Penerjemah: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis, Mani
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 193: Menakutkan tapi Tampan >
Raja Iblis Tinju dan aku berdiri di puncak tebing tempat air terjun mengalir deras.
Byur, byur, byur!
Cipratan air yang kuat yang tercipta dari air terjun itu memberikan efek menyegarkan bagi siapa pun yang melihatnya.
“Nah, jangan gunakan energi dalammu.”
“Sebaiknya kau juga tidak mengingkari janji.”
Apa yang hendak kami lakukan adalah melompat dari tempat tinggi ini. Tidak ada taruhan yang dipertaruhkan; ini murni pertarungan harga diri.
Saat kami masih anak-anak, anak-anak perempuan biasa mendongak menatap kami dari bawah… Sekarang, di sinilah kami, di tengah-tengah pegunungan tak berujung ini, melakukan aksi berbahaya yang sama dengan Raja Iblis Tinju.
“Tubuh kurusmu itu mungkin akan hancur menghantam batu.”
“Tubuh besarmu, Raja Iblis Tinju, akan menghantam batu dua kali lebih keras.”
Tatapan di mata kami mengatakan segalanya—kami bertekad untuk tidak mau kalah satu sama lain.
Kami melompat secara bersamaan.
Di levelku, melompat tanpa menggunakan energi dalam tidak akan membuatku takut atau membuat jantungku berdegup kencang, tapi aku tetap mengeluarkan teriakan keras sekadar untuk merasakan sensasinya.
“Wooooooah!”
Byur!
Dengan cipratan air yang masif, sosok Dan Woo-gang menghantam air terlebih dahulu.
Dia dengan cepat mengangkat kepalanya keluar dari air.
Sementara itu, aku melayang di atas permukaan, menggunakan teknik berjalan di atas air agar bisa mengapung. Aku telah menggunakan energi dalamku sebelum menghantam air. Aku berjongkok di depan Raja Iblis Tinju, yang masih berada di dalam air, dan berkata dengan nada bercanda:
“Aku kalah.”
Sifat usil di wajahku membuatnya tertegun sejenak, tetapi kemudian dia tertawa terbahak-bahak, tawanya menggema di seluruh lembah.
Yah, setidaknya itu lucu.
Aku menyelam ke dalam air dengan cipratan yang kencang.
Air yang sangat dingin itu menyadarkanku.
Saat aku berenang, Dan Woo-gang naik ke atas batu lebar di seberang pantai.
Melompat dari air terjun tanpa menggunakan energi dalam sama sekali.
Pernahkah Raja Iblis Tinju melakukan hal seperti ini seumur hidupnya? Kemungkinan besar tidak, dan dia bahkan mungkin tidak pernah memikirkannya.
“Airnya jernih sekali.”
Setelah berenang beberapa saat, aku naik ke batu tempat Dan Woo-gang duduk.
Aku bisa saja menggunakan energi dalamku untuk menciptakan hawa panas dan mengeringkan pakaianku, tetapi sebagai gantinya, aku melepasnya dan membentangkannya di atas batu.
“Aku mau berbaring sebentar.”
Aku merentangkan tubuhku telentang dan menatap langit.
“Kau juga harus berbaring, Raja Iblis Tinju.”
“Aku tidak apa-apa.”
“Kapan terakhir kalinya kau berbaring di depan orang lain?”
“Aku bahkan tidak ingat.”
“Kalau begitu setidaknya lakukan sekarang.”
Meskipun aku menyemangatinya, Dan Woo-gang tetap duduk.
Kami menatap langit dalam keheningan selama beberapa saat.
Jika dia ingin melepaskan kelelahan yang telah menumpuk seiring waktu, dia harus melintasi seluruh Dataran Tengah dan terus berjalan. Itulah mengapa aku berniat menjaga jarak dari sekte tersebut.
“Ayo kita berangkat.”
“Ayo kita tinggal lebih lama lagi.”
Raja Iblis Tinju tampak cemas dan gelisah. Aku memahaminya. Kehidupannya di sekte adalah pusaran aktivitas yang konstan. Mengajar semua orang mulai dari Tinju Merah hingga Tinju Hitam! Itu sama sekali bukan kehidupan yang mudah.
Setelah duduk di sana untuk waktu yang lama, Raja Iblis Tinju tiba-tiba berdiri.
Merasa frustrasi dan siap meledak ke dalam jurus-jurus seni bela diri, aku dengan cepat menghentikannya.
“Kau sudah melancarkan pukulan seumur hidupmu. Tahan saja untuk kali ini.”
