Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 132: Aku yang Traktir Minuman Hari Ini >
Jo Chunbae, pemilik Kedai Awan Mengalir, menyambutku. Ia sangat senang melihatku sampai-sampai tampak hampir merasa bersalah, seolah-olah seorang leluhur telah bangkit dari kubur.
“Sungguh, senang sekali kau kembali. Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu.”
“Pemilik, apakah kau meraup banyak uang?”
“Tentu saja. Berkatmu, kedai ini berjalan dengan cukup baik.”
Berkat cabang Pavilion Dunia Bawah, yang tadinya kupikir hanya akan bertahan sebentar sebelum menghilang, Desa Maga telah dibersihkan secara signifikan. Terutama karena para seniman bela diri yang dulunya sering membuat kekacauan atau pergi tanpa membayar saat mabuk hampir semuanya telah lenyap, membuat bisnis menjadi jauh lebih mudah.
“Kau harus menyiapkan banyak minuman hari ini.”
“Karena ini reuni yang sudah lama ditunggu-tunggu?”
“Bukan hanya karena itu. Peminum baru akan datang hari ini.”
“Seorang peminum?”
“Kau akan segera melihatnya.”
Aku naik ke lantai atas.
Hanya Seo Daeryong dan Jangho yang ada di sana. Jangho langsung melompat berdiri dan menyambutku.
“Sudah lama tidak jumpa.”
“Apa kau baik-baik saja?”
Aku menggenggam tangannya yang tebal dengan erat.
“Sekarang Pasukan Iblis telah menetap, segalanya menjadi lebih mudah dari sebelumnya. Jika kau punya sesuatu yang ingin kau suruh aku lakukan, katakan saja.”
Tatapan Jangho kepadaku tidak pernah berubah.
Bahkan jika aku datang setelah setahun, bahkan jika aku datang setelah sepuluh tahun, tatapan itu tidak akan berubah.
Seseorang yang membalas satu dengan sepuluh, dan bahkan setelah membalas sepuluh, merasa itu masih belum cukup—itulah Jangho.
Itulah sebabnya aku akan menghargai kesetiaan yang mulia ini. Aku ingin mengasuhnya menjadi pohon raksasa dan beristirahat di bawah rimbunnya naungan. Aku tidak berniat duduk di atas tunggul yang tersisa sambil mengenang masa lalu.
Setelah bertukar salam dengan Jangho, Seo Daeryong berbicara.
“Aku memberi tahu Komandan Jang dan Lee Ahn tentang siapa yang akan datang nanti. Lee Ahn baru saja pergi, katanya dia punya urusan mendesak.”
Bahkan tanpa diberi tahu, aku bisa menebak alasan kepergiannya. Meskipun tidak akan ada masalah dengannya di sekitarku, dia pasti mengkhawatirkan kemungkinan sekecil apa pun. Kepeduliannya padaku melebihi keinginannya untuk menikmati diri sendiri. Dia mungkin sedang berkeringat di aula latihan sekarang.
“Dan aku memberi tahu Komandan Jang tentang apa yang terjadi tadi siang.”
Aku masih bisa merasakan sisa panas yang belum mereda dari Seo Daeryong. Panasnya bahkan lebih membakar dari sebelumnya. Emosi yang belum terselesaikan cenderung membesar di dalam diri.
“Kau menyuruhku minum sampai mabuk, kan? Kau juga harus meluapkan semua perasaanmu hari ini.”
“Bagaimana kalau aku mati?”
“Kalau begitu, seniman bela diri di sini akan menjadi tangan kanan yang baru.”
Jangho menuangkan segelas penuh minuman beralkohol untuk Seo Daeryong dengan senyum tipis. Aku tahu bahwa dukungan diam-diam ini memberikan kekuatan besar bagi Seo Daeryong. Alasan mengapa Seo Daeryong mengagumi Jangho kemungkinan besar karena sisi karakter Jangho ini sangat memikat.
Setelah kami menghabiskan minuman reuni kami, aku memberikan beberapa nasihat yang sangat dibutuhkan kepada Seo Daeryong.
“Wajar jika merasa takut. Jika kau takut, kau harus merasa takut. Saat kau takut pada sesuatu, instingmu bekerja dengan benar. Kau harus tahu persis apa yang kau takuti, bagaimana reaksimu, dan memahami batasanmu.”
