Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas/Catatan : Saphartlantis
========================
Bab 391: Bahkan Jika Kita Bertarung, Mari Bertarung di Antara Kita Sendiri
Geom Muyang diam-diam menatap hidangan bebek yang diletakkan di depannya.
Apakah karena mereka berasal dari garis keturunan yang sama? Bahkan tanpa sering melihat satu sama lain, ada kalanya dia bisa melihat dengan jelas ke dalam hati adiknya. Sama seperti sekarang.
Bebek itu telah berenang ke arahnya dengan main-main, tetapi Geom Muyang dapat mengetahuinya. Adiknya sedang menyampaikan rasa terima kasihnya.
Geom Mugeuk, yang selalu pandai mengucapkan segala macam kata-kata manis, pada saat ini, menyampaikan isi hatinya secara diam-diam.
Siapa yang bilang siapa yang tidak pandai mengekspresikan diri?
Sementara itu, Jin Haryeong melihat dirinya sendiri pada diri Geom Muyang, yang telah maju demi Geom Mugeuk.
Jika itu adalah dirinya, dapatkah dia maju seperti itu demi kakak laki-lakinya? Mungkin tidak.
Dan bahkan jika dia melakukannya, dapatkah dia menguasai suasana dengan begitu kuat seperti itu? Jika dia tidak benar-benar peduli pada adiknya, dia tidak akan mampu melakukannya. Sejak awal, Geom Muyang sudah bertekad untuk menyelesaikannya sampai akhir.
Jin Haryeong bukan satu-satunya yang tersentuh. Bih Sa-in juga berbicara dengan pelan.
“Memiliki saudara kandung pastilah hal yang luar biasa.”
Hingga saat ini, Bih Sa-in tidak pernah sekalipun menyesal hidup sendirian. Namun hanya untuk hari ini, dia merasa sedikit iri. Iri karena memiliki saudara yang akan maju demi dirimu seperti itu. 1
Pada saat itu, Geom Mugeuk, yang menutup matanya, berbicara.
“Jika kamu iri, kalau begitu jadikan aku kakak laki-lakimu.”
“Kamu kan adiknya!”
Geom Mugeuk masih memejamkan mata sambil terkekeh.
“Kenapa matamu tertutup padahal kamu tidak sedang tidur?”
“Ini adalah istirahat pertama yang diberikan saudaraku kepadaku. Aku harus menikmatinya.”
Kemudian Geom Muyang berkata,
“Sudah kubilang istirahatkan mulutmu. Buka matamu, tutup mulutmu.”
“Aku merasa terlalu senang untuk membiarkan mulutku beristirahat.”
Hal lain yang dibenci Bih Sa-in adalah bahwa kedua saudara itu telah menyelesaikan perebutan suksesi mereka tanpa menumpahkan darah.
Berapa banyak darah yang terpaksa dia tumpahkan hanya untuk menjadi pewaris? Begitulah jalannya perebutan suksesi. Begitulah kehidupan para seniman bela diri. Semua orang telah melalui hal yang sama.
Itulah yang dia pikirkan dan jalani selama ini, tetapi sekarang, ada dua orang di hadapannya yang tidak menjalani hidup dengan cara seperti itu. Mereka sedang bersenda gurau, bertanya-tanya apakah hidup benar-benar harus berjalan seperti itu.
Jin Hagun sedang minum dengan tenang. Apakah karena emosi asing yang bergolak di dalam dirinya? Alkohol itu terasa lebih lancar masuk daripada biasanya.
Itu juga karena Geom Muyang. Dia selalu tahu bahwa Geom Mugeuk adalah orang yang luar biasa, jadi tidak mengejutkan apa pun yang dicapainya.
Tetapi melihat Geom Muyang barusan telah mengaduk-aduk perasaan yang rumit. Kagum, cemburu, dan malu semuanya menjadi satu. Itu mungkin karena orang-orang mengatakan dia mirip dengan bagian itu.
Bagian mana dariku yang mirip dengannya? Bukankah aku justru lebih baik?
Dia diam-diam memendam pikiran semacam itu di lubuk hatinya, tetapi cara Geom Muyang bertindak beberapa saat lalu membuatnya merasa malu atas kesombongannya sendiri.
