Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 131: Para Pemabuk yang Kutemui >
Keesokan harinya, ketika aku memasuki kantor Paviliun Dunia Bawah, Seo Daeryong sedang menunggu.
Begitu dia melihatku, dia menghela napas lega.
“Kau selamat.”
“Kenapa? Apa kau pikir aku akan tenggelam dalam minuman keras Iblis Pemabuk?”
“Kau tidak pandai minum, bukan?”
“Aku minum dengan baik. Aku hanya menahannya ketika minum bersama kalian.”
“Kenapa?”
“Aku takut kalau aku akan membuat keributan.”
“Apakah pemimpin agung kita memiliki masalah dengan minuman?”
“Ya.”
“Masalah minum seperti apa?”
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kukatakan pada Seo Daeryong. Aku akan menjadi sangat depresi. Jika aku tidak bertemu Seo Jin selama hari-hari pengembaraanku, aku akan menjadi hancur atau, dalam keadaan mabuk, dengan gegabah pergi untuk membunuh Hwa Moogi. Aku bahkan tidak akan bertemu Hwa Moogi dan akan dibunuh oleh para pendukungnya.
Aku berbohong tentang masalah minumku.
“Aku minum, bernyanyi, menari. Menjadi liar.”
“Aku tidak bisa membayangkan itu!”
“Aku juga sering mengomel pada tangan kananku.”
“Aku juga tidak ingin membayangkan itu.”
“Apakah kau mengerti sekarang kenapa aku menahan diri untuk tidak minum?”
“Tidak, silakan saja. Buat keributan di depan kami. Kau juga perlu melampiaskan kemarahan terpendammu. Aku akan menahan omelanmu selama setengah jam!”
Tiba-tiba, aku teringat pertama kalinya aku bertemu Seo Daeryong. Dia telah memasuki kamarku, membawa aura suram bersamanya. Dia benar-benar depresi dan tertekan saat itu, tetapi sekarang dia menghiburku seperti ini.
“Kita berkumpul lagi malam ini, jadi tolong bergabunglah dengan kami. Tuan Jang akan senang melihatmu.”
“Baiklah. Sampai jumpa malam ini.”
“Ya. Aku akan menyiram tanaman lalu pergi.”
Seo Daeryong menyirami tanaman yang diletakkan di dekat jendela.
“Sekarang posisi puncak sudah kembali, Iinja, mulai sekarang kau adalah orang nomor dua.”
“Apa maksudmu?”
“Ada kesedihan yang hanya diketahui oleh posisi puncak.”
Tepat saat itu, Seo Daeryong, yang sedang santai melihat ke luar jendela, tersentak kaget.
Ketika aku melihat, aku melihat seseorang memasuki Paviliun Dunia Bawah. Sama seperti Soma yang pernah melintasi lapangan latihan, Demon Supreme yang lain sedang berjalan masuk.
Semua orang bisa mengenali siapa dia. Banyak botol yang bergelantungan di pinggangnya memberi tahu kami siapa dia.
Hebatnya, Iblis Pemabuk telah memasuki Paviliun Dunia Bawah. Di belakangnya mengikuti seorang wanita, tidak lain adalah Lyu Bin, tamu pemabuk ketiga dari Hutan Pemabuk Besar, yang telah mengantar kami menyeberangi sungai.
Kedatangan Iblis Pemabuk membuat para penyelidik dan seniman bela diri penegak hukum yang lewat menahan napas.
Sejak menjadi pemimpin Paviliun Dunia Bawah, aku melihat Demon Supreme lebih banyak daripada sebelumnya.
Seo Daeryong menatapku dan bertanya.
“Bagaimana bisa setiap kali kau pergi menemui Demon Supreme, mereka akhirnya datang ke sini? Apa yang kau lakukan kemarin?”
“Mungkin jumlah minuman keras yang kita minum kemarin tidak cukup.”
“Dia terhuyung-huyung saat berjalan ke sini.”
Bahkan dari jarak jauh, jelas bahwa dia sedang mabuk. Song Sa-hyuk tampaknya mabuk terus-menerus.
“Pergi dan sambut para tamu.”
Segera, Seo Daeryong memimpin Iblis Pemabuk dan Lyu Bin masuk.
“Selamat datang, Iblis Pemabuk.”
“Kita bertemu lagi, Tuan Muda Kedua.”