“Hanya duduk di sini membuat tubuhku terasa kaku dan pegal. Aku tidak tahan.” 1
“Ayolah, mari kita duduk kembali.”
Aku membuatnya duduk kembali. Dia tidak beradaptasi dengan baik pada waktu senggang ini.
“Betul. Lebih sulit bagi orang untuk hanya diam saja. Tapi mereka bilang tidak melakukan apa pun seperti ini bagus untuk kesehatan mentalmu.”
“Di mana kau dengar itu?”
“Di suatu tempat di sepanjang jalan, aku mendapatinya.”
Di balik Raja Iblis Tinju, langit berwarna biru tua saat dia menatapku.
“Dan Woo-gang, lihat awan-awan yang berarak di belakang kita.”
Dia menoleh dan menatap ke langit. Saat dia mengamati awan-awan itu, aku bisa melihat pikiran-pikiran liar merayap ke dalam matanya.
“Jangan khawatirkan bawahanmu.”
Raja Iblis Tinju menatapku seolah bertanya-tanya bagaimana aku tahu apa yang ada di dalam pikirannya.
“Mereka mungkin sedang bersorak sekarang. Katakan pada bawahanmu untuk bersantai dan istirahat juga. Pemimpinnya bersantai-santai, begitu pula bawahannya. Bukankah itu luar biasa?”
“Jika itu terjadi, seluruh organisasi akan hancur.”
“Lalu kenapa kalau hancur?”
Raja Iblis Tinju tersentak sesaat.
“Kau tidak pernah berpikir, ‘Lalu kenapa kalau hancur?’ bukan?”
“Tentu saja tidak.”
“Jika hancur, masih ada Penguasa Iblis lainnya. Jika hancur, ada ayahku. Lalu kenapa kalau kau dimarahi? Lalu kenapa kalau harga dirimu terpukul?”
Senyuman tipis terukir di sudut mulut Raja Iblis Tinju. Itu tampak seperti campuran ejekan, seolah ingin mengatakan, “Apa yang kau tahu?”, tetapi juga entah bagaimana terasa membebaskan.
“Lupakan saja semuanya. Lupakan para petarung dengan tinju berwarna itu.”
Berapa lama kami tetap seperti itu?
Raja Iblis Tinju mulai mengendurkan posturnya. Dia bersandar sedikit, menopang dirinya dengan kedua lengannya di belakang. Dia tidak berbaring sepenuhnya, tapi dia terlihat sedikit lebih tenang daripada sebelumnya.
Kami terus menatap kosong ke langit sampai pakaian kami benar-benar kering.
* * *
Kami menuruni gunung dan berjalan di sepanjang jalan setapak yang sempit.
“Bukankah kita akan menggunakan ilmu ringan tubuh kita?”
“Pemandangannya bagus. Ayo kita jalan saja sampai ujung jalan ini.”
Seperti yang diduga, dia merasa gelisah.
“Bukankah lebih baik beristirahat kalau kita sudah sampai di tujuan?”
Ketika aku mendengar hal-hal seperti itu, aku terus memikirkan siapa diriku sebelum regresi.
Saat itu, ketika aku berkeliling mengumpulkan material untuk Teknik Regresi Agung, aku memang seperti itu. Bagaimanapun juga, aku akan berlari lurus menuju tujuan. Gagasan untuk berjalan kaki adalah hal yang tak terbayangkan.
“Mereka bilang berjalan kaki sangat bagus untuk orang-orang.”
“Diam saja itu bagus, berjalan kaki itu bagus… Apakah ada hal yang tidak bagus?”
“Ada banyak hal buruk. Seperti mengkhawatirkan pekerjaan saat kau sedang bersantai. Memikirkan seseorang yang bahkan tidak memikirkanmu. Berencana merobohkan tebing saat kau seharusnya bersenang-senang. Ada banyak hal.”
Setelah jeda sejenak, dia bertanya.
“Apakah hidupku terlihat seburuk itu bagimu?”
“Ya.”
Tanpa ragu, aku menjawab, dan Raja Iblis Tinju menghentikan langkahnya untuk menatapku.
“Itu tidak buruk karena memang buruk. Itu buruk karena itu terlalu sempurna.” 2
Secercah kelegaan melintas di wajahnya.
“Aku tahu apa yang kau khawatirkan, tapi aku bukan seseorang yang mudah hancur.”
“Apa kau yakin?”
“Apa?”
“Apakah kau benar-benar seseorang yang tidak mudah hancur? Bagaimana kau tahu? Kau belum pernah hancur sebelumnya.” 3
Raja Iblis Tinju tidak memberikan tanggapan.
