Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 139: Pembalasan pada Si Pemabuk Penakut! >
Song Sa-hyuk pingsan, sama sekali tidak sadarkan diri. Dia minum begitu banyak hingga dia bahkan tidak menyadari aku telah tiba.
“Iblis Pemabuk Agung, Iblis Pemabuk Agung!”
Tidak peduli berapa kali aku memanggilnya, dan menendangnya, dia tidak bangun. Di saat-saat seperti ini, dia tidak lebih dari sekadar seorang pemabuk.
Aku mengangkat Iblis Pemabuk Agung dan melemparkannya ke dalam danau.
Byur!
Bahkan setelah waktu yang lama, dia tidak keluar dari air.
…………..
“Ah sial, aku benar-benar tidak tahan lagi, aku tidak bisa hidup seperti ini!”
Aku terpaksa melompat ke dalam danau juga.
Iblis Pemabuk Agung tenggelam ke dasar danau bagaikan mayat. Aku menariknya kembali ke permukaan.
“Sadar lah!”
Akhirnya, Iblis Pemabuk Agung membuka matanya dan mengenaliku.
“Tuan Muda?”
Aku naik kembali ke atas perahu terlebih dahulu. Song Sa-hyuk tetap mengapung di atas air, menatap ke arah langit.
“Kau tidak mau naik?”
“Aku akan tetap di sini.”
“Apa kau remaja pembangkang? Ini benar-benar tidak tertahankan. Hanya karena kau memiliki wajah tampan makanya aku mentolerirmu.”
“Berhenti menatap wajah tampanku dan berikan saja aku arak.”
“Sekarang kau mau menunjukkan padaku trik minum sambil berbaring di dalam air? Dari teknik seni bela diri mana ini berasal, Iblis Pemabuk Agung?”
Ketika aku tidak memberikannya arak, dia mengulurkan tangannya. Arak dari perahu kecil itu terbang ke tangannya dengan Telekinesis Hampa. Dia minum sambil berbaring.
“Rumor itu benar, bukan?”
Iblis Pemabuk Agung tidak menjawab.
“Sebenarnya apa yang terjadi?”
Seolah-olah dia tidak ingin menjawab, Song Sa-hyuk berenang menjauh dari perahu selagi masih berbaring.
Aku mendayung untuk mengikutinya.
“Kau bilang kau ingin berdamai, tapi kau malah berduel? Apa kau sedang mencari masalah denganku? Keluar, mari kita selesaikan ini.”
“Ini bukan salahku. Ini karena lelaki tua itu. Dia membuang arak yang kuberikan sebagai hadiah. Dan dia melakukannya tepat di halaman depan.”
Iblis Pemabuk Agung, yang sensitif terhadap bau, telah menyadari arak yang dibuang itu. Segalanya telah salah sejak awal.
“Dan apa kau tahu apa yang lelaki tua itu katakan padaku?”
Song Sa-hyuk duduk. Dia meletakkan botol kosong di bawahnya dan duduk di atasnya. Baik botol maupun Iblis Pemabuk Agung tidak tenggelam.
“Dia berkata, ‘Apa rasanya enak melarikan diri dari kenyataan dengan mabuk? Kau adalah yang paling menyedihkan di antara para Penguasa Iblis.’ Jadi aku menjawab, ‘Bukankah ada seorang senior yang melarikan diri dari kenyataan bahkan tanpa mabuk? Siapa yang lebih menyedihkan?’”
“Kalian berdua seperti anak-anak. Betapa sangat dewasa.”
“Dia yang memulainya!”
“Lalu apa?”
“Aku tadinya akan melepaskannya. Tapi kemudian dia membuat perbandingan langsung.”
“Dia membandingkanmu dengan Iblis Tersenyum Jahat.”
Iblis Pemabuk Agung mengangguk, menirukan suara Gu Cheonpa.
“Kau lebih buruk daripada Si Topeng. Si Topeng hanya menyembunyikan wajahnya, bukan hatinya.”
Peniruannya sangat tepat sehingga jika aku memejamkan mata, itu akan benar-benar terdengar seperti lelaki tua Pedang sedang berbicara tepat di depanku.
“Siapa yang dia bandingkan denganku? Lagipula, dengan Soma itu! Aku hampir meledak karena marah.”
“Lalu?”
