Penerjemah: FenrirTL
Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
Bab 248: Kapan Kau Akan Membunuhku?
Meninggalkan kediaman Sang Buddha Iblis, Geom Muyang berjalan perlahan melewati halaman dalam Kultus Ilahi Iblis Surgawi.
Ia berjalan sambil mengamati dengan cermat setiap bangunan di halaman tersebut. Ia belum pernah melihat bangunan-bangunan ini secara detail sebelumnya.
Para seniman bela diri yang berjaga menyambutnya dengan hormat.
Ketika Geom Muyang membalas salam mereka, para seniman bela diri itu saling bertukar pandang denganbingung. Geom Muyang biasanya lewat dengan terburu-buru dan tidak pernah membalas salam mereka dengan benar sebelumnya.
Setelah berjalan melewati halaman dalam, Geom Muyang tiba di Faksi Tinju Timur.
Meskipun sudah larut malam, Raja Iblis Tinju masih terjaga.
Mengikuti pemandu, Geom Muyang tiba di tepi jurang.
Dan Woo-gang, yang berdiri di depan jurang, berbicara tanpa menoleh.
“Aku berniat meruntuhkan jurang ini dengan satu pukulan. Itulah impianku.”
Geom Muyang mendongak menatap jurang tersebut. Jurang yang sangat besar, dengan puncaknya yang tak terlihat, seolah menegaskan dengan kuat kemustahilannya. Bahkan saat Geom Muyang memandangnya, mau tak mau ia berpikir bahwa betapa pun kuatnya Raja Iblis Tinju, hal ini tampak sulit.
“Jika itu Anda, Raja Iblis Tinju, Anda pasti akan mewujudkan impian itu.”
Barulah saat itu Dan Woo-gang berbalik menghadapnya.
“Merupakan suatu kehormatan bisa melihat Anda, Raja Iblis Tinju.”
“Ah, Tuan Muda Sulung. Masuklah.”
Setiap kali Geom Muyang melihat wajah menakutkan Dan Woo-gang—yang begitu mengintimidasi hingga mampu membuat patung-patung iblis di Kultus Ilahi Iblis Surgawi pun tampak lembut—ia merasakan secercah ketakutan.
“Aku minta maaf karena mengunjungimu begitu larut malam.”
“Tidak perlu. Aku memang terjaga untuk latihan tengah malam.”
Mengejutkannya, Raja Iblis Tinju masih menghadiri Kelompok Latihan Tengah Malam. Sejak ia kembali, Geom Mugeuk belum pernah berpartisipasi, tetapi Lee Ahn dan Cheon So-hee telah hadir secara konsisten.
Dan Woo-gang awalnya pergi untuk menghindari menunjukkan keengganan berpartisipasi hanya karena Geom Mugeuk tidak hadir. Namun, hari-hari ini, ia terus hadir terutama karena Cheon So-hee.
Pada awalnya, ia tidak menyadarinya ketika Geom Mugeuk menyebutkannya, tetapi seiring berjalannya waktu, ia memerhatikan bahwa bakat dan karakternya sangat cocok untuk menjadi Raja Iblis Tinju berikutnya. Ia kadang-kadang memberikan instruksi terpisah kepadanya selama pelatihan.
Raja Iblis Tinju merasa sesi latihan tengah malam ini menyenangkan.
Sejujurnya, itu mungkin karena ia menghabiskan waktu dengan dua wanita muda dan cantik. Bisa jadi karena Cheon So-hee, yang menaruh rasa hormat mutlak kepadanya, atau mungkin karena Lee Ahn, yang sesekali membuat lelucon tak terduga yang membuatnya tertawa. Bagi seseorang yang sangat menikmati mengajar, sesi latihan tengah malam ini telah menjadi waktu yang sangat berharga dan menghibur.
“Jadi, apa yang membawamu ke sini?”
Dan Woo-gang dapat merasakannya bahkan dari kunjungan larut malam Geom Muyang. Ia merasa bahwa Geom Muyang berada di ambang membuat keputusan penting.
“Hanya kaulah yang secara terbuka mengumumkan dukunganmu kepadaku.”
“Aku bukan seseorang yang mengingkari janji.”
“Jika kau bertemu dengan Mugeuk terlebih dahulu, apakah kau akan tetap membuat janji itu?”
Raja Iblis Tinju memelototi Geom Muyang seolah mencoba menembusnya. Geom Muyang, yang masih belum terbiasa dengan tatapan tajam Dan Woo-gang, sedikit menundukkan kepalanya untuk menghindari kontak mata.
“Jika itu masalahnya, aku akan mengumumkan dukunganku kepada Tuan Muda Kedua.”