Dia menyambutku dengan hangat, bahkan menggunakan istilah “kita.”
“Setelah minum bersama seperti itu kemarin, bukankah kita harus menunggu setidaknya beberapa hari sebelum bertemu lagi?”
“Hari ini, aku datang untuk urusan resmi.”
“Apakah kau mungkin datang untuk menemui Doho?”
“Ya. Meskipun membuat masalah, bukankah dia tetap anak buahku? Aku harus melihatnya sekali sebelum kau mengirimnya ke penjara.”
Kunjungan ini datang karena alasan yang tidak kuantisipasi.
“Bukan aku orang yang akan menemuinya. Orang ini yang akan melakukannya.”
“Silakan.”
Aku memerintahkan Seo Daeryong, “Bawa dia ke Doho.”
“Ya.”
Seo Daeryong memimpin Lyu Bin keluar.
Ditinggal sendirian dengan Iblis Pemabuk, aku berbicara.
“Kau tampak cukup mabuk kemarin. Apa kau baik-baik saja?”
“Tidak, aku tidak baik-baik saja. Makanya kita harus minum untuk menyembuhkan mabuk darat.” 1
Iblis Pemabuk mengocok sebotol minuman keras.
“Aku tidak bisa. Aku masih bertugas.”
“Bukankah sudah kukatakan? Semuanya berjalan lebih baik dengan minuman. Minumlah dan kurung semua orang di penjara!”
“Bukankah itu persisnya alasan Doho membuat masalah? Jika aku satu-satunya yang mati, itu akan menjadi keberuntungan, tetapi masalahnya adalah orang-orang tak bersalah terbunuh.”
“Apa yang akan terjadi pada Doho?”
“Dia harus tinggal di penjara untuk waktu yang sangat lama. Aku berencana untuk menjatuhkan hukuman maksimal.”
“Akan sulit baginya untuk hidup tanpa alkohol.”
“Kalau begitu, seharusnya dia tidak membuat masalah. Apakah kau benar-benar datang ke sini hanya untuk Doho?”
“Itu hanya alasan. Apa kau lupa? Kita setuju untuk menjadi saudara angkat.”
Dia telah menggunakan istilah ‘saudara angkat’ tiga kali sejak kemarin. Matanya cukup serius ketika dia menatapku sekarang. Dia bertindak seolah-olah dia benar-benar sungguh-sungguh. Tapi aku tidak mempercayai kata-kata Song Sa-hyuk atau mata itu.
Para pemabuk yang kutemui selalu paling serius dan tulus saat mereka mabuk. Mereka berbicara seolah-olah mereka memikul beban dunia di pundak mereka.
Tetapi begitu sesi minum berakhir, menjadi jelas bahwa kata-kata mereka tidak begitu penting. Ada banyak kebohongan dan banyak gertakan. Aku sering merasa bahwa bagian dalam mereka kosong dan dihiasi dengan segala macam cerita.
Iblis Pemabuk, bagaimana denganmu? Apakah kau sama seperti mereka? Apakah kau berdiri dengan genting di ujung kekosongan itu? Apakah kau benar-benar hanya pemimpin utama dari para pemabuk itu? Jika tidak… kenapa kau begitu mabuk?
“Kenapa kau ingin dekat denganku?”
“Ini bukan karena aku menyukaimu, tapi karena aku tidak menyukai Geom Muyang. Sejak dia menghancurkan botol minuman keras milikku dan mengirimkannya kembali, dia harus membayar harganya.”
“Kenapa dia menghancurkan botol minuman keras itu? Dia pasti tahu itu akan membuatmu kesal.”
“Bagaimana aku tahu apa yang ada di dalam pikirannya? Mungkin aku akan tahu jika kita berbagi minuman.”
“Apakah kau memahami orang lain saat kau minum bersama mereka?”
“Ya.”
“Kalau begitu, orang seperti apa aku ini?”
Dia menatapku, tetapi tatapannya yang mabuk membuat sulit untuk membaca pikirannya.
“Evaluasi itu tidak berarti. Dirimu kemarin dan dirimu hari ini adalah orang yang berbeda.”
“Bagaimana seseorang bisa berubah hanya dalam satu hari? Aku adalah orang yang sama seperti saat itu.”
“Apakah kau yakin tentang itu? Apakah kau merasakan hal yang sama tentang aku sekarang seperti yang kau rasakan saat itu?”
