Penerjemah: Soafp
Angka adopsi kendaraan listrik di Jepang masih di bawah 5%.
Di Jepang, produsen mobil domestik mendominasi pasar, dan mengingat iklimnya, diperkirakan akan memakan waktu cukup lama sebelum kendaraan listrik diterima secara luas.
Jepang adalah negara yang bersalju. Daerah bersalju, yang mengalami salju lebat, menyusun hampir setengah dari tanahnya. Sebenarnya, Jepang mendominasi tiga peringkat teratas secara global untuk salju tahunan.
Di bawah kondisi yang begitu keras, yang sangat berbeda dari negara lain, kendaraan listrik hanya bisa dianggap sebagai angan-angan.
Even the rapid global shift toward EVs has temporarily hit the brakes. As long as you live in Japan, the convenience of hybrid vehicles currently outweighs that of EVs. The road to full EV adoption remains a long one.
Saat duduk di kursi penumpang SUV hybrid yang dikemudikan oleh ibuku, aku—Yukito Kokonoe—tidak sedang meratapi masa depan industri otomotif.
Aku punya hal lain yang ada di pikiranku. Aku mengkhawatirkan sesuatu. Hanya terus-menerus khawatir. Ibuku memintaku untuk ikut berbelanja bahan makanan, tetapi sejujurnya, aku sudah merasa terganggu sepanjang waktu.
Bahkan sekarang, dalam perjalanan pulang, pikiranku kabur. Bahkan, aku sudah merasa seperti ini bahkan sebelum kami berangkat.
“Ada yang salah? Apa kamu khawatir tentang sesuatu? Kau punya ekspresi yang benar-benar menggugah naluri keibuanku.”
Aku tidak mencoba menggugah apa pun, tetapi aku tidak punya pilihan. Aku memutuskan untuk menanyakannya.
“Aku sudah mempertimbangkan untuk membahasnya… tetapi apa yang terjadi dengan pakaianmu itu?”
Aku sudah berusaha untuk mengabaikannya, tetapi sekarang aku menoleh untuk melihat langsung ibuku saat dia mengemudi.
“Maksudmu apa? Ini adalah pakaian pelayan yang kau buat untukku.”
Seolah itu sangat normal. Apakah itu?
Dengan sanggul di belakang kepalanya, mengenakan kacamata bulat dengan rantai (bukan resep), stoking putih, dan pakaian pelayan—ibuku, dalam pakaian pelayan yang sempurna, sedang mengemudikan mobil.
Duniaku sedang diliputi oleh surealisme. Apakah ini dimensi kedua? Apa itu kenyataan?
“…Mengapa kau mengenakannya terus-menerus akhir-akhir ini?”
Saat ini, delegasi Iwakura sedang mengerjakan pakaian pelayan untuk festival budaya, tetapi terpisah dari itu, aku juga telah membuat satu. Ketika aku akhirnya menyelesaikan pakaian yang lengkap, ternyata ibu sangat menyukainya sehingga dia mulai memakainya sepanjang waktu. Dia bahkan memasak makanan dengan itu. Serius, itu membuatku freak out.
Mempertimbangkan tujuan aslinya, aku rasa itu praktis sebagai pakaian kerja, tetapi tetap saja merasa aneh.
Omong-omong, Yuri pernah mencoba menggoreng karaage hanya dengan mengenakan apron. Minyaknya memercik dan dia berteriak, “Aduh, itu panas!” Dia memang begitu canggung. Sejak saat itu, apron telanjang dilarang di rumah kami.
“Kalau kau bilang begitu, pakaianmu juga cukup dipertanyakan…”
Ibu mendongak dengan ekspresi cemas. Aku mengenakan kemeja bermotif dengan kerah, kacamata hitam, dan kalung emas bergetar di leherku. Aku memilih penampilan dewasa agar tidak terlihat aneh berjalan dengan pelayan—tetapi aku menarik begitu banyak perhatian sehingga itu memalukan. Kegagalan total.
“Tapi, yah… jika aku harus mengatakannya…”
Suaranya sedikit menurun. Ia tetap memandang jalan.
“Mungkin aku merasa sedikit kosong.”
“Kosong? Kamu, wanita karir super yang bahkan bisa membuat bayi yang menangis menjadi diam?”
Aku terkejut dengan kata-kata tak terduga itu. Ibu sangat sibuk mempersiapkan untuk mandiri. Dia memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Tetapi itu seharusnya berarti dia merasa terpenuhi.
“Tentu saja, pekerjaan itu penting. Segala sesuatu yang telah aku lakukan hingga saat ini, tantangan baru di depan, membangun karir dan tumbuh. Dalam hal itu, semuanya berjalan dengan baik… tetapi…”
Lampu merah menyala dan mobil berhenti. Ibu menoleh ke arahku.
“Itu bukan aku sebagai seorang ibu. Sebagai seorang ibu, aku belum membangun karir apa pun. Aku punya dua anak, tetapi aku tetap pemula sepanjang waktu. Dan sebelum aku menyadarinya, kamu sudah tumbuh dewasa sejauh ini, dan aku tidak benar-benar ada di sana untuk itu. Kenangan berharga yang seharusnya kita bagi, masa lalu yang seharusnya kita miliki bersama—aku tidak memiliki itu denganmu. Dan itu membuatku merasa sangat bersalah… dan sedih.”