“Apa maksudmu ‘lalu’? Aku membalas dengan marah. Aku mengatakan kepadanya bahwa setidaknya aku lebih baik daripada orang penakut yang menderita seumur hidup hanya karena seorang wanita.” 1
Aku menggelengkan kepala, menunjukkan rasa jenuhku.
“Kau tidak hanya menyentuh sisik baliknya; kau merobeknya sepenuhnya.”
“Apa dia seekor naga dengan sisik balik, dan aku hanya seekor ikan bersisik? Dia yang memprovokasiku duluan!”
Byur, Iblis Pemabuk Agung kembali masuk ke dalam air. Dia tinggal di bawah untuk beberapa saat, mencapai dasar sebelum kembali naik.
Dengan hanya kepalanya yang berada di atas air, aku bertanya kepadanya, “Pergi saja dan mintalah maaf. Tahan lidahmu jika dia mengutukmu. Jika kau meminta maaf, dia tidak akan menantangmu bertarung.”
“Tidak. Dialah yang seharusnya meminta maaf.” 2
“Kalau begitu kau harus bertarung.”
“Aku tidak mau itu juga!”
“Lalu apa usulmu?”
“Aku tidak tahu.”
Iblis Pemabuk Agung berenang menjauh lagi. Aku tidak mengejarnya dan mendayung ke arah berlawanan. Kemudian dia berenang kembali ke arahku.
“Alasan aku tidak ingin melawan lelaki tua itu adalah karena kau.”
“Karena aku?”
Kemudian, di luar dugaan, dia berkata, “Jika aku melawannya, Iblis Pedang Surga Darah yang sangat kau pedulikan itu akan mati.”
Aku mendayung lebih cepat, meninggalkannya dengan ekspresi serius.
“Aku tidak mempercayai perkataan seorang pemabuk.”
Dari belakang, aku mendengar suara Song Sa-hyuk. “Dia akan mati, kuberi tahu kau!”
“Baiklah, sadarlah dan tunggulah di sini. Aku akan pergi menemui si Iblis Pedang. Jika kau masih mabuk saat aku kembali, kaukah yang akan mati!”
Meninggalkan Hutan Pemabuk Agung, aku langsung menuju ke tempat Gu Cheonpa.
Dia sedang berlatih seperti biasa. Meskipun tekniknya lebih intens dan penuh kekerasan dari biasanya. Menilai dari suasananya, rasanya seperti malam sebelum pertempuran yang menentukan.
“Kenapa kau berlatih begitu keras hanya untuk menangkap seorang pemabuk?”
Iblis Pedang Surga Darah menyarungkan pedangnya dan duduk di atas sebuah batu di halaman. Dia basah kuyup oleh keringat.
“Apa yang terjadi jika aturan tak tertulis tentang tidak boleh saling bertarung di antara para Penguasa Iblis dilanggar?” 3
“Tidak terjadi apa-apa.”
“Tidak ada sanksi?”
“Tidak ada.”
“Lalu mengapa aturan tak tertulis itu tetap tidak terlanggar?”
“Karena semua orang tahu bahwa salah satu dari mereka pasti akan mati. Kemungkinan mati dalam pertarungan sangat tinggi, dan bahkan jika seseorang tidak mati di tangan yang lain, kehidupan yang kalah sebagai Penguasa Iblis telah berakhir. Siapa yang akan mengikuti pemimpin yang kalah dari Penguasa Iblis lain?”
“Mengetahui hal itu, apa kau masih berencana untuk berduel?”
“Kenapa? Apa kau khawatir aku akan kehilangan posisiku sebagai Penguasa Iblis?”
“Kau telah hidup sebagai Penguasa Iblis sepanjang hidupmu; tidak akan mudah hidup sebagai kultivator iblis biasa.”
Kemudian Gu Cheonpa mengatakan sesuatu yang tak terduga.
“Apa kau pikir aku cukup bodoh untuk mempertaruhkan posisiku demi pria licik itu?”
“Lalu kenapa kau ingin bertarung?”
“Demi kepentinganmu.”
Keduanya sama-sama mengatakan bahwa mereka melakukannya demi aku. Yang satu bilang dia tidak akan bertarung demi aku, dan yang satunya lagi bilang dia akan bertarung demi aku.
“Dia bersikap baik padaku secara tiba-tiba, jelas karena kau. Kau pasti menyuruhnya untuk berdamai, kan? Jadi, aku sengaja memprovokasinya.”
“Iblis Pemabuk Agung menyebutkan Senior So Yeonrang.”