Geom Muyang menghargai kejujuran Raja Iblis Tinju. Justru karena ia tahu Raja Iblis Tinju adalah pria seperti inilah ia mencarinya hari ini.
“Orang seperti apa Mugeuk itu?”
“Sebagai kakak laki-lakinya, bukankah seharusnya kau lebih mengenalnya?”
“Tidak, aku tidak begitu mengenalnya.” 1
Tatapan Raja Iblis Tinju kembali ke arah jurang.
“Aku mengatakan hal yang sama kepada Tuan Muda Kedua seperti yang kukatakan kepadamu tadi—bahwa adalah impianku untuk meruntuhkan jurang ini.”
Geom Muyang penasaran tentang bagaimana tanggapan Geom Mugeuk.
“Dia bilang dia ingin meruntuhkannya sendiri juga.”
Pada saat itu, Geom Muyang menyadari bahwa, setidaknya bagi Raja Iblis Tinju, itulah jawaban yang benar.
“Suatu hari nanti, mungkin dialah yang akan meruntuhkan jurang ini. Adikmu adalah orang seperti itu.”
Kemungkinan besar itu karena perbedaan-perbedaan kecil tersebut. Perbedaan kecil ini terakumulasi seiring waktu, menciptakan jurang pemisah saat ini antara Geom Mugeuk dan dirinya.
“Bukankah itu hanya kebohongan? Bukankah dia mengatakan itu hanya untuk mengesankanmu?”
Itu adalah komentar remeh yang biasanya tidak akan pernah diucapkan oleh Geom Muyang, tetapi ia mengungkapkan pikiran jujurnya, bertekad untuk bersikap terus terang.
“Tentu saja, itu mungkin.”
“Lalu kenapa kau mempercayainya?”
Dan Woo-gang memahami perasaan Geom Muyang. Bahkan mereka pun mendapati diri mereka terhanyut dalam aura Geom Mugeuk, jadi pastinya tidak mungkin bagi Geom Muyang yang masih muda untuk menghadapinya.
“Geom Mugeuk membuktikannya melalui tindakannya. Dia muncul di Faksi Tinju Timur dan naik dari Tinju Merah hingga ke Tinju Hitam.”
“Dengan kemampuan bela diri Mugeuk, itu tidak akan sulit!”
Raja Iblis Tinju dengan tenang mempertanyakan Geom Muyang yang sedang gelisah.
“Jika itu begitu mudah, kenapa kau tidak melakukannya?” 2
Geom Muyang tidak bisa menjawab. Ia tahu itu juga. Raja Iblis Tinju tidak hanya berbicara tentang kehebatan bela diri. Tindakan memberikan bobot pada keyakinan, dan itu membuat kepercayaan menjadi lebih kuat.
Tatapan Raja Iblis Tinju kembali tertuju pada jurang yang sunyi itu sekali lagi.
Setelah beberapa saat terdiam dalam-dalam, Geom Muyang bertanya,
“Bolehkah aku mengajukan satu pertanyaan terakhir?”
“Silakan.”
“Menurutmu apakah Mugeuk menjadi Iblis Surgawi lebih baik bagi Kultus?”
“Kenapa kau menanyakan itu padaku?”
“Karena di antara Para Penguasa Iblis, aku merasa Andalah yang akan memberikan jawaban paling jujur.”
Sesaat, Dan Woo-gang terhanyut dalam pikiran yang mendalam. Ia punya Firasat bahwa jawabannya akan berdampak signifikan bagi Geom Muyang. Kendati demikian, ia memilih untuk jujur.
“Sebelum aku menjawab, biarkan aku memberitahu satu hal: terlepas dari jawabanku, pendirian resmiku untuk mendukungmu tetap tidak berubah.”
“Terima kasih.”
Raja Iblis Tinju, tanpa sedikit pun rasa penyesalan, menatap tajam ke dalam mata Geom Muyang dan berbicara.
“Aku memiliki lebih banyak harapan untuk Kultus Ilahi Iblis Surgawi yang dibayangkan oleh Geom Mugeuk.”
Itu adalah jawaban yang kejam bagi Geom Muyang, tetapi merupakan jawaban yang jujur.
Kata-kata itu menghantam dengan telak, tertancap dalam di lubuk hatinya.
“Terima kasih karena telah bersikap jujur kepadaku.”
Dengan suara bergetar, Geom Muyang membungkuk hormat dan berbalik pergi. Sebelum pergi, ia melirik ke arah jurang untuk terakhir kalinya. Bahkan setelah melihatnya untuk kedua kalinya, ia tidak merasakan keyakinan apa pun untuk meruntuhkannya.
