Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Chapter 230: Apa keputusan awalmu?
Semilir angin bertiup, menandakan datangnya takdir baru.
Tak terhitung banyaknya pikiran yang berlarian di benak Bih Sa-in.
Pikiran pertama yang muncul adalah kecurigaan.
Bagaimana jika semua ini hanyalah tipu muslihat dari Sekte Iblis untuk menjerat mereka?
Namun ia dengan cepat menepis gagasan itu.
Mungkin itu bisa jadi untuk orang lain, tetapi Geom Mugeuk yang ia kenal bukanlah seseorang yang memainkan trik murahan seperti itu.
“Kau tidak perlu terlibat secara langsung. Cukup lakukan satu hal untukku.”
“Apa yang kau ingin aku lakukan?”
“Jika aku menyingkirkan Yaryuhan, buatlah seolah-olah kaulah yang melakukannya.”
Bih Sa-in terkejut. Ia tidak menyangka bahwa permintaan bantuan akan menjadi seperti ini.
“Kenapa kau memintaku melakukan itu?”
“Tentu saja, aku ingin menghindari perang antara Sekte kita dan Aliansimu.”
Perang antara Sekte Iblis dan Aliansi Sesat.
Bih Sa-in sempat membayangkan perang melawan Aliansi Murim, tetapi ia tidak pernah mempertimbangkan perang melawan Sekte Iblis. Dari segi kekuatan, Aliansi Sesat akan menghadapi kepunahan. Tentu saja, Sekte Iblis juga akan menderita kerugian besar. Aliansi Murim tidak akan pernah melewatkan kesempatan semacam itu.
‘Membiarkan Yaryuhan mati di tangan Sekte Iblis?’
Ketidaknyamanan karena mempercayakan musuh bebuyutan ke tangan orang lain melebihi kepuasan meminjam pedang untuk membunuh. Harga dirinya terluka. Jika Yaryuhan harus dibunuh, bukankah seharusnya dialah yang melakukannya?
Menyembunyikan perasaan ini, Bih Sa-in mengungkapkan keengganan jenis yang berbeda.
“Pemimpin Aliansi tidak akan percaya bahwa aku membunuhnya.”
“Dia akan mempercayainya jika itu kau. Setidaknya, kau bisa meredakan keadaan kali ini.”
Ini bukan sekadar kata-kata kosong. Geom Mugeuk percaya pada kemampuan dan potensi Bih Sa-in.
Setelah jeda sejenak, Bih Sa-in bertanya, “Bisakah kau benar-benar menyingkirkan Yaryuhan?”
“Itu urusanku.”
Tatapan Geom Mugeuk beralih ke arah Aliansi Sesat. Obor-obor yang menyala terang berjaga mengawal malam aliansi tersebut.
“Baik bagimu maupun bagiku, merebut tempat itu tidaklah mudah. Mereka yang sudah menduduki posisi itu membenci perubahan dan tidak mempercayai kita. Kita tidak bisa merebutnya tanpa usaha. Jika kita merebutnya dengan mudah, itu akan mudah hilang pula.” 1
Setelah merenung sejenak, Bih Sa-in berbicara dengan tegas.
“Aku menolak. Jika Yaryuhan harus disingkirkan, aku akan melakukannya sendiri.”
Bih Sa-in berbalik dan berjalan pergi. Geom Mugeuk memanggil dari belakang.
“Jika kau berubah pikiran, datanglah ke sini tengah malam. Aku akan berada di sini setiap hari.”
Bih Sa-in diam-diam menghilang ke dalam kegelapan.
* * *
“Bagaimana respons Pemimpin Aliansi?”
Atas pertanyaan Yaryuhan, Cha Hwan menjawab, “Tenang.”
Yaryuhan tidak memelihara penasihat militer. Ia membuat semua keputusan sendiri. Ketika ditanya mengapa ia tidak memiliki penasihat, ia hanya berkata: “Aku telah mengaturnya dengan cukup baik tanpa mereka, jadi aku tidak melihat ada kebutuhan.” Itu adalah pernyataan yang cukup arogan, namun begitu hal itu menyebar, lebih banyak orang di dalam Aliansi Sesat mulai mengikutinya.
“Dengan kematian Jisaeng dan Aechak, pemasukan kita mengalami pukulan telak. Meskipun orang lain dapat mengambil alih Utang Iblis yang ditangani Jisaeng, masalah sebenarnya terletak pada Berserk, yang diproduksi dan dijual oleh Aechak dan Jindok Geosa. Sejak kematian Jindok Geosa, produksi Berserk telah sepenuhnya terhenti. Mengapa kau tidak mengamankan metode produksi dari Jindok Geosa sebelumnya?”