“Lalu apa? Semua orang menganggap Penguasa Pedang adalah kelemahanku yang terbesar, tapi itu tidak benar. Pada usiaku, aku bahkan bisa menggunakan kelemahanku.” 4
“Jadi kau sengaja menantangnya, bukan karena marah.”
“Ya. Aku pikir kau bisa memanfaatkan duel ini. Dengan munculnya masalah seperti itu, kau secara alami akan terlibat. Bukankah akan lebih mudah bagimu untuk memanfaatkannya dengan cara ini?”
“Kau berpikir sejauh itu?”
“Apa aku salah perhitungan?”
“Tidak, kau melakukannya dengan baik.”
“Kali ini, aku akan mengikuti arahanmu. Jika kau bilang bertarung, aku akan bertarung. Jika kau bilang jangan bertarung, aku tidak akan melakukannya. Ini bukan pertarunganku, tapi pertarunganmu.”
Iblis Pedang Surga Darah telah melihat menembus inti permasalahan. Akulah yang mencoba mendamaikan mereka, dan sekarang akulah yang mencoba menjadi penengah. Sejak awal, dia memahami bahwa masalah ini ada di antara aku dan Iblis Pemabuk Agung. Dia mungkin bahkan sudah mengantisipasi bahwa aku akan mendatanginya.
“Jangan harapkan aku berdamai dengannya. Tapi aku mengerti bahwa kau membutuhkannya. Jika itu orang lain, aku akan mencegahmu, tapi aku percaya kau bahkan bisa menangani pria licik itu. Aku mempercayaimu, bukan Iblis Pemabuk Agung yang mencurigakan itu. Jadi gunakan kesempatan ini untuk mengendalikannya.”
Tiba-tiba, aku menyadari bahwa aku tidak boleh kalah dalam pertarungan apa pun di masa depan. Bagaimana aku bisa kalah ketika aku memiliki seseorang sepertinya di sisiku?
Begitu banyak hal yang ingin kukatakan muncul di benakku, tapi kutelan semuanya.
“Terima kasih banyak.”
Aku membungkuk dengan hormat dan berbalik untuk pergi. Saat aku pergi, Gu Cheonpa berbicara pelan dari belakang.
“Aku harus membayar harga ramuan obat yang kau berikan padaku.”
Itu bukan sekadar ramuan; kau memberiku pil penawar.
* * *
“Kau pasti tidak ingin mati.”
Pada saat aku tiba, Iblis Pemabuk Agung telah sadar, mengenakan pakaian bersih, dan sedang menunggu di Menara Mimpi Mabuk.
“Apa yang dikatakan lelaki tua itu? Meskipun kau mungkin akan memihaknya.”
“Tidak peduli apa yang dikatakan Iblis Pedang Surga Darah.”
“Apa? Kenapa? Apa dia memburuk-burukiku lagi? Dia melakukannya, bukan?”
“Ini adalah urusan antara kau dan aku. Situasi ini muncul karena aku memintamu untuk berdamai dengan si Iblis Pedang.”
“Aku sudah melakukan yang terbaik.”
“Melalui insiden ini, aku jadi mengerti bahwa perdamaian di antara kalian berdua adalah hal yang mustahil. Pada akhirnya, ini adalah masalah antara kau dan aku. Kita harus menyelesaikannya sendiri.”
“Bagaimana usulmu untuk menyelesaikannya?”
Aku meletakkan sebotol arak yang kubawa di depan kami.
Song Sa-hyuk tampak terkejut dan bertanya, “Dengan minum?”
“Mari minum sampai kita teler. Camilan apa yang kita punya?”
Iblis Pemabuk Agung, yang tadinya menatapku dengan tatapan bingung, tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Itu adalah tawa paling hangat yang pernah kudengar darinya.
“Bagus, itulah semangatnya. Inilah mengapa aku menyukaimu, Tuan Muda!”
Iblis Pemabuk Agung memanggil Lyu Bin.
“Bawakan araknya. Bawakan semua arak terbaik yang telah ku simpan!”
Kami mulai minum bersama.
Itu mengingatkanku pada pertarungan tanpa batas pertama yang kulakukan dengan ayahku.
Sesi minum ini tidak ada bedanya. Sampai sekarang, aku telah berhati-hati untuk tidak membuat kesalahan apa pun saat minum. Tapi hari ini, aku hanya minum. Lagi dan lagi dan lagi. Aku kembali ke masa-masa ketika aku tenggelam dalam arak sebagai seorang pengembara.