Lampu hijau menyala, dan mobil mulai bergerak lagi. Sebagai kendaraan hybrid, ia berakselerasi dengan lancar.
Aku samar-samar mengerti apa yang dia coba katakan. Mungkin dia tidak percaya diri sebagai seorang ibu.
Itu mengingatkanku—dia pernah menyebutkan ingin menghadiri festival olahraga. Sebelum itu, dia juga berkata ingin memulai kembali sebagai “Ibu.” Dia menginginkannya—peran menjadi seorang ibu.
“Akhir-akhir ini, aku menemukan diriku merasa penyesalan. Sekka memiliki jauh lebih banyak kenangan denganmu dibandingkan aku. Dia sangat rajin mengambil gambar dan video, dan aku selalu berakhir melihatnya setelahnya, merasakan dengungan kesepian ini. Aku telah menjadi pengamat, menyaksikan masa lalu yang telah selesai dari luar. Aku bertanya-tanya, apa yang aku lakukan? Apa yang benar-benar penting? Meskipun aku tahu tidak adil untuk mengangkat ini ke kamu sekarang, setelah semua waktu ini…”
Kami tiba di rumah, dan dia memarkir mobil. Terlepas dari pakaiannya, keterampilan mengemudi ibu sangat bagus.
“Aku rasa… aku menyesali beratnya waktu yang tidak bisa aku kembalikan. …Aku minta maaf.”
Fitur-fitur cantiknya melengkung menjadi senyuman yang menyakitkan, menyembunyikan kesedihan yang dalam.
“Masih ada banyak waktu dari sekarang.”
Itu adalah penghiburan yang hampa. Kami berdua tahu itu. Ibu dan aku.
Sebuah jalan satu arah tanpa jalan kembali. Memang ada hal-hal yang tidak bisa diambil kembali. Batas waktu untuk tetap menjadi anak-anak semakin mendekat. Setelah kau menjadi dewasa, kau pasti akan meninggalkan perlindungan orang tua.
“Itu benar.”
Hari-hari yang telah berlalu tidak memiliki makna. Tidak peduli berapa banyak gigawatt yang kau pompa, tak ada cara untuk masuk ke dalam mobil dan kembali ke masa lalu untuk menulis ulang sejarah. Satu-satunya hal yang bisa kita ubah adalah masa kini dan masa depan.
Diam sejenak.
Kenangan tidak dapat ditimpa. Hal-hal yang ibuku ingin lakukan untukku saat aku kecil—itu kini benar-benar tidak mungkin. Itu adalah fantasi yang tidak bisa diperoleh lagi.
Aku sudah tumbuh dewasa, dan aku tidak lagi membutuhkan hal-hal itu. Aku bahkan tidak menginginkannya.
Itu sebabnya dia merindukannya. Itu sebabnya dia merasa tidak terpenuhi. Ibu tidak bisa merasakannya—perasaan kebutuhannya sendiri.
Pada akhirnya, ini juga kesalahanku. Karena aku tidak pernah menunjukkan kepada ibu bahwa aku membutuhkannya, dia kini merasa tidak stabil. Cintanya yang dalam tidak memiliki tempat untuk pergi, dan itu melimpah.
Intensifikasi kasih sayang ibu belakangan ini mungkin adalah efek samping dari itu. Dan alasan aku mengikuti alurnya adalah karena aku berharap itu dapat sedikit memperingan hatinya.
Untuk jelas—dan aku ingin menekankan ini—ini sama sekali bukan sesuatu yang aku harapkan.
Aku keluar dari mobil dan mulai berjalan. Ada satu hal yang pasti perlu aku katakan.
“Jadi, tentang pakaian pelayan itu?”
Aku masih belum bisa menghubungkan bagaimana merasa kosong mengarah pada mengenakan pakaian pelayan.
“Oh, ini? Ketika aku mengenakan pakaian ini, aku merasa seperti aku hanya perlu melayani seseorang. Ini aneh, tetapi aku merasakan rasa pengabdian yang muncul dari dalam diriku. Dan ketika aku berpikir bahwa orang yang aku layani adalah kamu, aku merasakan perasaan hangat yang penuh. Bagaimanapun juga, kau yang membuat pakaian ini untukku. Rasanya seperti aku dibungkus dengan cinta.”
“Jadi, kau menemukan panggilan sejati sebelum bahkan berganti karir…”
Ibu telah terbangun pada semangat seorang pelayan. Apakah ini seperti itu? Ketika polisi mengenakan seragam mereka dan beralih ke mode penegakan hukum? Seragam memang memiliki semacam efek pasif yang tidak terlihat.
Sial. Mungkin itu adalah kesalahan untuk membiarkan ibu mengenakan pakaian pelayan. Kecenderungannya yang sudah berlebihan dalam merawat kini berlipat ganda secara berlebihan. Apa yang mengganggu publik!
“Ketika aku mengenakan pakaian ini, aku adalah pelayan. Aku akan menuruti perintah apa pun.”