Saat kami mengobrol tentang berbagai hal, dua orang masuk ke kedai. Mereka adalah Iblis Pemabuk Agung dan Lyu Bin.
Mengenali para tamu tersebut, Jo Chunbae sangat terkejut dan jauh lebih senang daripada jika seorang Penguasa Iblis yang berkunjung. Menyambut Song Sa-hyuk sebagai tamu adalah sebuah sensasi yang melampaui sekadar arti penting melayani tokoh terkemuka.
Kunjungan Anda adalah suatu kehormatan bagi kami, Iblis Pemabuk Agung, Tuan!”
Ia membungkuk dalam-dalam untuk memberi salam.
Sadar bahwa tamunya adalah Iblis Pemabuk Agung, para pelanggan lain di kedai itu langsung menahan napas.
Iblis Pemabuk Agung melirik sekeliling dan berkata, “Kalian semua adalah orang-orang kesayanganku di dunia ini. Minumlah sepuas hati kalian! Aku yang akan mentraktir semua minuman hari ini.” 1
Ucapannya disambut dengan sorak-sorai dari para peminum.
Dari lantai dua, tempat aku menonton, aku berteriak, “Tampan sekali! Paling tampan di antara para Penguasa Iblis!”
Iblis Pemabuk Agung mendongak menatapku dan tertawa.
“Beri meja itu minuman dan camilan dua kali lipat!” 2
Seketika itu juga, pujian tentang ketampanannya mengalir deras dari segala penjuru.
“Di sana juga! Sajikan untuk semuanya!”
Tepuk tangan meledak, dan para peminum bersorak gembira. Iblis Pemabuk Agung dengan cepat menjembatani jarak lebar yang ada antara seorang Penguasa Iblis dan para peminum di Kedai Awan Mengalir.
Dia bahkan mendatangi meja-meja di sepanjang jalannya menuju lantai dua sambil menuangkan minuman. Meskipun para peminum menerima minuman itu dengan tangan gemetar, momen itu menjadi bahan pamer seumur hidup. Seruan iri dan sorak-sorai bangkit dari segala arah.
Melihat betapa mudahnya Iblis Pemabuk Agung membaur dengan para peminum, aku berpikir, sungguh, dia memang Iblis Pemabuk Agung sejati.
Setelah membuat kehebohan di lantai pertama, Iblis Pemabuk Agung naik ke lantai dua.
“Tuan Muda, aku tiba.”
“Selamat datang.”
Seperti yang dijanjikan, Iblis Pemabuk Agung telah membawa Lyu Bin.
“Yang ini adalah bawahanku dan salah satu dari tiga peminum terhebat dari Hutan Pemabuk Agung, Lyu Bin.”
Seo Daeryong dan Jangho menyambut Iblis Pemabuk Agung dan Lyu Bin.
Setelah bertukar salam, kami semua duduk bersama.
“Kudengar pengawal Tuan Muda menjadi sangat cantik, tapi aku tidak melihatnya hari ini. Sayang sekali. Seharusnya dia melihat wajah tampan ini!”
Iblis Pemabuk Agung tahu banyak tentangku. Aku mulai berpikir bahwa dia mungkin juga tahu cukup banyak tentang Seo Daeryong dan Jangho.
“Sepertinya kau benar-benar perwujudan dari prasangka, Iblis Pemabuk Agung.”
“Apa maksudmu dengan itu?”
“Orang biasanya berpikir bahwa mereka yang suka minum-minum tidak memiliki wawasan luas.”
“Karena aku menghabiskan begitu banyak waktu dalam keadaan mabuk, aku harus memiliki wawasan yang luas!”
“Kau benar, tapi kebanyakan peminum tidak hidup seperti itu.”
Tiba-tiba aku memikirkan hal ini. Jika aku mengupas lapisan-lapisan prasangkanya satu per satu, aku mungkin akhirnya bisa melihat sosok Iblis Pemabuk Agung yang sebenarnya. 3
“Apakah kau pandai minum, Nona Seniman Bela Diri?”
“Ya, aku pandai.”
Dia menjawab pertanyaannya secara singkat. Dia tampak sedikit lebih tegang daripada saat menyambutku di Hutan Pemabuk Agung dulu. Sepertinya dia bersikap waspada di hadapan Iblis Pemabuk Agung.
