Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pengawas Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 180: Kecuali Seseorang Telah Siap untuk Itu >
Tidak ada cara untuk mendeskripsikan suara angin ini.
Jika aku harus mengungkapkannya dengan kata-kata, suaranya seperti angin yang berembus melewati lembah-lembah misterius di ujung dunia. Suara itu begitu menyegarkan, hidup, dan tidak wajar—sebuah suara yang tampaknya mustahil untuk ada di dunia ini.
Saat aku mendengar suara Langkah Cahaya Bintang di puncaknya, aku langsung mengetahuinya secara insting. Aku akan menjadi kecanduan pada suara ini. Suara itu sama memikatnya dengan kecepatan gilanya itu sendiri.
Pada awalnya, aku memimpin.
Langkah Cahaya Bintang, setelah mencapai puncaknya, memiliki kecepatan yang tak terlukiskan.
Tentu saja, kecepatannya jauh lebih cepat daripada saat berada di Kehebatan Delapan Bintang. Saat pertama kali aku mengusulkan perlombaan ini, aku telah mempersiapkan diri untuk kemungkinan menabrak pohon, berguling di tanah, dan mempermalukan diri sendiri di depan ayahku.
Aku siap jika ayahku menonton dan menertawakanku, serta membuat keributan.
Tetapi aku berlari lebih baik dari yang kuduga. Penglihatan dan tubuhku mampu mengimbangi kecepatan luar biasa itu. Mungkin karena aku sudah sepenuhnya beradaptasi dengan Langkah Cahaya Bintang saat itu, bepergian bolak-balik antara sekte kita dan Aliansi Persilatan.
Berkat itu, meskipun aku baru saja mencapai puncaknya, aku bisa berlari dengan kecepatan yang mirip dengan ayahku.
Namun, itu membutuhkan fokus dan kekuatan mental yang ekstrem. Saat aku berlari, aku merasa pusing dan kelelahan, jadi aku memperlambat lajuku. Saat aku melakukannya, ayahku melesat di sampingku.
“Bagus sekali!”
“Yah, menurutmu aku anak siapa!”
Ayahku tampak terkejut dan terkesan. Tentu saja, itu tidak berarti ada sedikit pun tanda-tanda mengalah di wajahnya. Entah itu putranya sendiri atau orang lain, begitu persaingan memanas, ayahku adalah tipe orang yang tidak akan pernah mau menerima kekalahan.
“Nak, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.”
“Apa itu?”
Nadanya serius, jadi aku langsung merasa sedikit tegang pada saat itu juga.
Tepat pada saat itu.
Bang!
Aku mengalihkan pandanganku dari jalur untuk melirik ayahku dan akhirnya menabrak pohon, lalu terjatuh berguling ke tanah.
“Aku tadinya mau menyuruhmu berhati-hati!” 1
Aku mendengar tawa lepas ayahku memudar di kejauhan.
Aku bangkit dan berlari mengejarnya. Untungnya, energi internal pelindungku melindungi tubuhku, jadi aku bisa bangun tanpa cedera apa pun.
“Itu curang, Ayah! Curang!”
Aku mengeluh bahwa gangguanku sendiri tidak adil. Tentu saja, ayahku bahkan tidak menoleh ke belakang dan berlari semakin cepat.
Aku berlari mengejar ayahku lagi.
Saat aku berlari, aku menyadari sesuatu. Bukan jenis ilmu bela diri yang akan menentukan hasil dari perlombaan ini. Langkah Cahaya Bintang Dewa Angin dan Teknik Terbang Iblis Surgawi hampir berada pada level teknik gerakan yang sama, meskipun yang pertama masih lebih unggul.
Masalahnya adalah penglihatan. Kecepatan tertinggi yang dapat dicapai oleh teknik-teknik ini berada di luar batas yang dapat diimbangi oleh mata.
Jadi pada akhirnya, begitu aku terbiasa, aku tahu aku pasti akan mampu menang. Berkat Teknik Mata Baru, aku memiliki penglihatan yang melampaui batas normal.
Aku berlari, memerhatikan punggung ayahku di kejauhan. Sama seperti saat aku pertama kali pergi berburu dan melihat punggung ayahku, sekarang aku berlari sambil memerhatikannya.
Dulu, ia tampak kesepian, dan bahkan sekarang, ia masih tampak kesepian, tetapi ada satu hal yang telah berubah. Orang yang melihatnya—yaitu aku—telah berubah.
