah merasa sebahagia saat berada di tempat ini. Meskipun aku berkeliling Dataran Tengah sekarang, aku lebih suka berdiri di sini bersamamu, kawanku. Jadi, aku menunggu, bertanya-tanya kapan akhirnya kau akan menyarankan untuk datang ke sini.” 4
Mendengar itu, sang mantan Ketua Sekte meledak.
“Omong kosong macam apa itu? Tarik kembali sekarang juga! Apakah menurutmu dunia buatan ini lebih baik? Apakah kau sudah kehilangan akal? Tempat ini hanyalah… lupakan saja! Lupakan saja! Bagaimana bisa kau mengatakan tempat yang menyedihkan ini, di mana kita hanya bisa megap-megap menarik napas selama masa-masa sulit itu, lebih baik? Apakah hidupmu benar-benar tidak lebih berharga dari itu? Jika kau sangat tidak bahagia, apa gunanya memiliki jaringan intelijen atau menjadi ahli strategi Tuan Muda? Lepaskan saja semuanya!” 5
Mendengar kata-kata Jeong Dae yang dipenuhi dengan semangat yang membara, Gowol merasakan gelombang emosi yang kuat. Memiliki bahkan satu orang saja di dalam hidupmu yang peduli seperti ini—apa lagi yang bisa seseorang harapkan?
“Aaaah! Ini hebat!”
Gowol mulai berlari melewati ladang seperti yang biasa ia lakukan, akhirnya terjatuh ke atas rumput, dengan tangan dan kaki terbentang lebar.
“Ini menyenangkan.”
“Apa yang menyenangkan dari hal ini?”
“Sekarang kau tampak seperti Ketua Sekte yang menyebalkan dari masa lalu. Apakah kemarahan hari ini sudah sedikit mereda?”
“Meda? Kemarahan yang tadinya sudah surut justru tersulut lagi.”
Namun terlepas dari kata-katanya, ekspresi Jeong Dae jauh lebih santai daripada sebelum mereka memasuki Teknik Perpindahan Ruang dan Waktu.
Gowol, yang tadinya berbaring, bangkit duduk.
“Kawanku, ayo pergi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.”
“Tinggallah lebih lama. Beristirahatlah sebentar lagi. Lupakan hal-hal sepele itu. Lupakan Tuan Muda.”
Tatapan Gowol kembali beralih ke langit.
“Ya, rasanya memang lebih baik—langit di sini, setidaknya.”
Untuk saat itu, setidaknya, mereka merasakan hal yang sama, tetapi seperti biasa, kata-kata sang mantan Ketua Sekte tidak mencerminkan perasaan aslinya.
* * *
Saat Gowol sedang mempersiapkan panggung terkait Kontrak Koperasi, aku fokus pada pelatihan seni bela diri bersama Dan Woo-gang.
Saat-saat ini sungguh berharga. Kami akhirnya mulai melakukan tanding pukul dengan tinju kami.
Tinju Asura yang Menggelegar versus Tinju Asura yang Menggelegar.
Raja Iblis Tinju kini telah mulai mengajariku secara fisik.
Karena ia telah resmi menjadi guruku, sekadar bertarung bukanlah sebuah pilihan. Namun, melakukan tanding tanding dengan Tinju Asura yang Menggelegar adalah hal yang sangat wajar.
Bahkan jika pada akhirnya aku melampauinya, aku akan mengalahkannya dengan seni bela dirinya sendiri, jadi tidak ada yang perlu terlalu dikhawatirkan.
Dan kemudian, hanya beberapa hari kemudian, Gowol menunjukkan hasil lebih cepat dari perkiraan. Ia berhasil membangun hubungan dengan Kontrak Koperasi.
“Apakah kau siap meminjam uang dari para dewa?”
Aku memberikan senyuman lebar kepada Gowol. Aku berniat mengembalikan kepada keparat-keparat itu persis apa yang telah mereka lakukan kepada anak-anak muda. Makhluk-makhluk iblis itu—aku berencana untuk melenyapkan mereka sepenuhnya, tanpa menyisakan satupun.
“Haruskah kita melihat seberapa banyak uang yang sebenarnya dimiliki oleh para dermawan dewa kita?”
1 : Serangkaian serangan yang direncanakan untuk mengguncang Murim sebelum Hwa Moogi terungkap ?
2 : Awal dari ‘gelembung ekonomi’. Ketika gelembung itu pecah, semua orang yang tidak keluar tepat waktu akan mendapati kehidupan mereka hancur berkeping-keping.
3 : Spiral kelam yang berujung pada kejahatan….
4 : Bagaimanapun, itu adalah satu-satunya tempat di mana ia bisa merasa bebas saat itu. Rasa kebebasan saat dipenjara dan rasa kebebasan saat kau tidak lagi dibelenggu tidak memiliki cita rasa, atau intensitas, yang sama. Ditambah lagi, tempat itu menjadi lokasi yang sangat bagus untuk bersantai, jauh dari tanggung jawab di luar.
5 : Ya, ia lebih baik mengutuk, berteriak, dan mengomel daripada saat ia sedang depresi. Ia adalah seorang pria yang dipenuhi dengan semangat yang membara ^^
————————————————————
—