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu. Aku telah mendengar dari Gu Cheonpa bahwa Iblis Pemabuk adalah karakter yang licik, jadi secara tegas, aku tidak melihatnya dengan pandangan yang sama.
“Itu sebabnya aku ingin minum denganmu lagi hari ini. Kita yang baru, minum di hari yang baru. Mari kita buat sejarah baru.”
Baiklah, jika takdir mendorongku menuju minuman lain denganmu, biarlah begitu. Mari kita minum lagi.
“Aku akan minum di Kedai Angin Mengalir malam ini. Datanglah ke sana. Tapi karena akan ada banyak orang, bawalah seniman bela diri wanita yang datang bersamamu.”
Zamanku berniat untuk mempelajari lebih lanjut tentang Iblis Pemabuk melalui Lyu Bin. Itu juga untuk mencegah Iblis Pemabuk mengendalikan suasana sendirian.
“Baiklah, aku akan membawanya.”
Iblis Pemabuk tampak benar-benar senang dengan prospek janji minum itu. Apakah dia menyukai minumannya? Atau apakah itu perusahaannya? Sangat sulit untuk menebaknya.
Pada saat itu, pintu terbuka dan Seo Daeryong serta Lyu Bin kembali.
Song Sa-hyuk berdiri.
“Sampai jumpa nanti kalau begitu.”
“Asal kau tahu, tidak ada tempat untuk berenang di Kedai Angin Mengalir.”
Itu adalah peringatan untuk tidak membuat keributan, tetapi Iblis Pemabuk berpura-pura berenang sambil mengatakan bahwa dia bahkan akan berenang di dalam segelas minuman keras saat dia meninggalkan kantor.
Setelah keduanya pergi, Seo Daeryong bertanya dengan mendesak.
“Ada apa ini?”
“Aku menyuruhnya datang ke Kedai Angin Mengalir. Dan untuk membawa Lyu Bin.”
“Kenapa?”
“Dia bilang dia ingin minum.”
“Tidakkah kau peduli dengan kami, pemimpin?”
“Siapa yang kau khawatirkan? Komandan Pasukan Iblis? Murid dari Iblis Pedang Surga Darah? Pengawalku, Lee Ahn? Siapa yang harus kukhawatirkan?”
“Kalau kau berkata begitu… benar-benar tidak ada orang yang perlu dikhawatirkan.”
“Apa kau takut? Jika kau takut, kau tidak perlu datang.”
Seo Daeryong menghela napas.
“Seperti yang kau tahu, aku bukan seseorang yang akan terpengaruh oleh provokasi seperti itu. Jika aku adalah diriku yang dulu, aku akan mundur ke pintu, melambaikan tangan, dan menyuruhmu memiliki perjalanan yang aman. Keberapanku hanya sebesar biji kacang.”
“Lalu sekarang?”
“Biji kacang itu telah membengkak dan menonjol keluar dari perutku. Meskipun ukurannya hanya sebesar buah kenari, aku merasa bisa minum dengan Iblis Pemabuk Besar. Ketika kau mendapatkan kesombongan naif semacam ini dari kepercayaan diri pada seni bela dirimu, itu adalah waktu yang tepat untuk mati, kan?”
“Karena kau sudah tahu, tidak ada yang perlu diajarkan kepadamu. Sekarang, turunlah gunung.”
“Jika aku adalah diriku yang dulu, aku akan menganggap kata-kata ‘turun gunung’ mu sebagai ucapan perpisahan ke dunia ini. Aku akan berpegangan pada kakimu, menolak untuk pergi. Tapi tahukah kau apa yang kupikirkan sekarang? Dunia persilatan? Apa hebatnya itu? Iblis Pemabuk Besar? Apa masalah besar itu? Hadapi saja seperti seorang pria. Paling buruk, aku akan mati, kan? Itulah jenis pikiran gila yang kamiliki. Tolong, hentikan aku. Apa aku jatuh dalam kerasukan iblis?”
Meskipun tampaknya dia sedang bercengkerama, Seo Daeryong sebenarnya sedang menahan kesombongannya. Inilah kenapa orang pintar bertahan hidup lebih lama.
“Apa yang dibicarakan oleh Lyu Bin dan Doho di ruang interogasi?”