Saat ini terasa lebih baik daripada waktu-waktu lain saat aku berlari seumur hidupku. Aku tidak tahu apa yang dirasakan ayahku, tetapi setidaknya aku bisa merasakan bahwa perasaanku sendiri terhadapnya semakin berkembang.
Saat aku memikirkan ayahku, aku terjatuh lagi. Bahkan sedikit saja kelengahan berujung pada tersandung dan menabrak.
Aku bangkit kembali dan mengejarnya, tetapi pada akhirnya, aku tidak bisa mengejar.
Pada saat aku mencapai sekte kita, ayahku sudah langsung pergi ke Paviliun Iblis Surgawi.
Jika itu aku, aku akan menunggu hanya untuk mengggodanya sedikit, tetapi ayahku tahu cara menahan diri bahkan dalam hal menggoda. Ia mungkin akan menyimpannya untuk pertemuan kita berikutnya.
Aku membungkuk ke arah Paviliun Iblis Surgawi dan mengungkapkan rasa terima kasihku sekali lagi.
Mencapai puncak Empat Langkah Dewa Angin sepenuhnya berkat ayahku. Bukan hanya Langkah Cahaya Bintang yang menjadi lebih cepat. Langkah Bayangan Gelap menjadi lebih tersembunyi, Langkah Kilatan Petir memungkinkanku lolos dari bahaya yang lebih besar, dan Langkah Raja Neraka benar-benar menjadi langkah Raja Neraka.
* * *
Malam itu, trio dari Kedai Angin Berembus berkumpul untuk minum.
“Sudah lama sejak terakhir kali kau mampir, jadi minuman hari ini aku yang traktir.”
Sang pemilik, Jo Chunbae, menawarkan untuk mentraktir mereka minum malam ini untuk merayakan kembalinya Seo Daeryong dengan selamat. Namun, Seo Daeryong dengan sopan menolak tawaran tersebut, dan hanya menerima niat baiknya.
“Kali ini, aku memenangkan turnamen seni bela diri dan mendapat hadiah. Malam ini, aku yang akan mentraktir kita semua dengan hidangan yang mengenyangkan, jadi tolong siapkan semua hidangan terbaikmu.”
“Kemenangan! Selamat, Penyidik.”
“Terima kasih.”
“Tuan Muda, semuanya baik-baik saja dengan Anda?”
“Tentu saja.”
Saat Jo Chunbae turun ke bawah, aksi pamer Seo Daeryong akhirnya dimulai.
“Oh, harus dari mana aku memulai petualangan menakjubkan dari penyidik yang kesepian ini? Ha! Saat pertama kali aku melihat bangunan Aliansi Persilatan, aku bisa merasakan takdir memanggilku…”
Melihat Seo Daeryong memulai kisah epiknya, Lee Ahn dan Jangho saling bertukar senyum.
Seo Daeryong menceritakan kisahnya dengan cara yang begitu menghibur sehingga petualangannya tidak pernah terasa membosankan.
“Kau benar-benar luar biasa. Meskipun itu adalah kompetisi seni bela diri, itu tetaplah pertarungan sungguhan, bukan? Dan bisa menang meskipun tidak memiliki banyak pengalaman di dunia nyata!”
Meskipun Jangho memiliki banyak pengalaman di dunia nyata, Lee Ahn menghabiskan setiap hari dengan berlatih. Jadi, pencapaian Seo Daeryong membuat kagum dan memenuhinya dengan rasa iri.
“Tentu saja, selama perjalanan itu, ada juga pertemuan yang penuh takdir dan tragis.”
Seo Daeryong berbicara tentang wanita yang telah mendukungnya, bahkan membagikan akhir yang menyedihkan dari cerita itu.
“…Dia adalah wanita yang dikirim oleh Perkumpulan Surgawi.”
Lee Ahn melompat berdiri, melontarkan sumpah serapah, sementara Jangho menawarkan kata-kata penghiburan, dengan mengatakan bahwa itu semua adalah bagian dari pengalaman. Keduanya begitu terbawa emosi sehingga Seo Daeryong merasa seolah-olah semua luka yang telah terkumpul di dalam dirinya akhirnya sembuh.
“Itulah sebabnya aku paling menantikan pertemuan-pertemuan ini.”
“Kami bahkan lebih menantikannya.”
“Sekarang, demi semangat itu, mari kita bersulang.”