Dengan mata berbinar, ia memberi tekanan padaku seolah berkata, “Silakan, berikan aku perintah.”
Dari segi moral, seorang anak yang memberi perintah kepada orang tua mereka seharusnya tidak pernah terjadi.
Hierarki itu penting di dunia ini. Sebenarnya adalah tanggung jawab orang dewasa untuk mendisiplinkan anak-anak.
Mengajarkan tata krama, etiket, dan moralitas adalah tugas orang dewasa. Pendidikan itu penting.
Aku melihat diriku sekali lagi. Aku terlihat sangat mencurigakan. Aku seharusnya dimarahi.
Begitu seorang anak mulai nakal, sulit untuk membawanya kembali. Kini saatnya bagi seorang dewasa untuk turun tangan dan dengan tegas mendisiplinkannya, untuk mengarahkan mereka ke jalan yang benar. Rumah tangga keluarga Kokonoe tidak dapat menghasilkan anak-anak nakal.
Untuk seseorang sepertiku, yang tidak pernah dimarahi oleh ibu, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup untuk benar-benar ditegur.
Jadi aku memutuskan untuk mengatakan sesuatu yang sangat tidak sopan—sesuatu yang akan membuatnya marah.
“Oh? Kau benar-benar akan mengikuti perintah apa pun? Maka pergi kencing di tiang utilitas itu seperti anjing yang memalukan. Kau bahkan tidak layak menjadi pelayan! Kuhahahaha!”
“Dimengerti.”
Ia mengangkat rok dan mulai berjalan. Dia benar-benar akan melakukannya.
“Tunggu! Aku minta maaf! Aku bercanda! Aku yang salah di sini! Tolong berhenti!!”
Aku berharap dia akan memarahiku, tetapi sebaliknya, dia setuju! Aku berusaha dengan panik untuk menghentikannya.
Bukankah ini bagian di mana dia berkata, “Jangan konyol!” dan menamparku!? Apakah AKU yang salah di sini!?
“Aku ingin melayani kamu, memberikan segalanya, melakukan apa pun untukmu, menjadi dibutuhkan, diandalkan… Haa… haa…”
“Apa kamu sedang mengalami semacam episode berbahaya sekarang!?”
Dengan panik, aku menggosok punggungnya untuk menenangkannya. Dan saat aku melakukan itu, satu pikiran melintas di benakku.
Setidaknya, aku merasa lebih tenang dan terbantu melihat ibu tersenyum lebih sering sekarang, dibandingkan saat dia selalu khawatir dengan ekspresi murung. Itu baik. Yang paling penting bukanlah masa lalu, tetapi masa kini.
Kami berdua sedang berubah—ibu dan aku.
“Aku rasa aku akan mencoba bernegosiasi untuk berpartisipasi dalam acara di festival olahraga.”
“…Yah. Aku menantikannya.”
Mungkin memperlambat laju waktu yang cepat tidak begitu sulit setelah semua.
Ketika kami kembali ke apartemen dengan ibu—yang masih menderita dari semacam episode misterius—kami menemukan spanduk bendera yang dipasang di depan pintu masuk.
“Apa ini…? ‘Kedatangan Mesin Baru’? …Mesin baru?”
Awalnya, aku mengira itu mungkin paket yang salah kirim, tetapi itu tidak masuk akal. Itu bukan paket—itu adalah spanduk yang terikat dengan kuat di pintu masuk depan.
Apakah ini semacam pelecehan?
Aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi. Berpikir ibu mungkin juga bingung, aku berbalik kepadanya.
“L-l-l-lihat!? Aku-t-tidak tahu apa ini! Maksudku, apa ini bisa jadi!?”
“Aku belum pernah melihat seseorang seburuk ini berpura-pura tenang.”
Dia sangat jelas. Sepertinya ibu punya ide tentang apa ini. Sejujurnya, aku punya firasat buruk tentang ini.
Ketika aku membuka pintu, aku mendengar langkah berat dan melihat wajah yang familiar muncul.
“Selamat datang di Parlor Kokonoe! Masuklah, aku sudah menunggu, Yuki-chan!”
“Sekka-san? Dan apa yang terjadi dengan pakaian itu? Parlor Kokonoe?”
Sebuah perkembangan yang tidak dapat dipahami yang hanya mengundang lebih banyak kebingungan.
Yang menunggu kami adalah adik ibuku, bibiku Sekka-san.
Dia sering datang ke rumah kami, tetapi hari ini dia mengenakan seragam yang pernah kulihat sebelumnya—rompi di atas kemeja, dan rok yang sangat pendek.
Kaki-kakinya yang sehat dan berotot terlihat dengan jelas.
Tidak ada yang menjawab pertanyaanku. Sebaliknya, Sekka-san menatap ibuku yang berpakaian pelayan.
“Apa yang kau kenakan, Nee-chan? Jangan bilang kau keluar dengan cara seperti itu?”
“Kau juga tidak berhak berbicara.”
Jadi Sekka-san juga datang kemari dengan pakaian itu? Ada kemungkinan lima puluh lima puluh bahwa dia berbahaya.
“Apa yang dilakukan dua wanita dewasa di pintu masuk mengenakan seperti itu?”