Pada saat itu, Jin Haryeong menuangkan minuman ke cangkir Jin Hagun. Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, dia memahami hati kakaknya yang sedang gundah.
“Aku menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya.”
Itu berarti masih ada jalan panjang yang terbentang di depan, tetapi dia benar-benar bermaksud mengatakan bahwa dia menantikannya.
Dunia persilatan macam apa yang akan terungkap ketika orang-orang ini menjadi Pemimpin Sekte dan Pemimpin Aliansi? Melihat mereka bertiga bersama di satu tempat hari ini membuat antisipasinya semakin tumbuh. Rasanya berbeda dari saat dia hanya membayangkannya secara samar-samar.
Sementara itu, suasana di lantai pertama telah sepenuhnya rileks.
Orang-orang berkumpul dalam kelompok-kelompok kecil dan minum bersama orang-orang yang dekat dengan mereka. Tempat itu hanyalah kedai yang bobrok, jadi ekspektasi awalnya rendah, tetapi baik minuman maupun makanannya ternyata sangat luar biasa.
“Rasanya cukup enak.”
Jo Chunbae, yang sudah mendengar pujian ini dua kali, kembali ke dapur dengan senyum lebar di wajahnya. Dia mendengarnya dari seniman bela diri mazhab lurus maupun sesat. Hanya dengan membayangkan menyombongkan hal itu kepada para pelanggan tetap saja sudah membuatnya bahagia.
“Satu botol lagi di sini!”
“Ya, segera datang!”
Aku akan melindungi kedamaian dunia persilatan! Saat Jo Chunbae sibuk berlari kesana-kemari, Gu Cheonpa sedang mengisi ulang cangkir So Yeonrang.
“Maaf.”
Dialah yang memprovokasi Pedang Tertinggi Prinsip Agung sebelumnya. Jika dia hanya memalingkan muka terlebih dahulu, semuanya akan baik-baik saja, tetapi harga dirinya tidak mengizinkannya.
“Kamu ini masih muda.”
“Aku tidak begitu muda. Apakah kamu tahu berapa umurku?”
“Di usiamu, kamu masih muda. Jika aku seusiamu…”
Iblis Pedang Surga Darah mulai mengatakan sesuatu, tetapi berhenti.
“Apa yang akan kamu lakukan jika kamu seusiaku?”
“Tidak ada yang khusus.”
Sebenarnya, ada sesuatu.
Tetapi alih-alih mengatakannya, si Tua Pedang minum dengan tenang. 2
“Kenapa kamu tidak hidup seolah-olah kamu seusiaku saja?”
“Bagaimana aku bisa hidup seperti itu ketika aku bukan?”
Pedang Tertinggi Satu Tebasan mengetuk meja tiga kali dengan ringan dan membuat sebuah pernyataan.
“Mulai sekarang, Gu Cheonpa seumuran dengan So Yeonrang.”
Iblis Pemabuk, yang sedang minum di dekat situ, ikut menimpali.
“Kamu pasti benar-benar menyimpan dendam terhadap seniormu. Berusaha untuk berteman dan membereskannya semua, ya?”
Si Tua Pedang mengeluarkan tawa tipis.
“Sepertinya begitu.”
Entah kenapa, si Iblis Pedang menuangkan minuman untuk Song Sa-hyuk. Dia selalu berkeliling mengatakan bahwa dia tidak tahan dengan pemabuk, namun sekarang dia malah berada di sini.
“Aku tahu kamu telah berbuat banyak untuk orang ini dan aku.”
Dia menyadari bahwa Iblis Pemabuk telah memainkan peran besar dalam memulihkan hubungannya dengan Pedang Tertinggi Satu Tebasan. Bahkan jika dia tidak tahu semua detailnya, dia telah mendengar dari So Yeonrang bahwa Song Sa-hyuk telah mengerahkan banyak usaha.
“Yah, begitulah fungsi seorang teman.”
Dia mencoba menyisipkan sedikit pesona, tetapi Pedang Tertinggi Satu Tebasan tidak membiarkannya lolos begitu saja.
“Teman? Jangan berharap banyak!”
“Bukankah kamu bilang kamu merasa lebih muda sekarang, senior?”
“Kamu hanya seumuran denganku.”