“Tidak banyak. Seniman bela diri Lyu bertanya apakah dia bisa memberi Doho minuman, dan setelah kami memastikan tidak ada racun, dia memberikannya kepadanya.”
Apakah ini kebiasaan dari Hutan Pemabuk Besar? Atau apakah minuman itu memiliki arti lain?
Pada saat itu, sebuah laporan mendesak datang dari luar.
“Pemimpin, Doho telah bunuh diri.”
Terkejut, aku berlari ke ruang interogasi bersama Seo Daeryong. Doho tergeletak di lantai dengan kepala pecah.
“Dia membenturkan kepalanya ke dinding dan bunuh diri.”
Seo Daeryong menyalahkan dirinya sendiri setelah mendengar laporan dari bawahan yang menjaga tempat itu.
“Haruskah kita menghentikannya memberikan minuman itu?”
Aku menggelengkan kepala.
“Itu bukan karena minuman itu. Lyu Bin pasti mengirimkan pesan telepati untuk mati.”
“Kenapa dia memberi perintah seperti itu? Dia toh akan menderita di penjara untuk waktu yang lama.”
Tiba-tiba, aku teringat apa yang dikatakan oleh Song Sa-hyuk.
Akan sulit untuk hidup tanpa alkohol.
Apakah dia benar-benar ‘membunuhnya’ untuk meringankan penderitaannya?
“Apa kau masih akan datang malam ini?”
Seo Daeryong tampak marah. Dia mungkin merasa seperti telah membimbing Doho menuju kematiannya.
“Aku pergi. Apa hebatnya dunia persilatan? Apa masalah besar tentang Iblis Pemabuk Besar? Paling buruk, aku akan mati, kan? Jangan coba menghentikanku.”
Inilah sebabnya mengapa orang pintar terkadang mati lebih cepat.
“Kurasa kau benar-benar telah jatuh dalam kerasukan iblis.”
* * *
Sebelum pergi ke Kedai Angin Mengalir, aku pergi menemui saudaraku.
Ketika aku memasuki kantornya, dia sedang bekerja.
Menjadi garis keturunan Iblis Surgawi bukan berarti kami bisa bermalas-malasan saja. Sama seperti aku yang bertanggung jawab atas Paviliun Dunia Bawah, saudaraku juga menangani urusan dari Paviliun Iblis Surgawi.
Organisasi besar Kultus Iblis Surgawi membutuhkan banyak orang untuk menjalankan tugas masing-masing, dan saudaraku unggul dalam mengelola dan mengoperasikannya lebih baik daripada siapa pun.
Meskipun dia tahu aku telah memasuki ruangan, Geom Muyang tidak mengangkat kepalanya dari tumpukan dokumen.
“Apa kau baik-baik saja? Bukankah tertulis di tumpukan kertas itu bahwa kau harus menyambut seseorang ketika mereka masuk?”
Geom Muyang terus fokus pada pekerjaannya, bahkan tidak berpura-pura mendengarkanku. 2
“Tentu, aku tahu kau hebat dalam melakukan banyak hal sekaligus, jadi dengarkan sambil bekerja. Kenapa kau menolak Iblis Pemabuk Besar? Kau bahkan mengirim kembali botol minuman keras yang pecah?”
Untuk sesaat, tangan Geom Muyang berhenti sebelum melanjutkan gerakannya.
“Aku pergi menemuinya dengan botol yang diisi dengan minuman keras. Dia sepertinya sangat menyukaiku. Namun, dia sangat marah padamu.”
Saat aku berbicara, aku mengamati reaksi saudaraku dari dekat. Menggunakan Teknik Mata Baru, aku mengamati wajah dan respons halus tubuhnya. Dia mungkin berpikir dia tidak menunjukkan reaksi apa pun, tetapi ada indikasi yang sangat kecil.
“Apa kau tahu apa yang dikatakan Song Sa-hyuk tentangmu?”
Kemudian Geom Muyang mengangkat kepalanya dan menatapku.
“Itu tampaknya telah menarik minatmu.”
“Apa yang dia katakan?”
“Tanyakan sendiri padanya ketika kau menemuinya. Ah, tapi kurasa dia tidak akan menemuimu?”
Aku melihat bibir Geom Muyang sedikit berkedut. Dia memiliki sesuatu untuk dikatakan tetapi sangat menahan diri.