Seo Daeryong merasa sangat berterima kasih kepada mereka berdua. Seorang wanita yang dapat dianggap sebagai yang paling cantik di dunia dan pemimpin pasukan elit Pasukan Iblis dari Kultus Iblis Surgawi sedang menunggunya dan mendengarkannya. Siapakah dirinya sehingga pantas mendapatkan ini?
“Aku ingin memberitahu kalian berdua sesuatu. Aku telah memutuskan untuk benar-benar menempuh jalan seorang seniman bela diri.”
Meskipun Geom Mugeuk dan Gu Cheonpa memiliki pengaruh langsung pada keputusannya, dampak dari kedua orang ini juga sangat signifikan. Ia selalu memiliki keinginan untuk menjadi seseorang yang membuat mereka tidak merasa malu. 2
Lee Ahn dan Jangho memberi selamat kepadanya dengan sepenuh hati. Meskipun menjadi seorang penyidik untuk Paviliun Neraka menjadikannya seorang seniman bela diri dalam artian tertentu, mereka memahami bahwa jalan bela diri yang dimaksud oleh Seo Daeryong sekarang memiliki sifat yang berbeda.
“Ini benar-benar sesuatu yang layak dirayakan, bukan? Sejujurnya, aku takut aku mungkin mati muda. Bukankah kalian berdua takut?”
Lee Ahn merespons dengan senyuman.
“Aku percaya bahwa hidup dan mati telah ditentukan sebelumnya. Jika aku berpikir bahwa waktu dan cara kematianku sudah diatur, aku menemukan ketenangan pikiran.”
“Jadi, seniman bela diri di sini adalah seorang penganut fatalisme.”
“Sepertinya begitu.”
Di sisi lain, Jangho memiliki sudut pandang yang berbeda.
“Aku selalu hidup dalam ketakutan akan kematian.”
“Benarkah? Anda, Tuan Jang, tampak seperti orang terakhir yang akan takut mati.”
“Tidak. Aku terbangun beberapa kali bahkan dalam tidurnya aku. Aku sering bermimpi tentang kematian.”
Baik Lee Ahn maupun Seo Daeryong tidak mengetahui hal ini tentang dirinya.
Percakapan berlanjut dengan diskusi tentang kehidupan dan kematian. Seo Daeryong, yang terbawa suasananya, tiba-tiba menjadi bersemangat.
“Aku juga hampir mati kali ini.”
Seo Daeryong berdiri secara mendadak dan membuka bajunya.
“Ada empat bekas luka yang tersisa di tubuhku dari bajingan sekte ortodoks itu. Bekas luka di bahuku ini—lihat dua lubang ini? Aku mendapatkannya saat Pertempuran Palgang. Yang ini di sini, aku mendapatkannya di babak final, dan bekas luka di sebelah sini adalah…”
* * *
Aku mendengarkan mereka bertiga berbicara dari samping konter di lantai pertama.
Ketika Seo Daeryong membuka pakaiannya di akhir, Jo Chunbae dan aku tertawa bersama.
Sejujurnya, jika Song Sa-hyuk melihat ini, ia mungkin ingin langsung bergabung dengan kelompok minum mereka.
Jo Chunbae berbicara dengan ekspresi hangat.
“Mereka orang-orang yang sangat baik. Jika salah satu dari mereka tidak ada, dua lainnya datang dan berbicara tentang betapa mereka merindukan yang tidak hadir.”
Ada kalanya Lee Ahn tidak ada di sana, dan ada kalanya Seo Daeryong juga tidak ada di sana.
“Aku akan kembali sekarang.”
“Bukankah kau datang untuk bergabung dengan mereka?”
“Mereka terlihat sangat bahagia; kurasa aku harus membiarkan mereka bertiga bersama hari ini.”
“Kalau begitu, mohon tunggu sebentar.”
Jo Chunbae pergi ke dapur dan membawakan sebotol minuman keras.
“Ini adalah botol istimewa yang kusimpan. Terimalah, minumlah, dan beristirahatlah dengan baik. Ini adalah hadiah untuk merayakan kembalimu dengan selamat. Selamat datang kembali.”
Jo Chunbae sangat senang dengan kembaliku, seolah-olah aku adalah keluarganya.
“Aku bertemu dengan seorang tokoh penting di dunia persilatan kali ini. Aku akan mengenalkan mereka kepadamu saat kita minum berikutnya.”
“Itu akan luar biasa.”
Ia tidak akan pernah membayangkan bahwa orang yang kutemui adalah Pemimpin Aliansi Persilatan. Tapi siapa yang tahu bagaimana keadaan nantinya? Mungkin akan tiba suatu hari ketika Pemimpin Aliansi Persilatan ikut minum di Kedai Angin Berembus.