Yuri-san muncul. Konon orang yang paling masuk akal di rumah ini—seharusnya.
“…Aku rasa kau adalah yang terburuk di sini, Yuri,” kata Ibu dengan tampilan kesal.
Aku juga merasa kesal dengan Ibu, tetapi Nee-san jelas mengungguli dia dalam kegilaan.
“Aku sudah bilang itu belum selesai, kan?”
“Oh? Aku rasa itu sudah selesai dengan baik. Semacam avant-garde. Maksudku, pertunjukan fashion pada dasarnya hanya pameran kulit publik, kan? Ini sama saja.”
“Kau tidak akan pernah menginjakkan kaki di Prancis lagi!”
Permintaan maaf kepada industri mode. Bagaimanapun, dengan yen yang lemah, aku tidak berada dalam suasana hati untuk bepergian ke luar negeri.
Yuri-san mengenakan pakaian pelayan yang belum selesai. Pakaian yang dikenakan ibu adalah versi pertama yang selesai, dipenuhi dengan ruffles dan fitur-fitur mewah. Tetapi karena itu menggunakan sebagian besar kain, yang kedua hanya terdiri dari bagian-bagian terpisah dan ditinggalkan belum selesai.
Yuri hanya mengenakan lengan, manset, rok mikro, dan apron. Itu bahkan bukan pakaian pelayan lagi—nyaris tidak dihitung sebagai pakaian. Penutup kainnya sangat tidak memadai.
Setiap bagian tubuhnya bergetar. Daya hisap Yuri-san yang tak terbendung.
“Aku tidak mengukur, tetapi bukankah mereka semakin besar lagi?”
“Karena kau meraba-raba mereka dengan sangat kasar setiap malam.”
“Apa-apaan!? Itu sepenuhnya salah dan keluar dari mana-mana!”
Ini seperti insiden Yucky-do modern. (*Kemungkinan adalah permainan kata atau terkait dengan skandal.)
“Kau menghisapnya dengan sangat keras setiap malam.”
“Aku tidak memperdebatkan bagian itu!”
Tidak ada sentuhan, tidak ada kehidupan.
“Aku akan memberimu angin puyuh nanti.”
Aku berjanji untuk membersihkan rumah dengan sepenuh hati. Tentara neraka. Atau apakah itu sesuatu yang lain…?
“Aku selalu bertanya-tanya, tetapi apakah benar-benar hangat di rumah ini?”
Mungkin kita harus menurunkan suhu AC. Mengapa semua orang selalu berpakaian ringan?
“Ngomong-ngomong tentang pakaian, pakaianmu juga cukup keterlaluan.”
“Eh?”
Kalung emasnya berdenting.
Sebuah mesin slot berada di ruang tamu, memancarkan kehadiran yang sangat mengesankan.
“Akhir-akhir ini, kasino online sedang dikritik di mana-mana—”
“Oh, Yuki-chan. Ini offline, jadi tidak ada masalah sama sekali. Santai saja♪”
Sekka-san bertepuk tangan dan tersenyum lebar. Apakah itu benar-benar masalahnya?
“Gambling itu ilegal di Jepang…”
“Izinkan aku memberi tahu sedikit rahasia. Secara hukum, perjudian didefinisikan sebagai pertukaran uang. Apa yang kita pertaruhkan di sini adalah hasrat yang membara, jadi itu tidak dihitung sebagai perjudian. Kau belajar sesuatu yang baru, kan?”
“Yuri-san, kamu sangat pintar!”
“Fufu.”
Aku rasa sekarang bukan waktunya untuk tersenyum, dan jangan pertaruhkan hal-hal seperti itu!
Untuk mengalihkan diri dari kenyataan, aku belajar bahwa “harta benda” adalah istilah hukum yang terlibat.Dengan kata lain, perjudian juga mencakup barang-barang mahal, bukan hanya uang tunai.
Tetapi mengklaim hal-hal tak berwujud seperti “keinginan” adalah harta benda tidak akan pernah berhasil. Kau tidak dapat memberikan nilai moneter kepada mereka.
Oleh karena itu, kesimpulan yang kejam muncul.
Setelah pertimbangan matang: “Tidak ada masalah.”
“Benarkah? Apakah benar-benar tidak ada masalah dengan ini…?”
Aku tidak bisa menghapus perasaan bahwa ada jebakan yang bersembunyi di suatu tempat. Apakah AKU yang salah!?
“Lihat semua tempat pachinko di sekitar stasiun kereta. Itu ilegal, kan?”
“Jangan pergi ke sana.”
Ibu menyentuh “metode tiga-toko” yang mencurigakan, tetapi jika kau menggali terlalu dalam, negara mungkin menghapusmu.
“Aku membeli mesin bekas dan mengkustomisasi rinciannya. Oh, dan aku membuat video dan gulungannya sendiri. Aku menumpahkan banyak semangat ke dalamnya, ini adalah mahakaryaku.”
“Aku ingin memuji dedikasimu… tetapi aku benar-benar tidak ingin.”