“Kau minum dengan baik. Bagaimana kau bisa menahan diri selama ini?”
“Tidak boleh ada dua Iblis Pemabuk Agung di sekte kita, bukan?”
Song Sa-hyuk tertawa terbahak-bahak mendengar perkataanku. Ketika aku memutuskan untuk minum dengan sungguh-sungguh, dia sangat gembira.
Minum di anjungan ini memiliki pesona yang berbeda dari di atas perahu.
Iblis Pemabuk Agung berbicara tentang segalanya, mulai dari kisah petualangan masa mudanya dengan para wanita hingga gosip tentang Penguasa Iblis lainnya.
Aku pun terbuka tentang masa kecilku, saat-saat kakakku menindasku, dan cerita tentang ayahku.
Saat kami minum lebih banyak, kami semakin mabuk.
Meskipun aku minum dengan berani, toleransiku tidak dapat menandingi Iblis Pemabuk Agung. Dia minum dua kali lipat dari jumlahku, dan dua kali lebih cepat juga.
“Ah, sekarang aku mengerti kenapa kau melompat ke dalam danau.”
Aku melompat ke dalam danau juga. Setelah berenang satu putaran dan keluar, aku merasa agak pulih.
“Danau itu adalah camilanku.”
“Aku akan minum pelan-pelan mulai sekarang.”
“Berhenti minum. Kau sudah cukup banyak meminumnya.”
“Apa kau tahu hal terbaik tentang dirimu? Kau tidak pernah memaksa siapa pun untuk minum.”
“Jika itu adalah hal paling keren tentang diriku, apa yang akan kita lakukan?”
“Apa maksudmu ‘jika’? Itu sangat keren. Terutama jika itu datang darimu, itulah yang membuatnya benar-benar hebat. Ah, aku mulai mabuk.”
Aku merentangkan tubuhku di tanah.
Meskipun aku bersikap kasar, Iblis Pemabuk Agung tidak memarahiku. Dia terus minum, dan aku berbaring di sana mendengarkan cerita-ceritanya. Beberapa orang mungkin menganggapnya tidak tertahankan, mengingat betapa banyak dia menyombongkan diri. Tapi aku tidak menganggap kebanggaannya itu menjengkelkan; jujur saja, itu menghibur.
Saat kami terus minum, aku mengajukan usul kepadanya.
“Bagaimana kalau adu panco?”
“Aru panco? Menggunakan energi internal?”
“Tentu saja tidak. Kontes antar-pria, bagaimana menurutmu?”
“Terdengar bagus. Tapi mari kita buat ini menarik—ayo buat taruhan. Pemenangnya akan dikabulkan satu permintaannya.”
“Sebuah permintaan hanya untuk adu panco?”
“Ini adalah kontes yang sesungguhnya. Bayangkan Pemimpin Sekte kita, pemimpin Aliansi Persilatan, dan pemimpin Aliansi Sesat, semuanya berkumpul untuk pertarungan puncak. Pertandingan adu panco untuk menentukan nasib dunia persilatan! Para seniman bela diri akan menyukai hal seperti itu.” 5
“Baiklah. Tapi berendamlah di dalam air terlebih dahulu, agar nanti kau tidak menggunakan alasan bahwa kau kalah karena kau sedang mabuk.”
“Tidak apa-apa. Aku bisa menghadapi orang sepertimu!”
Kami membereskan meja dan bersiap untuk pertandingan. Bagaimana mungkin dia bisa mengalahkan kekuatan masa mudaku? Saat aku mulai mengalahkannya, aku merasakan dia secara halus menggunakan energi internalnya.
“Sudah kuduga! Si pemabuk licik!”
Aku mulai menggunakan energi internalku juga.
Iblis Pemabuk Agung kemudian mengerahkan seluruh energi internalnya. Apakah semua arak yang diminumnya berubah menjadi energi internal? Kekuatannya sangat kuat di luar dugaan. Klaimnya bahwa dia bisa membunuh Iblis Pedang Surga Darah sepertinya bukan sekadar gertakan.
Tapi dia tidak bisa mengalahkan kekuatan internalku. Hari ini, aku tidak menyembunyikan kapasitas minumku maupun energi internalku.
Bum!
Meja itu hancur saat pertandingan berakhir. 6
“Pembalasan pada si pemabuk penakut! Aku menang!”
Aku melompat dari tempat dudukku dan melompat-lompat seperti anak kecil.