Saat ia melihat Geom Muyang berjalan menjauh, Raja Iblis Tinju berbalik ke arah sebaliknya, menuju ke sesi latihan tengah malam.
Ia tidak menawarkan kata-kata pelukan ataupun dorongan semangat.
Setiap orang memiliki jurang mereka sendiri untuk diatasi.
* * *
Kakakku datang menemuiku.
Berdiri di bawah cahaya bulan, mengenakan pakaian bela diri dan membawa pedangnya, ia tampak berbeda dari biasanya.
Tanpa basa-basi, ia berbicara kepadaku.
“Mari bertarung.”
Aku langsung mengerti. Ia ingin menyelesaikan masalah suksesi ini melalui duel. Ia datang meskipun tahu ia pasti akan kalah.
“Baiklah. Aku sudah lama ingin menghajarmu.”
“Aku tidak sedang bercanda.”
“Aku juga tidak. Kau adalah kakak jahat yang mencoba menanamkan ketakutan akan dunia persilatan ke dalam diri adik kecilnya yang bercita-cita menjadi seorang pejuang. Kau pantas mendapatkan beberapa pukulan, kan?” 3
“Jika itu benar-benar sebuah penyesalan bagimu, maka sebanyak yang kau butuhkan.”
“Jangan bertindak seolah-olah itu bukan apa-apa.”
“Bagaimanapun juga, aku tidak akan meminta maaf.”
Kami tidak secara eksplisit menyatakan bahwa duel ini adalah untuk posisi penerus. Kami hanya dengan sengaja bertindak seolah-olah kami sedang menyelesaikan dendam lama.
Ia menghunus pedangnya, dan aku menghunus pedangku. Terlepas dari sparring masa kecil kami, ini adalah pertama kalinya kami saling berhadapan dengan pedang secara sungguh-sungguh.
Itu adalah Seni Pedang Melambung melawan Seni Pedang Melambung.
Ia telah mencapai Bintang Sepuluh yang Hebat, sementara aku telah mencapai Bintang Dua Belas yang Hebat. Bahkan di luar perbedaan itu, pengalaman, keterampilan, dan kekuatan internal kami sangat berbeda sehingga ia tidak pernah bisa bermimpi untuk menang melawan aku.
Aku tidak akan menahan diri. Namun, aku tidak akan mengalahkannya dalam satu pukulan; aku akan membiarkannya menggunakan setiap teknik yang ia bisa.
“Hati-hati, aku serius.”
Kakakku memperingatkan dengan sungguh-sungguh saat ia mengeluarkan Jurus Pertama: Keseimbangan Surga.
Syuuut!
Kilatan cahaya pedang meluncur ke arahku, berniat membelahku menjadi dua, tetapi Keseimbangan Surgaku jauh lebih cepat dan lebih kuat.
Bum!
Jurus Pertama itu buyar begitu saja ke dalam kehampaan, dan kakakku terpaku kaget.
Dengan ekspresi terkejut, ia melancarkan Jurus Kedua, tetapi sekali lagi, versi Jurus Kedua yang lebih kuat menetralisir serangannya.
Jurus Ketiga, Jurus Keempat…
Seiring gerakan yang terus berlanjut, rasa putus asa kakakku semakin mendalam. Ia tahu aku lebih kuat, tetapi ia tidak menyadari betapa jauh lebih kuatnya aku.
Gu Cheonpa pernah memberitahuku: “Untuk benar-benar membantunya, kau harus menghancurkannya sepenuhnya.” Aku pun jadi setuju dengan pernyataan itu.
Aku mengerahkan kekuatan penuhku, cukup untuk membuat kakakku merasakan keputusasaan mutlak. Itu demi kebaikannya sendiri—untuk memastikan ia tidak pernah memendam ambisi lain, untuk membuatnya menerima bahwa tidak menjadi penerus bukanlah masalah penyesalan melainkan tatanan alam.
Ia kini akan menghadapi sebuah tembok. Tembok yang lebih tinggi dan lebih megah daripada jurang yang ditatap oleh Raja Iblis Tinju setiap hari.
Ketika Seni Pedang Melambung gagal berfungsi, kakakku menerjangku secara membabi buta dengan pedangnya. Ia datang dengan kesadaran bahwa ia akan kalah, tetapi saat kekalahan semakin dekat, keputusasaannya semakin menguat.
‘Aku ingin menjadi penerus!’
Namun betapa pun putus asanya ia, ia tidak bisa menjembatani kesenjangan kemampuan di antara kami.
Kring.