Di sebelah ketiga orang yang menikmati momen langka dengan suasana ceria itu adalah Raja Racun. Dia masih bersandar di jendela, melihat keluar.
Angin yang berhembus masuk meniup rambutnya. Jika ada wanita yang lewat, mereka semua pasti akan berhenti di jalur mereka, tetapi bagian luar berada di bawah pengawasan ketat.
Ma Bul mendekatinya.
“Apa yang sedari tadi kamu lihat dengan begitu seksama?”
“Aku hanya merasa sedikit gerah, jadi aku melihat ke luar. Udara musim semi ini sangat bagus.”
Dia tidak merasa terkekang saat meneliti dan meracik racun di kamar-kamarnya di dalam Hutan Seribu Racun, tetapi berada di luar seperti ini, dia merasakan tekanan tertentu. Mungkin itu juga karena dia selalu berkeliaran di dalam hutan, mencari ramuan dan serangga beracun.
“Apakah tidak ada ramuan beracun yang sedang kamu cari hari ini?”
“Tentu saja ada. Ada banyak yang aku butuhkan yang mekar di musim semi.”
“Aku akan datang berkunjung segera.”
Ekspresi Raja Racun menjadi cerah. Sang Buddha Iblis benar-benar memiliki kemampuan luar biasa dalam menemukan ramuan beracun.
Ma Bul mendongak ke lantai dua.
“Alangkah baiknya jika kita bisa pergi bersama, tetapi dia terlalu sibuk.” 3
Tatapan Raja Racun juga beralih ke lantai dua. Ketegangan yang tadinya mencengkeram tempat itu telah mereda setelah para pewaris naik ke atas. Bagaimana mungkin dia tidak tahu bahwa itu karena Geom Mugeuk berada di pusat dari semuanya?
Raja Racun hendak mengalihkan pandangannya kembali ke luar jendela ketika matanya bertatapan dengan salah satu ahli mazhab sesat tingkat tinggi.
Orang yang menawarkan salam kepalan tangan adalah Monster Evil. Setelah bertarung di sampingnya melawan Raja Pertempuran, dia tahu bahwa Raja Racun telah menyelamatkan banyak anggota Aliansi Sesat. Meskipun para ahli mazhab sesat di sekitarnya mengawasinya, dia sama sekali tidak peduli. 4
Raja Racun membalas salam kepalan tangan itu dengan sopan santun yang layak, lalu melihat kembali ke luar.
Di sudut kedai, tempat dia duduk sendirian, Soma didatangi oleh Cheong Seon.
“Bolehkah aku duduk?”
Iblis Tersenyum Jahat mengangguk.
Dia tidak menyentuh makanan atau alkohol tersebut.
“Aku tahu kamu tidak mengonsumsi makanan luar, tetapi izinkan aku setidaknya mengisi cangkirmu.”
Sama seperti saat dia sendirian di atap tadi, sekarang lagi-lagi, Soma menarik perhatiannya. Itu bukan ketertarikan rasional, melainkan tarikan yang lahir dari rasa kekerabatan.
Sepasang mata di balik topeng putih itu menatap pelan kepada Penguasa Iblis Penasihat Jiwa, lalu tiba-tiba berbicara.
“Aku iri padamu.”
“Apa maksudmu?”
Iblis Tersenyum Jahat mendongak ke lantai dua. Tindakan tunggal itu sudah cukup untuk menyampaikan apa yang dimaksudkannya.
Artinya: Aku melayani Iblis Surgawi dari generasinya, tetapi kamu, selagi masih muda, sudah melayani Geom Mugeuk sebagai Iblis Agungnya.
* “Kamu benar-benar memiliki selera untuk hal-hal yang sulit, Soma-nim.”
Dia memahami makna tersebut—bahwa melayani Geom Mugeuk bukanlah tugas yang mudah—dan mata di dalam topeng itu tersenyum.
Dan woo-gang berdiri dengan tangan disilang di dekat pintu masuk. Dia bertanggung jawab atas keamanan hari ini dan tidak menurunkan kewaspadaannya bahkan untuk sesaat. Para Pemimpin Divisi di luar terus-menerus menyampaikan situasi keamanan, dan Raja Iblis Tinju tetap bersiaga penuh.