“Ini tidak dihitung. Kau mengerahkan tenaga duluan di awal! Aku minum lebih banyak darimu! Biarkan aku mencelupkan diri ke dalam air dan mari kita adakan pertandingan resmi!”
Tidak mungkin alasannya menggunakan energi internal duluan akan bisa diterima.
Mengabaikan perkataannya, aku bersandar pada pagar pembatas. Matahari terbenam, yang baru saja mulai, melukis dunia menjadi sepenuhnya merah. Saat aku menatap pemandangan itu, aku membagikan isi hatiku kepada Iblis Pemabuk Agung. Aku berbicara pada danau yang bersemu merah karena aku tidak bisa mengucapkan kata-kata ini secara langsung kepadanya.
“Semua orang bilang kau licik dan mencurigakan, tapi aku menikmati minum bersamamu.”
“Kau tahu orang-orang jenis itu, kan? Orang-orang yang dianggap biasa saja oleh orang lain, tapi kau menganggap mereka baik. Itulah dirimu bagiku. Aku menyukai keangkuhanmu, gertakanmu, dan bahkan tatapan kosong sesekali di matamu. Itulah mengapa aku merasa cemas. Apa niat aslimu mendekatiku? Sejujurnya, aku tidak peduli jika itu adalah niat egois. Siapa yang tidak memiliki rahasia atau rencana egois? Semuanya baik-baik saja. Tapi aku mengharapkan satu hal saja: Tolong jadikan itu sesuatu yang bisa kupahami. Tolong jangan jadikan itu sesuatu yang menghalangi kita untuk menjadi teman minum.”
Mata Song Sa-hyuk bergetar, merasakan bahwa aku berbicara dari lubuk hatiku yang paling dalam.
“Tuan Muda kita memiliki kebiasaan minum yang serius. Ketika dia mabuk, dia mengatakan isi hatinya.”
Aku akhirnya menatapnya langsung dan berkata, “Saudara.”
Mata Iblis Pemabuk Agung terbelalak karena terkejut. Dia benar-benar terperanjat.
“Mulai hari ini, mari kita saling memanggil saudara. Itulah permintaanku.”
“Kenapa, padahal kau sudah menang?”
“Karena itu adalah sesuatu yang kuinginkan juga.”
Ada keterkejutan dan gairah tertentu yang datang dari emosi yang tak terduga. Semuanya tercermin dalam ekspresi Iblis Pemabuk Agung.
“Kau… benar-benar orang gila.” 7
“Aku mendengar itu dari semua orang, termasuk kau, sekarang. Karena aku mendengarnya dari semua Penguasa Iblis, aku pasti salah satunya.”
“Kegilaan halus itu lebih menakutkan.”
Iblis Pemabuk Agung menyesuaikan posisinya, meraih cangkir, dan menuangiku minuman.
“Adik kecil, terimalah minuman ini.”
“Ya, Kakak.”
Aku meminum arak yang ditawarkannya. Kemudian aku menuangkan minuman untuknya, dan dia meminumnya.
“Jangan terlalu tersentuh. Meskipun benar aku tertarik padamu, aku juga harus menjadi penerus. Jadi, itu hanya setengah tulus. Setengahnya lagi dipenuhi dengan arak. Sekarang, aku akan pamit.”
Saat aku hendak berdiri, merasa canggung, Song Sa-hyuk tiba-tiba berbicara.
“Ini karena aku.”
Aku dikejutkan oleh kata-katanya.
“Retakan antara Iblis Pedang Surga Darah dan Penguasa Pedang adalah karena aku.”
Saat aku menatapnya dengan terkejut, dia mengakui sesuatu yang bahkan lebih mengejutkan.
“Aku yang menabur perselisihan di antara mereka.” 8
1 : ADUH. Pada titik ini, aku terkejut dia tidak langsung menyerangmu.
2 : Aku sangat bisa melihat wajah merajuknya.
3 : MC berbicara
4 : Mengesankan !!! Kerja bagus, itu pasti tetap sulit dengan temperamenmu.
5 : Itu akan sangat keren memang, dan itu akan mengurangi kematian yang tidak perlu… Tapi mereka akan terlalu keras kepala untuk mematuhi hasilnya.
6 : F untuk meja yang malang. Lagi pula, dia sedang mabuk, itu adalah kecelakaan yang disayangkan.
7 : Slogan legendaris…
8 : DUM DUM DUM *pengungkapan dramatis*
————————————————————
—