“Saat aku melihat ayahku berdiri di sana mengenakan jubah kebesarannya, itu mengingatkanku padamu yang berdiri dan mengawasi bawahanmu. Aku merasa kalian berdua terjebak di sana.”
Dan Woo-gang, kau telah sejauh ini dengan kekuatan yang tak tergoyahkan itu, jadi bukankah sudah waktunya bagimu untuk beristirahat sedikit?
Dia tetap diam. Kami berjalan dalam keheningan selama cukup lama.
Di ujung jalan setapak, aku bertanya kepada Raja Iblis Tinju.
“Apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan?”
Dan Woo-gang tidak menjawab dengan mudah dan malah balik bertanya kepadaku.
“Bagaimana denganmu?”
“Aku sudah melakukannya.”
Senyuman tipis muncul di bibir Raja Iblis Tinju. Meskipun Lee Ahn dan Cheon So-hee selalu mengatakan bahwa mereka merasa dia mengintimidasi, aku tidak pernah merasa ekspresinya menakutkan. Nyatanya, aku tidak takut padanya sejak awal.
“Kalau begitu, aku serahkan padamu.”
“Baiklah, pertama-tama mari kita cari sesuatu yang enak untuk dimakan. Lagipula, bukankah makanan adalah bagian penting dari setiap perjalanan?”
Aku berlari lebih dulu, dan Raja Iblis Tinju berlari di sampingku. Akhirnya melepaskan kecepatan yang telah ditahannya, dia melesat maju.
* * *
“Kita sampai. Tempat dengan tradisi 200 tahun!”
Kami tiba di sebuah tempat bernama Paviliun Lentera, tempat populer yang menyajikan makanan sekaligus minuman beralkohol. Tempat itu sangat populer hingga ada antrean pelanggan yang menunggu di luar.
“Bagaimana kau tahu tempat ini?”
“Ini bukan satu-satunya hal yang kutahu, tahu? Menu andalan di sini adalah rebung, yang sangat kau sukai.”
“Bagaimana kau bisa tahu itu?”
“Jangan menatapku seperti itu. Aku tidak mencarinya untuk meracuni makananmu atau semacamnya. Kau akan menjadi calon guruku di masa depan, jadi sudah sepantasnya aku tahu hal-hal ini.”
Pria yang mengantre di depan kami menoleh ke belakang dan, begitu melihat Raja Iblis Tinju, terperanjat kaget. Dengan gemetar, dia terbata-bata.
“A-Apakah Anda ingin menyerobot antrean?”
“Tidak perlu.”
Mendengar tanggapan Dan Woo-gang, pria itu dengan cepat berbalik dan tidak berani menoleh lagi.
Aku tertawa dan bertanya kepada Raja Iblis Tinju, “Kau belum pernah mengantre untuk membeli makanan sebelumnya, bukan?”
Ekspresinya memperjelas bahwa dia belum pernah, jadi aku bertanya lagi.
“Bukankah ini menyenangkan?”
Dan Woo-gang melihat sekeliling. Dia mengamati orang-orang yang mengantre, yang lain bergabung dalam antrean, pejalan kaki di jalan, dan para pedagang yang memanggil-manggil untuk menarik pelanggan.
“Tidak buruk.”
Dengan lebih dari sembilan pelayan, Paviliun Lentera adalah restoran yang sangat besar sehingga antriannya bergerak cepat.
Ketika giliran kami tiba, kami menemukan tempat duduk dan memesan beberapa hidangan beserta sedikit minuman beralkohol.
“Kenapa kau memesan begitu banyak?”
“Sudah lama sejak aku datang ke sini; kita harus mencoba semuanya.”
Minuman tiba lebih dulu, dan saat aku menuangkan minuman untuk Raja Iblis Tinju, dia melirik dengan tidak senang ke luar ke arah para seniman bela diri yang saling melontarkan sumpah serapah saat mereka lewat.
Aku mengulurkan tangan untuk menghalangi pandangannya.
“Kita sedang bersantai! Itu adalah batu. Itu adalah kursi. Paham?”
“Aku paham.”
Dan Woo-gang menuangkan minuman untukku dan berbicara.
“Pada usiamu, dengan level ilmu bela dirimu, pasti sulit untuk mengendalikan emosimu.”
“Itu sebabnya aku bergaul dengan para Penguasa Iblis, kan? Untuk menghindari keterlibatan dalam masalah yang tidak perlu.”
“Aku yakin kau punya alasan lain untuk bergaul dengan kami, tapi menjauh dari masalah patut dipuji.” 4
“Oh! Itu pujian pertama yang pernah kau berikan padaku, Raja Iblis Tinju.”