Aku melirik Seo Daeryong. Dia tampak tegang, mengawasi Song Sa-hyuk dan Lyu Bin dengan cermat.
Aku mengirimkan pesan telepati kepada Seo Daeryong.
—Kapan kau akan angkat bicara?
—Apakah ada gunanya merusak suasana sejak awal?
—Jika kau ingin melakukannya, lakukan sekarang. Kalau kau menunggu sampai mabuk, kau benar-benar bisa mati.
—Tolong jangan tumpahkan alkohol di atas makamku. Tanam saja bunga-bunga yang selama ini kutanam.
Entah dia akan menahan diri atau berbicara dalam keadaan mabuk berat, aku tidak bisa menebaknya. Aku yakin apakah dia menahan diri atau berbicara, itu akan menjadi pengalaman yang berharga baginya.
Pada saat itu, Jo Chunbae membawakan sebotol minuman beralkohol. Itu adalah botol yang belum pernah kulihat sebelumnya.
“Aku telah menyimpan minuman spesial ini untuk hari di mana Iblis Pemabuk Agung mengunjungi kedai kami.”
Iblis Pemabuk Agung mencium aromanya dan matanya langsung melebar.
“Anggur Air Mata Phoenix?”
“Oh! Kau mengenalinya hanya dari bau! Sungguh mengesankan.”
“Bagaimana mungkin aku tidak mengenali anggur langka yang dibuat dengan lebih dari dua ratus jenis ramuan obat ini? Bagaimana kau bisa mendapatkan minuman berharga ini?”
“Aku dulu bekerja di sebuah pabrik penyulingan di Guizhou. Guruku memberikannya kepadaku sebagai hadiah perpisahan.”
“Apakah kau yakin ingin memberikan minuman berharga ini kepadaku?”
“Sebagai seseorang yang menjual minuman keras tepat di hadapan Cult Iblis Surgawi, kepada siapa lagi aku akan memberikannya? Aku sudah lama menantikan hari ini.”
“Terima kasih.”
Aku berpura-pura kesal dan berteriak kepada Jo Chunbae.
“Pemilik! Aku sering sekali datang ke sini, tapi kau tidak pernah memberikannya padaku!”
Jo Chunbae tertawa dan menjawab.
“Ini adalah minuman untuk seseorang yang benar-benar menghargainya.”
Sepertinya, setidaknya untuk minuman ini, dia menyimpannya demi pertemuan yang telah ditakdirkan dengan Iblis Pemabuk Agung. Sambil melakukan itu, dia menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepadaku.
“Berkatmu, aku telah mewujudkan impian seumur hidupku. Terima kasih.” 4
Iblis Pemabuk Agung menuangkan Anggur Air Mata Phoenix untuk kami semua, bahkan untuk Jo Chunbae yang sempat menolak dengan sia-sia.
“Bagikan sisa anggur ini kepada semua orang di lantai bawah.” 5
Pada saat itu, aku sangat tersentuh oleh Iblis Pemabuk Agung. Terlepas dari seperti apa pribadinya, kerelaannya untuk membagikan anggur berharga ini kepada para peminum sungguh mengesankan.
“Terima kasih, semua orang pasti akan menyukainya.”
Benar saja, sorak-sorai meledak dari lantai bawah tidak lama kemudian.
“Sekarang, mari kita minum sendiri!”
Song Sa-hyuk mengangkat gelasnya, dan semua orang di kedai ikut bersulang.
Entah karena anggurnya yang langka atau suasananya, minuman itu memang terasa luar biasa.
“Berkatmu, aku menikmati minuman yang enak.”
“Apakah ini berkat aku? Ini berkat Tuan Muda di sini.”
“Apa maksudmu?”
“Jika bukan karena kau, aku tidak akan datang ke kedai ini, jadi pada akhirnya ini berkatmu.”
Dia tahu betul cara membuat orang merasa senang. Alasan mengapa aku jarang melontarkan sanjungan padanya adalah karena dia selalu membuatku merasa senang terlebih dahulu.
Ketika Iblis Pemabuk Agung telah menenggak tiga gelas anggur berturut-turut, aku bersuara.
“Makanlah sesuatu.”
Begitu aku selesai berbicara, sumpit di depannya sedikit melayang naik. Aku telah menggunakan Telekinesis Hampa untuk mengangkatnya.