“Terima kasih atas araknya.”
Dengan itu, aku mengucapkan perpisahan dan meninggalkan kedai tersebut.
Aku pulang ke rumah di bawah cahaya rembulan. Ada orang lain yang ingin kutemui—Gowol dan Jeong Dae. Aku merasa ingin berlari cepat menemui mereka dengan Langkah Cahaya Bintang saat itu juga, tetapi mereka saat ini terlalu jauh dari sekte kita.
Karena aku sudah lama meninggalkan sekte, ada banyak hal yang perlu kuurus. Jadi, melihat mereka harus menunggu. Mereka tidak akan khawatir, karena mereka bersama-sama.
Dalam perjalanan ke kediamanku, aku mengubah arah menuju Hutan Mabuk Besar. Ketika aku memikirkan seseorang yang mungkin terbangun untuk menemaniku minum, Iblis Mabuk Besar langsung terlintas di benakku.
Seperti yang diharapkan, Song Sa-hyuk sedang minum sendirian di Menara Mimpi Mabuk.
Tukang perahu yang mabuk, Lyu Bin, membawaku dengan perahu ke pulau di tengah dan apakah itu danau.
“Apakah Iblis Mabuk Besar masih banyak minum akhir-akhir ini?”
“Jauh lebih sedikit dari sebelumnya. Hari ini, dia baru minum satu botol.”
“Bagus mendengarnya.”
“Berkat Anda, Tuan Muda.”
“Bagaimana bisa itu berkat aku? Itu karena Nona Lyu yang merawatnya dan mengkhawatirkannya.”
Mengetahui bahwa Lyu Bin memiliki perasaan terhadap Song Sa-hyuk, aku berbicara dengan ramah. Aku pikir akan bagus jika wanita sepertinya merawatnya. Agar itu benar-benar berhasil, ia harus menjadi istrinya alih-alih hanya menjadi bawahan, sih.
Jika itu terserah padaku, aku akan dengan senang hati membantu mereka bersatu, tetapi aku tidak berniat campur tangan secara sembarangan. Bagaimanapun, mencampuri urusan orang secara tidak tepat dapat merusak hubungan yang berada di ambang kesuksesan. 3
Dari pagar Menara Mimpi Mabuk, Iblis Mabuk Besar melambaikan tangan ke arahku.
Aku memanggilnya dengan suara lantang.
“Hyung.”
Karena hanya ada kami berdua, aku dengan santai memanggilnya “Hyung” (kakak laki-laki). Tindakan sederhana memanggil seseorang dengan gelar yang akrab dapat mencerahkan suasana hati mereka, dan Song Sa-hyuk menunjukkannya dengan ekspresinya.
“Hei, adik kecil, kau sudah datang?”
“Kupikir peringkat keempatku yang menyedihkan ini akan minum sendirian, jadi aku mampir.”
“Tidak ada yang namanya peringkat keempat yang menyedihkan di antara Delapan Penguasa Iblis. Bahkan berada di tengah itu tidak mudah.”
Perahu itu mencapai pulau, dan aku naik ke Menara Mimpi Mabuk.
“Ada angin apa kau tiba-tiba datang ke sini?”
“Aku ingin minum.”
“Kau datang ke tempat yang tepat.”
Iblis Mabuk Besar dan aku minum bersama. Kami tidak mengatakan apa-apa; kami hanya minum dengan tenang.
Menjadi orang yang paham tentang alkohol, Song Sa-hyuk juga memahami mereka yang minum. Ia bisa tahu apakah temannya ingin mengobrol sambil minum atau, seperti sekarang, lebih memilih minum dengan tenang bersama bulan di atas danau sebagai satu-satunya teman.
“Aku pergi berburu dengan Ayah.”
“Kau pergi cukup lama kali ini, bukan? Mengesankan. Bagaimana kau bisa tahan menghabiskan begitu banyak waktu sendirian dengan Pemimpin Sekte? Aku akan menjadi gila.”
“Ini mungkin secara mengejutkan ternyata sangat menyenangkan.”
Iblis Mabuk Besar menggelengkan kepalanya, yakin bahwa hal itu tidak akan terjadi.
Seharusnya ia melihat Ayah memasak. Sayang sekali aku tidak bisa membagikannya dengannya.
“Aku belajar dari berbicara dengan Ayah bahwa ia tampaknya sangat menghormati Raja Racun atau Raja Iblis Tinju.”