Aku mengangkat gelas, dan kami bersulang.
Segera, makanan tiba. Dan Woo-gang menggigit hidangan rebung yang disukainya dan terkejut secara menyenangkan.
“Ini benar-benar enak.”
“Selalu ada alasan di balik antrean panjang.”
Tatapanku beralih ke arah dapur.
“Bagaimana menurutmu? Haruskah kita menculik kepala juru masak dan membawanya kembali ke sekte?”
“Kau hanya mengatakannya saja.”
“Kenapa kau begitu yakin? Kita bisa membawanya begitu saja.”
Saat Raja Iblis Tinju menatapku, dia mengatakan sesuatu yang tak terduga.
“Kutipannya, aku dengar Jalan Iblis milikmu adalah salah satu jalan yang tidak menghancurkan meja di kedai minuman.” 5
Aku tertegun. Aku tidak menyangka dia mengetahui hal itu.
“Bagaimana kau bisa tahu?”
“Aku punya telinga, tahu.”
Inilah persisnya apa yang kukatakan pada saudaraku. Bahkan ketika sepertinya mereka tidak memperhatikan, para Penguasa Iblis selalu mengawasi.
“Ya, persis sekali. Jika orang lain mengantre, kita ikut mengantre juga. Dan jika kepala juru masak diculik, kita harus pergi menyelamatkannya. Itulah caraku menjalani Jalan Iblis.”
Dan Woo-gang menatapku lekat-lekat. Aku bertanya-tanya bagaimana dia memandang interpretasiku tentang Jalan Iblis.
Dia ragu-ragu seolah ingin mengatakan sesuatu tetapi kemudian kembali fokus pada makanannya.
Saat kami terus minum, salah satu dari dua wanita yang duduk di sebelah kami berbicara kepadaku.
“Apakah ini pertama kalinya kalian ke sini, Tuan?”
“Ya, benar.”
“Kalau begitu ada beberapa tempat yang wajib kalian kunjungi.”
“Kenapa kalian tidak bergabung dengan kami dan menceritakan lebih banyak tentang tempat-tempat itu?”
Para wanita itu melirik sekilas ke arah Raja Iblis Tinju, lalu dengan sukarela setuju untuk bergabung dengan kami.
Aku memesan beberapa hidangan baru untuk mereka.
Aku bisa merasakan keterkejutan Dan Woo-gang. Kesantaian wanita-wanita itu saat bergabung dengan kami tampaknya menjadi pengalaman baru baginya.
Seorang wanita mendekati seorang pria yang baru saja ditemuinya lalu bergabung di mejanya?
Karena itu, Raja Iblis Tinju menjadi waspada, menyipitkan matanya seolah mencurigai mereka merencanakan sesuatu, tetapi para wanita itu hanyalah anak-anak muda yang menikmati kesenangan.
Alasan aku mengundang mereka untuk bergabung dengan kami adalah demi Raja Iblis Tinju.
Dia telah menjalani seluruh hidupnya sebagai seorang bujangan. Tidak ada catatan tentang dirinya yang memiliki hubungan apa pun dengan wanita. Mungkin dia telah menyerah pada asmara sejak awal karena penampilannya.
Itulah mengapa aku ingin Raja Iblis Tinju mengalami sesuatu yang biasanya tidak dia dapatkan.
Sambil minum, kami mengobrol dengan para wanita itu tentang berbagai topik. Aku menceritakan kisah-kisah lucu yang membuat mereka tertawa. Pada awalnya, Dan Woo-gang bersikap hati-hati, tetapi akhirnya, dia mendapati dirinya menikmati percakapan tersebut, tatapannya berubah menjadi penasaran dan tertarik.
Kadang-kadang, ketika ada sesuatu yang bisa dijawab oleh Raja Iblis Tinju dengan lebih baik, aku akan menyerahkannya kepadanya. Misalnya, hal-hal seperti ini:
“Kenapa kalian tidak menceritakan kepada Nona-nona ini tentang saat kau menerobos Jaring Surgawi Aliansi Persilatan di masa mudamu?”
Tentu saja, para wanita itu tidak mempercayainya dan langsung tertawa terbahak-bahak, menganggapnya sebagai salah satu kisah berlebihan yang sering diceritakan para pria di pesta minum-minum. Raja Iblis Tinju menatapku, tanpa suara bertanya apakah dia harus benar-benar menceritakan kisah itu. Aku tersenyum dan menggelengkan kepala. Tidak, mereka tidak akan mempercayainya bagaimanapun juga.
Setelah bersenang-senang selama sekitar satu jam, para wanita itu berdiri untuk pergi terlebih dahulu.