Sekka-san selalu baik dalam hal itu. Ternyata, dia sekarang menghasilkan banyak uang dengan pekerjaan sampingan dalam penyuntingan video, dan keterampilannya terus meningkat.
Pada akhirnya, memiliki keterampilan benar-benar adalah jalur terbaik menuju kesuksesan.
“Lihat. Simbol reel adalah wajah kita. Wajahmu juga ada di sana, Yuki-chan.”
Reel tampaknya terdiri dari tujuh jenis simbol. Masing-masing berkedip.
Tampaknya, anggota keluarga Kokonoe dianggap sebagai simbol “reguler.”
Dengan kata lain, menghentikan reel kiri, tengah, dan kanan pada wajah Sekka-san, Kakak, dan Ibu memicu pembayaran.
“Tunggu, bagaimana dengan aku?”
“Kau adalah ceri, Yuki-chan. Itulah sebabnya hanya satu dari mereka memberi pembayaran. Beruntung, bukan?”
“Apakah boleh menganggap itu sebagai penghinaan?”
Tentu, aku adalah ceri, tetapi aku tidak menyangka akan diejek seperti ini!
“Segera, aku juga akan jadi pembayaranmu, oke? Sekarang, duduklah, Yuki-chan. Ini diatur ke mode aman dan mudah—pengaturan enam.”
Aku pikir aku mendengar sesuatu yang keterlaluan, tetapi bertanya lebih lanjut hanya akan menghantarkan kehancuran diri.
“Tapi aku tidak punya satu koin pun untuk dimainkan?”
Kau tidak menggunakan uang tunai untuk mesin slot di rumah. Lalu, bagaimana cara mendapatkan koin?
Saat aku bertanya, ketiga wanita itu memiliki mata yang berkilau dengan cara yang ominous. Ini buruk…
“Itu gratis. Satu ciuman mendapatmu 100 token.”
Yuri-san membisikkan dengan santai. Aku mengabaikannya sebisa mungkin.
“Aku berharap bisa memberimu seribu, tetapi maaf, oke?”
Ibu terlihat agak menyesal di permukaan. Tetapi dia tersenyum.
“Ini, Yuki-chan. Silakan.”
Sekka-san sudah sepenuhnya siap. Pada sore yang hangat dan santai—tidak ada jalan keluar untukku.
“…Baiklah, ayo lakukan ini!”
Dengan pikiran yang segar, aku bersiap.
Aku memiliki 300 medali di tangan. Setiap permainan menghabiskan tiga medali, yang berarti aku bisa bermain tepat 100 permainan. Tetapi jika kau mengonversinya menjadi waktu nyata, itu akan berakhir dalam waktu kurang dari sepuluh menit. Tanpa hasil, semua itu akan berlalu dengan cepat.
Aku memasukkan medali dan menarik tuas dengan suara memuaskan. Gulungan berputar.
Sebuah efek suara tajam menyertai gerakan berputar itu.
Tetapi tidak ada gunanya mencoba mencocokkan simbol secara manual—hasilnya sudah ditentukan sebelumnya pada saat tuas ditarik.
Jadi aku hanya bisa menekan tombol dalam ritme santai dari kiri ke kanan.
Bahkan jika aku fokus pada waktu dan memukul kombinasi langka, itu tidak akan mengubah apa pun; ini hanya mesin rumah.
Medali tidak akan berubah menjadi uang.
Permainan judi hanya menjadi intens ketika ada uang yang dipertaruhkan—tanpa risiko, thrill hilang.
“Oh, itu berhenti pada Ibu.”
Sebuah kombinasi kecil berhasil.
Sebuah video familiar tentang diriku mulai diputar dengan dentingan nostalgia.
“Tunggu, ini…”
“Terkejut, Yuki-chan? Ketika kau menyusun simbol, Koleksi Yuki-chan milikku diputar.
Kita jarang bisa mengunjungi kembali kenangan ini, kan?
Ibu dan Nee-san bilang mereka juga ingin melihatnya, jadi aku membuatnya menyenangkan untuk ditonton saat bermain.”
Sekka-san memandangku dengan mata lembut.
Di layar, aku yang kecil, kembali ke taman kanak-kanak.
Ibu sangat sibuk dengan pekerjaannya, jadi Sekka-san yang merawatku.
Dia mungkin tidak ingin babysit, tetapi Sekka dalam ingatanku selalu tersenyum.
“Aku banyak merepotkanmu saat itu.”
“Tidak ada masalah sama sekali. Aku senang karena kamu, Yuki-chan.”
Saat itu, aku tidak bisa melakukan apa pun untuk diriku sendiri.
Aku hanyalah beban yang menyeret orang lain ke bawah.
“Kau selalu memiliki ekspresi kosong, ya? Bahkan saat itu. Tetapi itu adalah bagian dari pesonamu.”
“Yah, Yuri-chan juga tidak begitu ceria, kan?”
“Hah, seolah.”
Yuri mendengus melalui hidungnya. Sekka tersenyum sinis.
Itu adalah momen hangat, berbagi kenangan dari masa lalu… kecuali untuk satu pengecualian.
“…Aku bahkan tidak bisa pergi ke perjalanan lapangan orang tua dan anak denganmu.”