Itulah alasan Geom Woojin paling mempercayainya. Tugas apa pun yang diberikan kepadanya, dia menyelesaikannya dengan sempurna.
Pemimpin Sekte dan kedua Pemimpin Aliansi masih sama-sama minum di tempat mereka sendiri.
Sebelumnya, setelah Jin Paecheon menawarkan minuman kepadanya dan Geom Woojin menolak, suasana canggung berlama-lama di antara mereka.
Yah, mendengarkan para pewaris mengobrol dan bersenda gurau jauh lebih baik daripada melihat dua orang yang tidak saling menyukai mencoba bercakap-cakap dengan canggung.
Jin Paecheon mengingat apa yang dikatakan Geom Mugeuk sebelumnya.
―Karena mereka tidak pernah bersenang-senang dalam hidup mereka. Mereka bahkan tidak tahu caranya.
Itu benar. Dia benar-benar tidak dapat mengingat satu momen pun dalam hidupnya ketika dia bermain atau bersenang-senang. Hidupnya telah menjadi lari tanpa henti menuju puncak sejak masa kanak-kanak.
‘Pada titik ini…’
Dia bahkan tidak tahu bagaimana cara bersenang-senang sekarang, dan juga tidak ingin melakukannya.
‘Pekerjaan adalah permainan.’
Itulah pola pikir yang telah dijalaninya selama ini.
Telah mencapai posisi Pemimpin Aliansi—bukankah itu kehidupan yang mulia? Namun, fakta bahwa tidak ada satu pun momen santai dalam hidup itu masih menjadi sebuah penyesalan.
Jika dia melakukan usaha yang sadar, mungkin dia bisa menyisihkan ruang untuk kebebasan semacam itu. Tapi jika dia melakukannya, apakah dia masih akan mencapai titik ini? Tidak ada yang lebih sia-sia daripada merenungkan andai-andai dalam hidup—itu tidak bisa diketahui.
Pada saat itu, tatapan Geom Woojin beralih ke Jin Paecheon. Mata mereka bertemu di udara.
Hanya untuk sesaat, tatapan arogan dan menyendiri di mata Geom Woojin melunak.
“Maukah kamu memberiku minuman?”
Baru saja, dia telah menolak minuman yang ditawarkan. Dan sekarang, dia malah memintanya.
Tidak ada yang tahu alasannya, tetapi jelas bahwa itu tidak diucapkan dengan sembarangan.
‘Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?’ 5
Dia tidak bertanya. Dia sudah tahu Geom Woojin bukanlah tipe orang yang akan menjawab pertanyaan seperti itu.
‘Kamu menolak tadi! Apa kamu pikir aku adalah seseorang yang menuangkan ketika kamu menginginkannya dan menahannya ketika kamu tidak mau?’
Dia juga tidak membiarkan harga dirinya berbicara. Karena pada saat itu, orang yang telah melenyapkan harga dirinya adalah Geom Woojin.
Apakah karena dia mendengar apa yang dikatakan Geom Mugeuk? Bahwa dia ingin mereka beristirahat dan bersenang-senang selama pertemuan puncak ini. Apakah itu yang mengubah pikirannya?
Saat Jin Paecheon mengambil botol dan mendekat, Geom Woojin juga berdiri dari tempat duduknya.
Jin Paecheon menuangkan minuman itu sambil berdiri.
“Terima kasih.”
Baek Jagang, yang menyaksikan pemandangan itu, tidak menawarkan minuman maupun meminta satu pun. Dia tidak mengisolasi dirinya, tetapi dia juga tidak terlalu terlibat.
Dia berdiri di titik tengah antara hubungan dan jarak.
Dia selalu berada di jarak yang tepat.
Kali ini, Geom Woojin mengalihkan pandangannya ke arah Baek Jagang.
Dari tatapan di mata Geom Woojin, Baek Jagang merasakan bahwa dia memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada mereka.
Baek Jagang juga mengambil cangkirnya dan berjalan ke arah mereka.
Maka, mereka bertiga berdiri berdekatan. Cukup dekat sehingga seseorang dapat meraih yang lain dengan tangan yang terulur.
Dengan keahlian mereka, itu adalah jarak yang cukup dekat untuk melancarkan pukulan fatal dalam penyergapan. Dan karena alasan itulah, jarak ini juga merupakan sebuah bentuk kepercayaan.