Ini membuat Dan Woo-gang semakin terkejut. Setelah semua itu, mereka pergi begitu saja? Tidak ada janji untuk bertemu lagi?
Setelah mereka pergi, Raja Iblis Tinju bertanya.
“Apakah kau mungkin mengirimkan mereka pesan rahasia yang menawarkan uang? Atau apakah kau mengancam akan membunuh mereka jika mereka tidak bergabung dengan kami? Atau apakah mereka adalah wanita-wanita yang mencoba mencuri barang berharga kita?”
Aku tidak percaya dia akan berpikir seperti itu.
“Jika bukan itu, mengapa wanita-wanita itu meminta untuk bergabung dengan kami?”
“Yah, itu karena aku.”
“Sejauh itu aku mengerti. Salah satu wanita terus menatap wajahmu sepanjang waktu.”
“Tepat sekali. Itu sebabnya mereka meminta untuk bergabung dengan kami.”
“Bahkan dengan aku yang duduk tepat di sebelah mereka?”
“Apakah menurutmu mereka akan menolak bergabung dengan kita hanya karena mereka takut dengan wajahmu?”
Raja Iblis Tinju mengangguk.
“Ada dua hal yang sepertinya tidak kau sadari, Dan Woo-gang. Pertama, anak-anak zaman sekarang sangat santai bergaul dan bersenang-senang dengan orang asing.”
“Apakah mereka sedang mencoba membawa diri mereka ke dalam masalah?”
“Mereka tidak kenal takut akhir-akhir ini.”
“Dan kau?”
“Termasuk aku. Aku juga tidak kenal takut, kan?”
“Terlalu tidak kenal takut, jika boleh jujur. Dan apa hal kedua?”
“Meskipun benar bahwa penampilanmu terlihat mengintimidasi, wajahmu tidak jelek. Nyatanya, kau cukup tampan.”
Raja Iblis Tinju benar-benar terpana. Itu adalah keterkejutan terbesar yang pernah kulihat darinya sejak kami bertemu. Dia mungkin tidak pernah diberitahu bahwa dirinya tampan seumur hidupnya.
“Jika kau ingin menyanjungku, jadikan itu sesuatu yang bisa kupercaya.”
“Aku memang pandai menyanjung, tapi ini bukan sanjungan. Saat wanita melihatmu, mereka mungkin mendapati wajahmu menarik. Kau juga memancarkan rasa bisa diandalkan, seolah kau akan melindungi mereka apa pun yang terjadi.”
Melihat bahwa dia kehabisan kata-kata, aku menambahkan.
“Jadi kesimpulan hari ini adalah: Raja Iblis Tinju memiliki wajah yang menakutkan tapi tampan!”
Setelah mengosongkan gelasnya, Dan Woo-gang menarik kesimpulannya sendiri.
“Kau adalah orang gila.”
“Pada akhirnya, aku mendengar itu juga darimu, Raja Iblis Tinju!” 6
Saat itu, seorang pelayan muda mendekati kami. Usianya tidak lebih dari sepuluh tahun, dan matanya bengkak seolah dia telah banyak menangis.
“Aku sudah memperhatikan kalian sejak tadi. Entah bagaimana, rasanya aku bisa meminta bantuan kalian.”
Anak itu memohon kepada Raja Iblis Tinju.
“Tolong, bantu aku.”
Air mata di mata anak laki-laki itu menyampaikan beban penderitaan yang bahkan akan sulit ditanggung oleh orang dewasa.
Aku dengan lembut menepuk kepala anak itu dan berkata kepada Raja Iblis Tinju.
“Dan kau tidak hanya memiliki wajah yang tampan, tetapi di mata seorang anak yang polos, kau terlihat seperti seseorang yang akan membantu jika diminta.” 7
1 : Sulit untuk melepaskan kebiasaan yang sudah mendarah daging.
2 : Direncanakan terlalu metodis, seperti jam mekanik.
3 : Benar, dia menimbun semua stresnya dan tidak pernah menemukan cara untuk melepaskannya. Itu bisa memicu gangguan mental total.
4 : Aku menyetujui usahanya, tapi meragukan hasilnya, sungguh.
5 : Bisakah kau membayangkan wajah Pemimpin Aliansi Persilatan saat dia mendengarkan moto miliknya? XDXDXD
6 : Hari-hari itu, aku hampir bisa mendengarnya berkata, “Terima kasih atas pujiannya!!!” XDXDXD
7 : Ini adalah bukti karakter terbaik, ketika anak-anak datang kepadamu tanpa ragu-ragu.
————————————————————
—