Sekka telah pergi ke acara dan fungsi sekolah sebagai pengganti Ibu.
Jadi aku memiliki kenangan dengan Sekka, tetapi hampir tidak ada dengan ibuku sendiri.
Itu pasti menjadi kompleks baginya.
Kini setelah dia memiliki lebih banyak waktu, dia berusaha弥補 dengan memanjakanku.
Dan aku mengerti itu—itu adalah caranya untuk menyembuhkan penyesalan itu.
Jadi aku tidak bisa benar-benar mengkritik Ibu Pelayan.
Jika ini adalah apa yang dia inginkan, aku akan terus mengikutinya sampai dia puas, sampai hatinya damai— menghabiskan waktu bersama.
“Oh, sekarang itu berhenti pada Sekka-san.”
Sebuah video lain diputar—aku di sekolah dasar, mengadakan pesta Natal dengan Sekka.
Sejak saat itu, aku juga tidak memiliki banyak kenangan dengan Yuri.
Aku terlihat bosan di layar, tetapi itu hanya ekspresi usualku. Sebenarnya aku menikmati diriku.
Aku tidak pernah benar-benar mengharapkan hadiah Natal, jadi bahkan jika seseorang mengarahkan senjata padaku, aku tidak akan panik dan berteriak kepada Ibu.
“Natal hanya untuk kita berdua… sudah lama sekali.”
Sekka menatap jauh, matanya kosong.
Meski hanya kami berdua, itu tidak terasa kesepian. Itu adalah perayaan yang sederhana.
“Ngomong-ngomong, Yuki-chan, apakah ada yang kau inginkan untuk Natal?”
Itu sedikit terlalu awal—lebih seperti obrolan musim gugur, sebenarnya.
Tapi aku tidak berada di usia yang ingin bersemangat tentang hadiah lagi.
Dan bukan berarti aku membutuhkan uang.
Oh, aku tahu!
“Aku ingin seorang adik perempuan!”
Lihatlah! Semua wanita yang lebih tua hanya bisa memikirkan untuk mengejekku.
Gadis-gadis seusiaku seperti Hinagi dan Shiori tidak akan mengatakan hal-hal yang keterlaluan.
Bahkan Kyou-chan dan Hiori-chan menatapku dengan tulus.
Bagi ku, gadis-gadis yang lebih muda adalah sumber kenyamanan.
Silakan tumbuh dengan cantik, seperti dirimu sekarang.
“W-apa!? Aku sangat ingin memberimu satu, tetapi… maksudku… siapa dengan…”
Ibu Pelayan berlari ke sana kemari dalam putus asa.
Ayo, jangan ambil itu dengan serius…!
Dari sana, aku terus mendapatkan kemenangan kecil dan mengumpulkan medali.
Seribu, dua ribu, tiga ribu.
Setelah aku mengumpulkan cukup, aku bisa menukarnya dengan hadiah.
Ketika aku bertanya kepada Yuri apa hadiahnya, dia mengatakan berbagai kostum.
Tunggu—apakah itu yang aku buat!?
Mengapa mereka tidak membuatnya menjadi mesin tanpa hadiah?
Sekarang aku bertanya-tanya mengapa aku tidak membuatnya bebas medali. Itu berat dan memakan tempat…
“Baiklah! Ceri Yuki-kun!”
Saat kami berempat berbagi cerita sambil menonton video-video lama, pusat gulungan kiri berhenti di Ceri Yuki-kun.
Mengatakannya sendiri hanya membuatnya terdengar seperti merendahkan diri yang menyedihkan.
Semua orang terdiam.
“Ini dia! Yuki-chan, saatnya untuk BONUS BESAR!”
Sekka semangat.
Mesin slot menyala seperti gila, musik latar meningkatkan kegembiraan.
“Apa yang harus aku lakukan sekarang?”
“Gasak jackpot! Kau hanya bisa mendapatkannya selama Bonus Besar!”
Bonus Besar berlanjut sampai jumlah pembayaran yang ditentukan tercapai.
Sebelum berakhir, aku harus mendapatkan hadiah besar—‘777’.
“Hei? Bukankah tidak ada 7 di gulungan? Aku merasa belum pernah melihatnya bahkan sekali…”
Aku memfokuskan mataku ke gulungan yang berputar, tetapi tidak ada 7 di mana pun terlihat.
“Simbol jackpot di mesin slot ini sebenarnya adalah ‘π’!”
“Kau benar! Jika kau melihatnya dengan dekat, itu bukan 7 tetapi simbol π!?”
Mereka telah mengembangkan mesin slot yang sepenuhnya tidak masuk akal… ketamakan dan obsesi yang tak terbatas.
Dengan kata lain, ini adalah mesin slot seksi rahasia. Kau hanya bisa memainkannya di kasino rumah.
Tiba-tiba, ketegangan melonjak. Untuk mendapatkan jackpot ‘πππ’, ketepatan waktu adalah sebuah keharusan.
Aku menyesap teh yang disajikan Ibu Pelayan untukku. Meskipun ini hanya mesin slot di rumah, ketegangannya tidak bisa dipercaya.
Aku menguatkan diri dan dengan tepat menghantam gulungan kiri. Dalam sekejap, π mendarat di baris tengah.