Kemudian, sumpit itu turun kembali. Kali ini, Iblis Pemabuk Agung menggunakan Telekinesis Hampa untuk menurunkannya.
Sumpit itu naik dan turun, menandai dimulainya pertarungan kekuatan internal kami.
Seo Daeryong, Jangho, dan Lyu Bin menyaksikan situasi tersebut dengan ekspresi yang sedikit tegang.
Kekuatan internal Song Sa-hyuk lebih kuat dari yang kuduga. Meskipun aku bisa mengalahkannya dengan kekuatan internalku, aku mengalah dan mundur setelah beberapa saat.
Sumpit itu jatuh ke atas meja.
“Tuan Muda, kekuatan internalmu sangat mengesankan.”
“Bukankah kau bilang kau menjadi tiga puluh persen lebih kuat saat minum?”
Aku meminum anggur di depanku dan mengangkat sumpit itu lagi.
Kali ini, Iblis Pemabuk Agung tidak memblokirnya dengan kekuatan internalnya. Sebaliknya, dia mengambil sumpit itu dan memakan makanannya, seolah mengakui kekalahan.
“Cukup sekarang?”
“Ya, cukup.”
“Kenapa kau, seorang pria hebat, meributkan camilan?”
“Ini bukan soal menjadi pria atau wanita. Ini bukan soal berpikiran besar atau sempit. Ini murni demi alasan kesehatan.”
“Makan camilan membuatmu minum lebih sedikit.”
“Itulah tepatnya mengapa aku ingin kau memakannya. Setidaknya makanlah beberapa camilan setelah setiap tiga gelas anggur.”
Pada saat itu, aku melihat Lyu Bin sedikit menundukkan kepalanya ke arahku. Itu adalah gestur terima kasih yang tulus. Dari sini, aku tahu bahwa dia benar-benar peduli pada Iblis Pemabuk Agung.
Iblis Pemabuk Agung bertanya kepadaku, “Kenapa kau begitu peduli dengan kesehatanku?”
Setelah jeda sejenak, aku menjawab, “Karena aku belum tahu hubungan seperti apa yang akan kita miliki. Bagaimana jika kita akhirnya berhubungan baik, tapi kau mati karena masalah yang berkaitan dengan alkohol?”
“Apa? Aku? Mati karena alkohol?”
Dia tertawa paling keras sejak pertama kali kami bertemu, tapi aku tidak ikut tertawa.
“Kau benar-benar orang yang aneh.”
“Dalam hal apa?”
“Kau adalah satu-satunya orang yang pernah mengkhawatirkan kematianku akibat alkohol. Tidak ada orang lain yang akan kutemui di masa depan yang memiliki kekhawatiran seperti itu.”
“Pasti ada orang lain di sekitarmu. Mereka hanya terlalu takut untuk mengatakannya.”
“Baiklah, anggap saja itu benar. Tapi bagaimana jika kita menjadi musuh? Bukankah akan lebih baik bagiku untuk mati lebih cepat karena alkohol?”
“Aku tidak ingin mendengarmu menggunakan alasan itu. Jika kau mati, itu harus di tangan pedangku. Bukankah kita seharusnya menjadi musuh?”
Suasana sesaat membeku karena kata-kataku yang agak tajam, tetapi Iblis Pemabuk Agung sama sekali tidak tersinggung. Sebaliknya, dia tertawa dan minum, lalu dengan sengaja memakan beberapa camilan. Puas? Ya!
Suasana pesta minum itu menjadi semakin meriah. Setelah beberapa teguk lagi, Seo Daeryong mengirimiku pesan telepati.
—Mulai sekarang aku akui diriku seorang pengecut. Tambahkan kata “pengecut” dalam perkenalanku.
Dia telah memutuskan untuk menahan diri. Sungguh tidak mudah untuk menyela suasana gembira yang dipimpin oleh Iblis Pemabuk Agung.
—Alasan untuk tidak menjadi berani terus bermunculan di kepalaku. Keparat itu toh memang pantas mati, jadi apakah ini benar-benar hal yang perlu diributkan? Selain itu, Lyu Bin hanya mengikuti perintah. Jika aku harus berdebat, seharusnya dengan Iblis Pemabuk Agung, tapi kalau begitu aku malah bisa mati beneran.
—Hei, pengecut.
Seo Daeryong, yang tadinya menatap gelasnya, mengangkat kepalanya dan menatapku.