Geom Woojin tidak memanggil mereka untuk bersenang-senang bersama. Kenyataannya justru sebaliknya.
* “Mari kita bicara bisnis sekarang.”
Ekspresi Jin Paecheon dan Baek Jagang berubah serius.
Geom Woojin memancarkan energinya, menyelimuti sekeliling untuk mencegah suara mereka bocor ke luar.
“Kalian berdua sadar bahwa ada kekuatan di balik insiden ini.”
Tentu saja mereka sadar. Cucu Jin Paecheon hampir mati, dan Baek Jagang bahkan bertarung secara langsung melawan Raja Pertempuran.
Kemudian, kata-kata mencengangkan keluar dari mulut Geom Woojin.
“Bahkan jika kita bertarung, mari bertarung di antara kita sendiri.”
Artinya: jangan menyeret orang luar ke dalam pertarungan kita. Dengan kata lain, mari kita bergabung untuk membasmi bajingan-bajingan itu.
“Sekte kita berniat membagikan semua informasi yang berkaitan dengan mereka kepada kalian, dan akan menjadikan pemberantasan mereka sebagai prioritas utama kita.”
Jin Paecheon dan Baek Jagang dibuat terkejut. Mereka tidak menyangka Geom Woojin akan membuka kartunya terlebih dahulu.
Dalam negosiasi, pihak yang mengungkapkan niatnya terlebih dahulu umumnya berada dalam posisi yang dirugikan. Dan tidak mungkin Pemimpin Sekte dari Sekte Iblis Surgawi tidak mengetahui hal itu. Terutama seseorang yang sombong sepertinya—orang akan menduga dia akan menunggu mereka untuk mengusulkan kerja sama terlebih dahulu.
Tetapi Geom Woojin mematahkan ekspektasi tersebut.
Apakah pria ini juga telah berubah? Atau apakah ini semua bagian dari skema lain?
Banyak pikiran berkelebat di benak Jin Paecheon.
Bisakah kata-kata Pemimpin Sekte ini benar-benar dipercaya?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Seperti biasa, sudah waktunya untuk mengandalkan hal yang telah membantunya bertahan hidup hingga saat ini—instingnya.
Instingnya tidak memberitahunya apakah kata-kata Pemimpin Sekte itu benar atau salah. Sebaliknya, hal itu memalingkan kepalanya.
Di kejauhan, dia melihat Geom Mugeuk.
Instingnya menyuruhnya untuk melihat anak itu. Dan kemudian mereka berbisik: ‘Jika kamu ragu, percayalah pada anak itu. Orang yang menyeretmu dan Pemimpin Aliansi Sesat jauh-jauh ke depan kedai Pemimpin Sekte.’
Akhirnya, Jin Paecheon mengutarakan perasaan jujurnya.
“Sejujurnya, aku tidak pernah melakukan percakapan serius dengan cucu-cucuku. Kamu benar. Aku tidak tahu jalan lurus macam apa yang diimpikan oleh anak itu.”
Tatapannya ke arah Jin Hagun semakin mendalam.
“Aku ingin melihat Jalan Lurus yang dilalui anak itu. Aku yakin itu adalah jalan yang indah dan mengagumkan. Ya, jika kita ingin melihat jalan itu, kita harus menghancurkan semua tikus tercela yang berkomplot dalam bayang-bayang.”
Jin Paecheon mengalihkan pandangannya kembali ke Geom Woojin.
“Baiklah. Aliansi kita juga akan membagikan semua informasi yang berkaitan dengan mereka dan menjadikan penjatuhan para pendukung mereka sebagai prioritas utama kita.”
Inilah saat di mana Aliansi Murid Persilatan memutuskan untuk bergandengan tangan dengan Sekte Iblis Surgawi.
Baik Geom Woojin maupun Jin Paecheon mengalihkan pandangan mereka ke arah Baek Jagang.
Dia sudah mengambil keputusan. Meskipun dia bukan seseorang yang banyak bicara dan tidak seorang pun dapat mengatakan bahwa dia memiliki bakat untuk mendeteksi kebohongan, setidaknya, tidak ada satu momen pun dalam percakapan hari ini dengan Geom Woojin yang membuatnya merinding.