Sekka bersorak kegirangan di sebelahku. Gulungan kiri menunjukkan π Sekka. Selanjutnya adalah gulungan tengah.
“Mengapa aku begitu bersemangat tentang ini…?”
Ini semakin menyenangkan. Saat ini, tidak ada yang bisa menghentikanku! Ini dia!
“Ini datang, ini datang, INI DATANG!”
“Aku selalu percaya bahwa kau adalah tipe yang bisa mencapainya!”
Aku mendaratkan π Yuri tepat di tengah gulungan tengah. Hanya satu lagi yang tersisa… Ambil ini!
“Fuhahahahaha! Bagaimana dengan itu! Di tanganku, ini sepotong kue!”
Baris tengah gulungan kanan bersinar cerah dengan π Ouka. Jackpot ‘πππ’ lengkap.
“Selamat, Yuki-chan!”
Dengan sorakan, confetti pesta menggelegar pergi sebagai perayaan. Efek-efek mencolok itu lebih dari memuaskan.
Saat Sekka memelukku, video jackpot mulai diputar.
“Ibu?”
Itu terlihat seperti kamar hotel. Ibu duduk di tempat tidur, difilmkan dari depan.
Q: Bisakah kamu mulai dengan perkenalan diri?“aku Ouka Kokonoe. Kami adalah keluarga yang terdiri dari tiga orang. Mengenai usia aku… itu adalah rahasia.”
Q: Kami mendengar kamu merasa sedikit frustrasi?“aku bisa merasakan dorongan yang semakin berkembang untuk dimanjakan lebih dan lebih setiap hari.”
Q: kamu sedang melimpah dengan naluri keibuan?“aku mendapatkan dorongan ini… Itu aneh sekarang, di usia aku, bukan?”
Q: Apakah kamu merasa gugup?“Ya, aku tidak terbiasa dengan hal semacam ini…”
Teks muncul di layar saat Ibu dengan tenang menjawab pertanyaan satu per satu.
Ini adalah jenis video yang benar-benar berbeda dari biasanya, dan rasa ingin tahuku terpicu—aku terbuai.
Q: Apakah ini pengalaman pertama kamu melakukan sesuatu seperti ini?“Tentu. Biasanya aku terlalu sibuk untuk hal seperti ini…”
Q: Apakah kamu mengabaikan keintiman karena pekerjaan?“Tidak ada komentar.”
Q: Apakah kamu menunggu-waiting aday adegan kehampaan atau harapan?“Mungkin hanya sedikit…”
Q: kamu sedang diperhatikan, lho.“Oh… itu memalukan.”
Q: Bisakah kamu memberi tahu kami berapa banyak pasangan yang kamu miliki?“Huh!? Itu pribadi, maaf.”
Q: Jadi kamu sedikit kurang pengalaman?“Itu tidak benar. Aku tidak sepenuhnya muda lagi.”
Q: Tetapi kamu masih terlihat sangat muda.“Aku hanya berpura-pura berani. Tapi… putraku selalu bilang aku terlihat cantik.”
Q: Apakah kamu mental siap?“aku akan melakukan yang terbaik… untuk membuatnya menyenangkan.”
Q: Lalu, apakah kita akan melepasnya?“Ya.”
Ibu berdiri dari ranjang dan meraih pakaiannya—lalu video itu terputus.
“Video cabul macam apa ini!?”
Aku membanting meja dan berdiri dari kursiku dengan keras.
Ini keterlaluan! Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, ini terlalu berlebihan!
Siapa sutradaranya!? Bawa aku idiot yang menulis naskah konyol ini sekarang!
“Kau di sana! Apakah ini benar-benar saatnya untuk tersipu-sipu!?”
Ibu pelayan menunduk, wajahnya memerah.
Mereka telah melampaui batas. Kau akhirnya melakukannya, ya!?
“Yuki-chan, jangan khawatir, aku yang merekam, oke?”
“Dalam video itu, apakah ada sesuatu yang menyanjung!?”
Kalau ada pun, itu hanya menyusahkan! Apa yang akan terjadi pada Ibu setelah ini!?
“Tetapi, tetapi, bukankah kau ingin melihat apa yang terjadi selanjutnya?”
“Tentu saja! Aku sangat ingin tahu sampai membuatku terjaga di malam hari!”
Tunggu sebentar. Video itu hanya menunjukkan Ibu.
Jangan bilang… ada tiga versi berbeda dari ini?
“Yuri-san?”
“Ada juga versi aku, jadi jangan khawatir.”
“Apakah tidak ada yang paham arti kata khawatir!?”
Menghela napas. Gelombang kelelahan tiba-tiba menyerangku.
Ikatan keluarga… era baru telah tiba.
“Mengapa kau begitu diam?”
Aku bertanya kepada ibu pelayan, yang bergetar dan jelas menahan sesuatu.
“Hanya saja… rasa malu datang tiba-tiba baru saja sekarang…”
“Meski terlihat seperti sudah lama sejak perekaman!?”
Jadi dia benar-benar baik-baik saja sampai sekarang!?
Apa yang ketiganya rencanakan di belakang punggungku…?