“Jika Pemimpin Sekte menghormati seseorang, itu pastilah Raja Iblis Tinju.”
Song Sa-hyuk berbicara dengan pasti.
“Bukan Raja Racun?”
“Pemimpin Sekte tidak suka penggunaan racun. Ia tidak pernah mengatakannya secara eksplisit, tetapi semua orang mengetahuinya. Bahkan Raja Racun mengetahuinya tetapi pura-pura tidak tahu.”
“Lalu mengapa ia begitu menjunjung tinggi Raja Iblis Tinju?”
Meskipun aku berencana untuk menyelidiki para Penguasa Iblis, bertemu dengan mereka setelah beregresi membuatku menyadari bahwa untuk benar-benar mengenal seseorang, kau harus bertemu, berbicara, and mengalaminya secara langsung. Bahkan setelah itu, kau mungkin tetap tidak sepenuhnya mengerti. Yang kutahu adalah tindakan mereka, bukan orangnya itu sendiri. Hal yang sama berlaku untuk Raja Iblis Tinju.
“Aku pernah minum berdua saja dengan Raja Iblis Tinju sekali.”
“Bagaimana rasanya?”
Iblis Mabuk Besar menatap minumannya, mengenang masa itu, lalu meneguknya.
“Aku berpikir, ‘Tidak akan mudah mengalahkan orang ini kecuali kau sudah siap untuk itu’.”
Itu adalah pertama kalinya aku mendengar Iblis Mabuk Besar berbicara begitu tinggi tentang Penguasa Iblis lainnya.
“Tapi mengapa Raja Iblis Tinju?”
“Mungkin ia berencana untuk menjadikan peringkat kelima lain di belakangku.”
Karena itu menyiratkan niat untuk membawa Raja Iblis Tinju ke pihak kita, Iblis Mabuk Besar bertanya dengan cemas.
“Jika kau mengacau dengan Raja Iblis Tinju dalam situasi ini, Tuan Muda Sulung tidak akan tinggal diam.”
“Itu persis intinya. Aku tidak ingin ia tinggal diam.”
“Apa maksudmu?”
“Sudah waktunya bagiku untuk bertarung secara langsung dengan saudaraku, bukan?”
Tatapan Song Sa-hyuk juga menjadi tajam, memahami bahwa ini menandakan dimulainya pertempuran habis-habisan untuk suksesi.
“Apakah kau percaya diri?”
“Aku mengandalkanmu.”
Iblis Mabuk Besar tersenyum dan menggoyangkan botol kosong itu mendengar kata-kataku tentang mempercayainya untuk menghadapinya.
“Mendengar itu membuatku ingin minum lagi.”
Kutuangkan sisa minumanku ke dalam gelasnya.
“Tahan diri. Mulai sekarang, kau akan membutuhkan lebih banyak waktu dalam keadaan sadar.”
* * *
Keesokan siangnya, aku menuju ke Faksi Tinju Timur tempat Raja Iblis Tinju yang Tak terkalahkan tinggal.
“Aku di sini untuk melihat Raja Iblis Tinju.”
Para Tinju Besi yang menjaga pintu masuk menatapku dengan ekspresi terkejut. Sudah menjadi rahasia umum bahwa pemimpin mereka, Raja Iblis Tinju, telah memihak Tuan Muda Sulung.
“Silakan ikuti aku.”
Salah satu Tinju Besi memimpin jalan.
Tatapan para Tinju Besi yang bergerak di sekitar Faksi Tinju Timur terpusat padaku. Jubah bela diri putih, jubah bela diri biru, jubah bela diri merah, jubah bela diri hitam—mereka mengenakan warna yang berbeda sesuai dengan peringkat mereka. Jenis kelamin, usia, dan kemampuan fisik mereka beragam. Namun, mereka semua memiliki satu kesamaan.
Mereka tidak bersenjata, tanpa sepotong logam pun di tubuh mereka.
Aku berjalan perlahan di antara para Tinju Besi yang telah mendedikasikan hidup mereka untuk bertarung dengan tangan kosong.
1 : Wow, itu trik yang sangat licik XDXDXD
2 : Mereka bukan tipe orang yang akan merasa malu padamu secara diam-diam. Lee Ahn terlalu baik untuk itu, dan Jangho akan memberitahumu dengan jelas jika ia pernah merasakan hal ini.
3 : Ya, terlalu banyak menjodoh-jodohkan bisa mengganggu perkembangan perasaan mereka.
—