“Ketika mazhab lurus bergerak, bagaimana mungkin mazhab sesat tetap bersikap keras kepala? Mari tunjukkan kepada bajingan-bajingan itu siapa persisnya yang berani mereka provokasi.”
Mata kecilnya tersenyum. Meskipun nadanya rendah hati, seolah-olah mengalah selangkah kepada pihak Lurus atau Iblis, tatapannya adalah tatapan yang tidak tunduk kepada siapa pun.
Tidak ada lagi kata-kata yang diperlukan.
Ketiganya mengangkat cangkir mereka, dan cangkir-cangkir itu berdenting bersama di udara.
Itulah momen di mana aliansi yang belum pernah terjadi sebelumnya antara kekuatan Lurus, Iblis, dan Sesat lahir dalam sejarah dunia persilatan.
Mulai sekarang, Sekte Iblis Surgawi, Aliansi Murid Persilatan, dan Aliansi Sesat akan membagikan semua informasi mengenai kekuatan di balik insiden tersebut. Mereka akan mengejar musuh bersama-sama—dan jika diperlukan, memberikan dukungan timbal balik.
Pada suatu saat, Geom Mugeuk telah membuka matanya dan diam-diam memperhatikan ketiga orang itu bersulang. Keempat orang lainnya melakukan hal yang sama.
Sejak saat suara-suara itu diblokir, mereka semua tahu percakapan serius sedang berlangsung. Dan jadi, ketika siulan bersulang itu terjadi, mereka bisa menebak: Aliansi Tiga Pihak telah terbentuk.
Inilah artinya mempercayai ayah seseorang. Tidak peduli apa pendapat ayahnya tentang Jalan Iblisnya, atau membenci dua orang lainnya, setidaknya, dia adalah seseorang yang tahu persis apa yang harus dilakukan di tempat yang tepat, pada waktu yang tepat.
Itulah sebabnya dia dapat mengadakan pertemuan puncak ini dengan ketenangan pikiran. Karena dia tahu ayahnya akan menangani sisanya. Seperti yang diharapkan, seorang ayah tetaplah seorang ayah.
“Jujur saja, orang-orang ini benar-benar tidak tahu cara bersenang-senang.”
Mendengar kata-kata Geom Mugeuk, semua orang tersenyum.
“Ini adalah momen bersejarah. Kita tidak bisa membiarkannya berlalu begitu saja. Karena mereka yang tidak tahu cara merayakan sedang duduk di sana, mengapa kita tidak melakukannya untuk mereka saja? Minumlah sepuasnya, bernyanyilah sekuat tenaga, lalu…”
Dengan senyuman penuh arti, Geom Mugeuk mengalihkan pandangannya ke arah Bih Sa-in.
“Kenapa kamu melihatku?”
Terkejut, Bih Sa-in melihatnya.
Awan badai besar yang mendatangkan topan. Gelombang pasang yang membubung hingga ke langit. Lahar yang meletus dari tanah seperti bola api. Tidak, lebih buruk dari semua itu—krisis terbesar dalam hidupnya sedang menerjang ke arahnya. 6
1 : Oh percayalah, kamu tidak akan sering melihat momen-momen seperti itu. Sebagian besar waktu isinya adalah ejekan, pertengkaran, dan saling lempar kesalahan. Tapi setidaknya, kamu *tahu* saudaramu ada di sana untuk melindungi kita dalam kasus-kasus seperti ini (atau setidaknya, kamu sangat berharap begitu ^^).
2 : Hmmm, kira-kira apa ya…..
3 : Itu adalah bentuk meremehkan yang cukup parah XDXDXD Plus kamu terlalu asyik mengabaikannya ketika dia bertanya ^^
4 : Selalu hal-hal kecillah yang beresonansi lebih dalam. Kepakan sayap kupu-kupu terkecil yang menciptakan badai terbesar.
5 : Dia berusaha untuk melakukan usaha juga. Sangat sulit terutama bagi para lelaki tua ini karena mereka keras kepala dan tidak fleksibel.
6 : *Langsung mengerti* Bih Sa-in : “TIDAAAAAAK !!!!!!” Saya : “YAAAAAAK !!!!” XDXDXD
————————————————————
—