Cha Hwan tidak bisa memahaminya. Jika itu Aechak, itu mungkin masuk akal, tetapi Yaryuhan pasti akan mendapatkannya. Jindok Geosa sangat takut pada Yaryuhan.
“Jika aku melakukan itu, apa yang akan kau pikirkan?”
“Aku akan berpikir kau adalah orang yang teliti.”
Yaryuhan menatap Cha Hwan dengan mata dingin. Cha Hwan langsung merasakan bahwa jawabannya salah.
“Seorang pemimpin yang merampas apa yang dimiliki bawahannya tidak akan pernah bisa menjadi pemimpin terhebat.” 2
Cha Hwan tampak tersentuh. Ia mencoba menunjukkan betapa tersentuh dan hormatnya ia kepada Yaryuhan, tetapi Yaryuhan melihatnya sebagai kekaguman yang sudah menjadi kebiasaan.
Mudah tersentuh. Mudah merasa hormat. Itu adalah sifat yang tidak begitu disukai oleh Yaryuhan.
Namun, karena tidak ada tipu daya dalam kekaguman Cha Hwan yang sudah menjadi kebiasaan itu, Yaryuhan dengan berat hati tetap mempertahankan keberadaannya di sisinya. Ada perbedaan jelas dalam cara pandang kedua orang itu terhadap satu sama lain.
“Jangan kehilangan hal besar demi mengejar keuntungan kecil! Kita masih punya jalan panjang di depan!”
“Ya!”
Tepat pada saat itu, seorang bawahan melapor dari luar.
“Tuan Muda Bih telah tiba.”
Senyum tipis muncul di bibir Yaryuhan. Ia punya firasat bahwa pria itu akan datang, dan prediksinya benar.
“Bawa dia masuk!”
Ia kemudian melirik Cha Hwan, memberi isyarat agar bawahannya itu pergi.
“Saya mohon diri.”
Cha Hwan keluar, dan tak lama kemudian, Bih Sa-in melangkah masuk.
“Selamat datang, Tuan Muda Bih.”
“Tuan Yaryuhan, apakah Anda sehat?”
Di tengah suasana yang tegang, tatapan mereka beradu di udara. Keduanya diakui oleh semua orang sebagai musuh bebuyutan. Sebagian besar percaya bahwa salah satu dari mereka pada akhirnya akan membunuh yang lain; itu hanya masalah waktu.
“Aku harap aku tidak terlalu banyak menyita waktu sibukmu.”
“Tuan Muda Bih kitalah yang benar-benar sibuk. Silakan duduk.”
Keduanya duduk berhadap-hadapan di meja. Seorang pelayan menuangkan teh, tetapi Bih Sa-in bahkan tidak menyentuh cangkirnya.
“Aku mendengar tentang Sekte Malam Agung.”
“Perlawanan mereka terlalu kuat; tidak ada kemungkinan hasil lain.”
“Apakah kau yakin tidak mendesak mereka terlalu keras?”
Pertanyaannya yang lembut itu membawa nada teguran.
“Brigade Pasukan Ekstrem bisa bersikap kasar, tetapi mereka tidak membunuh demi kesenangan.” 3
Yaryuhan memimpin langsung bersama Brigade Pasukan Ekstrem. Pernyataan ini dimaksudkan untuk membungkam Bih Sa-in, karena kritik lebih lanjut akan dianggap sebagai penghinaan terhadap brigade tersebut.
Bih Sa-in diam-diam mengamati Yaryuhan. Meskipun wajah Bih Sa-in tampak lebih mengancam, mata Yaryuhan yang tanpa emosi dengan mudah mengalahkan ancaman tersebut.
Bih Sa-in harus mengakuinya—ia selalu takut pada Yaryuhan. Ia tidak pernah sekalipun tahu pikiran apa yang bersembunyi di balik kepala itu, yang tidak pernah mengkhianati emosi apa pun. Ketidakpastian itulah yang membuatnya semakin menakutkan.
“Manusia benar-benar sulit dibaca. Siapa yang sanggup menyangka bahwa Jong Shim, yang mendedikasikan seluruh hidupnya untuk Aliansi kita, justru memihak Aliansi Murim? Sejujurnya, itu membuatku takut. Ketika aku menjadi Pemimpin Aliansi, apa jaminannya pengkhianat lain seperti itu tidak akan muncul?”
“Tuan Muda Bih, kau memiliki karakter untuk memimpin aliansi kita dengan baik.”