Aku mengulurkan gelasku. Kata-kata apa lagi yang diperlukan di saat seperti ini? Kau tumbuh melalui pengalaman, entah itu baik atau buruk.
Seo Daeryong tersenyum tipis dan beradu gelas denganku.
Melihat hal ini, Song Sa-hyuk berbicara kepada Seo Daeryong.
—Apakah kau murid dari Iblis Pedang Langit Darah?
“Ya, benar.”
Dia tidak begitu akur dengan Gu Cheonpa. Bagaimana reaksinya? Dia mungkin akan mengejek Iblis Pedang Langit Darah atau menertawakan Seo Daeryong.
Namun, kata-katanya di luar dugaanku.
“Aku suka pembawaanmu.”
“Pardon?”
“Kau punya insting yang bagus sebagai seniman bela diri. Pertahankan.”
“Oh, terima kasih.”
Seo Daeryong, yang tadinya bersiap menghadapi hal lain, justru dikejutkan. Dia sama sekali tidak menduga pujian seperti itu akan keluar dari mulut Iblis Pemabuk Agung. Kendati demikian, dia tampak senang dengan pujian tersebut, dan ekspresinya langsung cerah. 6
Sambil minum dengan senyum lebar, matanya berpapasan dengan mataku, dan sebuah pesan telepati yang penuh rasa malu meluncur masuk.
—Ya, inilah aku! Mulai sekarang, di sebelah guruku, Penguasa Iblis terbaik adalah Iblis Pemabuk Agung. Inilah aku! Apa boleh buat kalau aku menyukainya?
—Aku tidak bilang apa-apa.
Kami terus minum. Seperti yang sudah diduga, minum bersama Iblis Pemabuk Agung membuat semua orang lebih rileks. Bukan hanya Seo Daeryong, tetapi Jangho juga menikmati percakapan yang menyenangkan dengan Lyu Bin sambil minum dengan gembira.
Kita tidak boleh lupa. Iblis Pemabuk Agung adalah seseorang yang bisa mengubah suasana pesta minum hanya dengan sebuah lelucon atau gestur, dan kami adalah bagian dari pesta minum itu. Dia adalah sosok yang membangun warisannya lewat alkohol.
Saat kami tertawa dan mengobrol, dengan suasana yang mencapai puncaknya, Iblis Pemabuk Agung menoleh kepadaku dan bertanya,
“Jadi, bagaimana menurutmu? Maukah kita menjadi saudara angkat?”
Kata-katanya menarik perhatian tiga orang yang hadir ke arahku dan Iblis Pemabuk Agung. Sangat jarang seorang Penguasa Iblis mengajak seseorang yang memiliki hubungan darah dengan Iblis Surgawi untuk menjadi saudara angkat.
Song Sa-hyuk, apa niatmu di balik ajakan ini? Apakah ini ketulusan sesaat dari seorang pemabuk yang akan lenyap begitu pengaruh alkoholnya hilang? Atau ini adalah rencana yang diperhitungkan dengan sangat matang?
Pada saat itu, kedai yang tadinya riuh mendadak sunyi senyap.
Sambil menunduk, aku melihat seseorang melangkah masuk ke dalam kedai.
Orang yang melangkah masuk, memancarkan aura dingin dan mengenakan pedangnya, tidak lain adalah Sang Iblis Pedang—seseorang yang kedatangannya bahkan tidak kuduga sama sekali.
Orang tua Pedang perlahan berjalan ke lantai atas, duduk di antara aku dan Iblis Pemabuk Agung, lalu berkata dengan mendengus remeh,
“Tuangkan aku minuman juga.”
1 : Bajingan ini tahu cara menaikkan reputasi yang baik ^^
2 : Keren sekali!!! Pastikan kau memeras semua uangnya dulu kalau dia memutuskan untuk mengkhianatimu ^^
3 : Dia tidak setransparan itu seperti di Glass Onion (film yang bagus, meskipun Knives Out sedikit lebih baik)
4 : Bukankah keinginan seumur hidupmu adalah agar Iblis Surgawi menghargai camilan dan minumanmu? Ah, sudahlah, senang rasanya punya banyak impian ^^
5 : *Rasa hormat yang mendalam*
6 : Orang ini pintar dalam hal manipulasi.
————————————————————
—