Pedangnya terlepas dari genggamannya dan jatuh berderak ke tanah.
Sesaat, ia menatap kosong ke arah pedangnya yang terjatuh, lalu memelototiku dan berkata,
“Sebenarnya aku berencana menghajarmu dengan tinjuku.” 4
“Tentu saja! Pria sejati bertarung dengan tinju!”
Menyarungkan Pedang Iblis Hitamku, aku berbicara kepadanya.
“Tapi apa boleh buat? Aku juga murid dari Raja Iblis Tinju.”
“…Asal jangan gunakan teknik apa pun.”
Aku tertawa terbahak-bahak mendengar perkataan kakakku. Fakta bahwa ia bisa mengatakan hal seperti itu dalam situasi ini adalah pertanda bagus.
Baiklah, Kakak. Aku akan menghajarmu dengan benar.
Kami berdua saling berbenturan dengan tinju kami. Entah itu ilmu pedang, seni bela diri, atau sekadar melayangkan pukulan, bagaimana mungkin kakakku bisa menang melawan aku?
Bugh! Bugh!
Tinuku mendarat di wajah dan tubuhnya.
Ini adalah hukuman karena telah menanamkan ketakutan pada adik kecilnya demi keserakahan diri sendiri. Saatnya untuk melunasi dendam masa lalu.
Bugh! Bugh!
Pukulan-pukulan ini adalah untuk memaafkan kakakku.
Bahkan setelah menerima pukulan berat, kakakku tidak pernah menggunakan sedikit pun kekuatan internalnya. Ia bisa saja memanfaatkan celah untuk mencoba membunuhku, tetapi ia tidak melakukannya. Ia bahkan tidak mencoba melakukannya.
Itulah sebabnya, Kakak… Ayah pasti telah melihatnya lebih dulu—orang seperti apa dirimu. Itulah sebabnya ia ingin membuatmu tetap hidup dan membawamu serta.
Dan tepat sebelum kakakku yang kelelahan hendak pingsan!
Bugh!
Tinjunya mendarat telak di wajahku.
Aku menerima hantaman itu dengan benar. Mungkin aku merasakan sedikit rasa bersalah terhadap kakakku. Jika aku tidak bereinkarnasi, penerusnya pasti adalah dia.
Namun Kakak, aku menjadi penerus juga demi kebaikanmu. Mari kita jalani kehidupan ini bersama-sama. Apakah kita menjadi dekat atau terus-menerus berselisih, mari kita lalui ini sampai selamat. 5
Dan begitulah, pertarungan yang tidak benar-benar bisa disebut pertarungan itu pun berakhir.
Setelah berhasil mendaratkan pukulan terakhir, kakakku berbaring telentang dengan senyum puas.
Hah, hah, hah.
Pernapasannya yang berat—semuanya tertuang dalam embusan napas itu.
Lambat laun, napasnya melambat.
Hingga saat itu, aku pun berbaring di sampingnya, menatap langit malam.
Lalu kakakku bertanya,
“Menurutmu kau bisa mengendalikannya?”
Ia mungkin berharap aku akan menjawab tidak. Ia kemungkinan besar berharap aku akan memberinya sedikit saja kesempatan dengan berkata, “Seharusnya kaulah yang melakukannya.”
“Aku akan melakukannya lebih baik daripada Iblis Surgawi mana pun sebelum aku.”
“Sialan! Sial!”
Ia berteriak, masih dalam posisi berbaring.
“Aaarrrggghhhhh!”
Ia berteriak seolah-olah sedang menentang keadaan. Banyak orang di dalam Kultus yang akan mendengar teriakan itu—teriakan yang menandai momen ketika takdirku dan kakakku akhirnya diputuskan.
Setelah selesai berteriak, ia menghela napas dalam-dalam, mengeluarkan setiap sisa penyesalan yang tersisa dengan embusan napas itu.
“Kau benar-benar harus melakukannya dengan baik.”
“Aku akan melakukannya.”
“Penerus Kultus Ilahi Iblis Surgawi tidak boleh bermain-main atau bercanda. Itu tidak bisa diterima!” 6
“Kau saja tidak pernah melihatku saat sedang serius. Kau pasti akan memohon agar aku membuat lelucon!”
“Jangan lakukan hal seperti itu!”
“Baiklah.”
Kakakku telah benar-benar menyerah untuk menjadi penerus. Itulah mengapa pertanyaan ini pun disampaikan dengan tulus.
“Kapan kau akan membunuhku? Pastikan kau memberiku waktu untuk membereskan urusanku terlebih dahulu.”