Ini satu hal untuk dikecualikan dari keluargaku sendiri—itu sebenarnya lebih disukai—tetapi kali ini kerusakan pada diriku sangat besar.
“Kami sedikit terbawa suasana. Aku menyesal.”
Shun dan Ibu pelayan terlihat lesu.
Ketika mereka membuat wajah seperti itu, aku bahkan tidak bisa mengeluh.
“Aku tidak marah atau apa pun, tetapi… apakah kau benar-benar menyesal?”
“Aku minta maaf. Aku terbuai oleh omongan manis Sekka. Bisakah aku tidur denganmu malam ini?”
“Baiklah, jadi kau tidak menyesal sama sekali.”
Dia tidak terlihat sedikit pun menyesal. Malahan, dia memanfaatkan ini sebagai kesempatan untuk mengajukan permintaan berani.
Sebuah jebakan yang terkutuk — tidak peduli bagaimana aku menjawab YA atau TIDAK, hasil akhirnya pasti YA.
“Mou! Ibu, kau terlalu egois. Malam ini giliranku!”
“Oh ayolah, bisakah kau membiarkan aku memiliki ini satu?”
“Hah? Nona, seberapa tidak malunya kau?”
“Kau anak nakal.”
Saat Ibu pelayan dan Yuri-san berdebat, Sekka-san memberi penjelasan.
“Untuk memastikan Yuki-chan tidak bosan, rekaman jackpot memiliki enam jam konten lengkap.”
“Itu terdengar bisa sampai season empat!?”
Enam jam… jadi mungkin dua jam per orang. Mengingat bagaimana klip itu dimulai, hal apa lagi yang ada di sana…?
Terlalu penasaran untuk menahan diri, aku menyusun “πππ” lagi selama putaran bonus besar.
Q: Silakan mulai dengan memperkenalkan diri.‘Yuri Kokonoe. Aku akan mengatakan ini terlebih dahulu — aku telah memutuskan hanya akan bersama satu orang dalam hidupku.’
“Aku sudah melihat adegan ini sebelumnya!”
Sekarang video Yuri-san sedang diputar.
Jadi tidak diteruskan sesuai urutan!?
Q: Apakah kamu merasa frustrasi secara s3ksual dan—‘Aku tidak suka mengulur-ulur. Jika kita akan melakukan ini, mari segera mulai.’
Begitu dia meraih pakaiannya—rekaman itu terputus secara tiba-tiba.
“Itu sangat pendek!? Kau tidak bisa hanya mengabaikan format dan melakukan apa pun yang kau mau!”
“Dia memang begitu. Yuri-chan benar-benar tidak sabar,” kata Sekka-san dengan tampak sulit.
Bukan bahwa dia memiliki hak untuk mengatakan hal itu—dia adalah orang yang paling sulit bagiku.
“Hah? Aku juga tidak begitu tertarik sejak awal. Itu membosankan tanpa kamu di sekitarku.”
“Ah… baiklah.”
Dengan cara ini, aku akan memerlukan lebih dari satu tahun untuk menonton semua enam jam rekaman.
Selain itu, aku harus terus menyusun “πππ” selama bonus besar.
…Walaupun mungkin aku akan bosan di tengah jalan.
“Jangan khawatir, kami juga memiliki versi lengkap, jadi kamu bisa menikmatinya sendiri dengan ritmumu sendiri.”
“Jangan khawatir? Apa sebenarnya jangan khawatir itu? Anshin? Hanshin? Lemparan bola api langsung…?”
Bahkan Ibu mulai mengatakan “jangan khawatir,” dan kata itu mulai kehilangan semua maknanya di kepalaku.Jika pembubaran gestalt adalah saat karakter kehilangan pengenalan visual mereka, maka saturasi semantik adalah saat makna suatu kata mulai memudar semakin kau mendengarnya.
Itulah yang sedang terjadi padaku saat ini. Ha ha…
“Ada apa, Yuki-chan!? Matamu berputar!”
Menatap terlalu keras pada gulungan yang berputar, mataku juga berputar.
“Aku harus menyusunnya… Menyusun tiga π… Tunggu, apakah ada enam? Mengapa…?”
Otakku melambat. Kapasitas berpikirku telah turun ke tingkat yang berbahaya.
“Aku harus menekannya… Apakah ini tombolnya? Tunggu, itu lembut…”
boing boing boing
“Yuki-chan, kau sangat berani ♡”
“Ah! Jika kau melakukan itu terlalu banyak—”
“Tidak! Jangan sentuh aku… di sana…”
Tombol ini mencurigakan… bergetar.
“Hah!? Apa yang baru saja aku lakukan…”
Aku tersentak kembali ke kesadaranku. Entah mengapa, ketiganya memberiku tatapan menggoda.
“Jika aku bertanya mengapa kau semua tiba-tiba menghampiriku seperti itu—GYAAAAAHHH!”
Aku digenggam dan diseret ke kamar tidur. —Dan setelah itu, kami bermain banyak slot.
Komentar
jadi gak ada pemeran laki2 kah sama ibu mc di rekaman video jackpot ? soalnya saya bingung dengan translatenya sama itu shun siapa?
—