‘Tidak ada alasan bagi saudaraku untuk menolak Iblis Pemabuk Besar. Bahkan jika ada alasan, dia akan menerimanya terlepas dari konsekuensi apa pun. Pasti ada beberapa masalah mendasar di sini.’
Aku menjadi lebih yakin dari reaksi Geom Muyang.
“Berkatmu, aku mendapatkan Iblis Pemabuk Besar secara gratis. Dia bahkan datang menemuiku hari ini, mengatakan dia ingin lebih dekat. Kita juga akan minum-minum malam ini.”
Tatapan Geom Muyang dengan kaku kembali ke dokumen.
“Jika kau sudah mengatakan semua yang perlu kau katakan, kau bisa pergi.”
Biasanya, dia setidaknya akan membuat komentar dingin ketika aku menggodanya seperti ini. Tapi hari ini, dia menahan diri, seolah-olah satu kata pun dapat menyebabkan botol jatuh dan hancur.
Hanya dengan melihat reaksinya saja membuat kunjungan hari ini sangat berharga.
* * *
Setelah Geom Mugeuk pergi, Buddha Iblis memasuki ruangan tidak lama kemudian.
“Aku dengar Tuan Muda Kedua ada di sini.”
“Dia datang untuk menyelidikiku. Dia ingin tahu kenapa kita menolak Iblis Pemabuk Besar.”
“Apakah dia tahu? Tentang botol minuman keras itu?”
“Tidak, sepertinya dia tidak tahu.”
Kemudian, kata-kata mencengangkan mengalir dari mulut Ma Bul.
“Kalau begitu Tuan Muda Kedua harus terus tidak tahu. Bukan kita yang menolak Iblis Pemabuk Besar, melainkan Iblis Pemabuk Besar yang menolak kita.”
Sejak awal, bukan Geom Muyang yang mengirim botol minuman keras yang pecah melainkan Song Sa-hyuk. Botol minuman keras kosong yang dikirim oleh Iblis Pemabuk Besar kepada Geom Muyang sudah pecah.
Geom Muyang menganggap itu sebagai tanda bahwa Iblis Pemabuk Besar menolak untuk bergabung dengannya. 3
“Kenapa Iblis Pemabuk Besar memilih Mugeuk? Dia bisa saja menimbang pilihannya antara aku dan Mugeuk.”
“Aku juga tidak tahu tentang itu.”
“Kita perlu mencari tahu alasannya dan membawa Song Sa-hyuk ke sisi kita.”
“Tidak perlu terburu-buru.”
Ma Bul, sebaliknya, melihat ini sebagai sebuah kesempatan.
“Iblis Pemabuk Besar adalah orang yang tidak dapat diprediksi. Jika dia mulai mengacaukan keadaan, bahkan Tuan Muda Kedua tidak akan mampu menanganinya dengan mudah. Selain itu, Iblis Pedang Surga Darah dan Iblis Tersenyum Jahat saling tidak menyukai, tetapi mereka bahkan lebih membenci Iblis Pemabuk Besar. Pada akhirnya, para iblis yang telah dikumpulkan dengan susah payah oleh Tuan Muda Kedua akan tercerai-berai. Jika kau mendapatkan Iblis Pemabuk Besar, kau akan kehilangan iblis lain. Kau bahkan mungkin kehilangan ketiga-tiganya.”
Mata Buddha Iblis bersinar dengan keyakinan, secerah tubuh keemasannya.
“Ini adalah kesempatan untuk membalikkan situasi yang tidak menguntungkan.”
Geom Muyang menahan kata-kata yang ingin dia ucapkan.
‘Bagaimana jika, secara kebetulan, Iblis Pemabuk Besar akhirnya berpihak sepenuhnya pada Mugeuk?’
Tetapi sejak saat dia menerima botol minuman keras yang pecah itu, dia tidak punya pilihan lain dalam masalah ini.
Dia hanya bisa berharap bahwa Iblis Pemabuk Besar akan menciptakan kekacauan yang lebih besar daripada yang mereka antisipasi.
1 : Benar-benar alasan Cale Henituse, menyembuhkan mabuk darat dengan lebih banyak mabuk darat.
2 : Kasar~~
3 : Mungkin itu hanya salah penanganan selama pengangkutan. Seperti semua bajingan yang melempar TV rapuh di atas pagar dan kabur
—