“Kenapa kepalamu selalu penuh dengan pikiran negatif seperti itu? Anggap saja kegelapanku ditanamkan olehmu. Siapa yang menanamkannya di dalam dirimu?”
“Kau memang aneh.”
Kakakku telah menyerah pada segalanya, tetapi tidak ada kebutuhan untuk itu. Karena aku membutuhkannya.
“Mulai sekarang, kau harus membantuku.”
“Jangan bicara omong kosong.”
“Aku serius. Aku tidak butuh kakak yang menjadi boneka. Aku tidak butuh kakak yang terluka dan depresi. Aku butuh dirimu yang sebenarnya.”
Aku bangkit terlebih dahulu dan mengulurkan tanganku kepada kakakku, yang masih terkapar di tanah.
Setelah berurusan dengan Hwa Moogi, mungkin aku bahkan akan mengembalikan posisi itu kepadanya. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di antara kami pada saat itu? Jadi, Kakak, sambutlah tanganku. 7
Alih-alih meraih tanganku, ia bangkit duduk sendiri dan menyeka darah dari hidungnya.
“Ini memalukan.”
“Banggalah. Kau punya adik laki-laki yang bisa dengan bangga menghajarmu.”
“Aku benar-benar ingin membunuhmu. Sumpah.”
Kemudian, pada saat berikutnya.
Kakakku mengulurkan tangannya kepadaku. Itu adalah uluran tangan, meminta untuk ditarik berdiri.
Melihat uluran tangan itu, hatiku membuncah. Aku punya begitu banyak hal untuk dikatakan hingga aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Aku menggenggam tangannya erat-erat. Aku bisa merasakan ia menggenggam tanganku dengan sama eratnya.
Aku menariknya berdiri dengan seluruh tenagaku.
Kakakku, yang menatapku sejenak, mengangkat tinjunya di hadapanku dan berkata,
“Jika kau tidak melakukan tugasmu dengan benar sebagai penerus, kau akan kuhajar lagi!”
Aku menatapnya dengan pandangan bodoh lalu tertawa. Itu adalah pertama kalinya aku tertawa karena rasa sayang yang tulus kepadanya.
“Jika seseorang merundungku, bolehkah aku memanggilmu?”
“Kau bodoh.”
Ia mulai berjalan menuju Paviliun Iblis Surgawi terlebih dahulu.
Aku sudah bilang kepada Ayah bahwa aku akan membawa kakakku kembali, tetapi sekarang lihatlah, justru dialah yang memimpinku di depan.
Para pengawal iblis yang berjaga terkejut. Hari sudah larut malam, dan kami berdua berjalan berdampingan, keduanya dengan wajah babak belur dan pakaian kusut.
“Bukankah sebaiknya kita membersihkan diri sedikit sebelum menemui Ayah?”
“Tidak, kita harus pergi dengan rupa begini, agar dia tahu bahwa kailah adik kejam yang telah menghajar kakaknya.”
Lalu kakakku berkata,
“Saat kau hendak membunuhku, pastikan kau memberitahuku sebelumnya… Dan jika ada orang yang mengganggumu, pastikan kau juga memberitahuku.” 8
Embusan angin bertiup, menderukan pakaian kami. Itu adalah angin sepoi-sepoi yang menandakan awal yang baru.
1 : Yah, dia memiliki seluruh hidup penuh penderitaan di masa lalunya, jadi wajar jika kau tidak memahaminya.
2 : Tidak banyak orang yang mampu melakukannya. Terlalu terjebak dalam masalah mereka sendiri, dalam pola pikir mereka sendiri. Mugeuk adalah salah satu dari sedikit orang yang mampu menerima semuanya dengan lapang dada.
3 : Tentu saja ^^ Lagipula, itu adalah solusi non-kekerasan (meskipun kejam) untuk nyingkirin dia dari perang suksesi, jadi setidaknya tulangnya akan tetap utuh.
4 : Lol, dia mengingatkanku pada Ksatria Hitam di Monty Python’s Holy Grail : “Ini cuma goresan.” “Aku memotong semua anggota tubuhmu kecuali satu kaki!!! Belajarlah menyerah!!!” “TIDAK AKAN PERNAH!!!”
5 : Menjadi dekat dan terus-menerus berselisih pada dasarnya adalah hal yang lumrah bagi saudara kandung anyway.
6 : Hehehe, nasib buruk, kawan ^^
7 : Aku bisa dengan jelas membayangkan dia melakukan itu, sama seperti aku bisa dengan jelas melihat kakaknya menolak hal itu hanya untuk balas dendam XDXDXD Kita lihat saja ^^
8 : Baiklah, kau kakak tsundere ^^
————————————————————
—