“Pemimpin Malam Agung tidak mengkhianati kita karena kekurangan karakter.”
Yaryuhan mendeteksi adanya provokasi dan kepercayaan diri dalam diri Bih Sa-in. Sikap ini, yang berbeda dari biasanya, memperdalam kecurigaan Yaryuhan.
‘Sepertinya Pemimpin Aliansi Sesat telah memberinya petunjuk.’
Dia pasti telah menceritakan kepadanya tentang perang tak terlihat yang telah dimulai.
Yaryuhan gagal menyadari bahwa perubahan sikap Bih Sa-in ini bukan karena Pemimpin Aliansi Sesat, melainkan karena Geom Mugeuk.
‘Apakah anak sepertimu benar-benar bisa memimpin Aliansi Sesat?’
‘Saat aku mencapai usiamu, aku akan jauh lebih hebat darimu, Yaryuhan.’
‘Anak kecil akan tetap menjadi anak kecil, bahkan saat mereka tumbuh dewasa. Kau tidak akan pernah menduduki kursi Pemimpin Aliansi.’
Itulah perasaan sesungguhnya yang tercermin di mata mereka berdua. Namun, kata-kata yang keluar dari mulut mereka jauh lebih sopan.
“Aku membuat ucapan sembrono yang bisa menimbulkan kesalahpahaman.”
“Tidak, mengingat situasinya, aku terlalu sensitif. Aku minta maaf.”
Setelah meminta maaf dengan tulus, Bih Sa-in berdiri.
“Aku harus pergi sebelum membuat lebih banyak kesalahan.”
Sebelum pergi, Bih Sa-in meninggalkan kalimat perpisahan.
“Aku hanya mempercayaimu, Tuan Yaryuhan.”
Yaryuhan mengangguk meyakinkan.
Bih Sa-in keluar dari ruangan itu. Ia sempat berpikir untuk menemui Yaryuhan sebelum membuat keputusannya, berharap hal itu dapat membuat keputusannya lebih mudah, tetapi kenyataannya hal itu tetap terasa sama sulitnya.
Untuk menjadi pemimpin Aliansi Sesat, ia tahu ia harus membunuhnya. Tapi apakah sekarang waktu yang tepat? Dan melakukannya dengan menggunakan bilah pedang dari Sekte Iblis?
Setelah menyingkirkan cucu Seok Gwan-chu dan mengamankan posisinya sebagai penerus, ia merasa yakin bisa menangani apa pun yang datang menghalanginya.
Tetapi ia menyadari bahwa ia tidak pernah membuat keputusan besar yang akan mengubah hidupnya.
Bih Sa-in melangkah keluar dan mendongak menatap langit. Cuaca terasa suram selama beberapa hari terakhir.
* * *
Keesokan harinya, saat ia sedang makan di penginapan, pesan lain datang terbang.
—Makan di tempat yang sama setiap hari membuatmu menjadi target empuk untuk pembunuhan.
Itu adalah pesan dari Geom Mugeuk.
—Jika kau bahkan tidak bisa menunggu sehari dan datang mencariku, kenapa kau bilang akan menunggu di tebing?
—Menunggu ya menunggu. Saat ini, aku di sini untuk membujukmu. Takdir kita terikat dengan masalah ini.
Sumpit Bih Sa-in berhenti sejenak. Ia meneguk arak yang mendampingi makannya. Ilrang dari Tiga Belas Serigala Aliansi Sesat, yang telah mengawasinya, bertanya dengan prihatin.
“Apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiran Anda?”
“Ilrang.”
“Ya, Tuan Muda.”
“Menurutmu, apakah aku akan menjadi pemimpin Aliansi Sesat?”
“Apa maksud Anda berkata begitu? Tentu saja Andalah pemimpin selanjutnya, Tuan Muda.”
“Aku bertanya apakah aku masih akan memegang kursi pemimpin sepuluh tahun setelah aku menjadi pemimpin.”
Ilrang ragu-ragu sejenak. Bih Sa-in langsung menyadari bahwa alasan keraguannya adalah Yaryuhan.
Ilrang akhirnya menjawab.
“Kami akan melindungi Anda, memastikan keselamatan Anda seumur hidup.”
Bih Sa-in tersenyum dan kembali melanjutkan makannya dengan tenang menggunakan sumpitnya.
Sekali lagi, pesan dari Geom Mugeuk tiba.
—Mereka semua akan mati juga.
—Tidak perlu menyeret orang lain ke dalam masalah ini demi membujukku.
—Aku hanya memberitahumu bahwa ini bukan masalahmu saja. Bagiku pun, ini hal yang sama. Setiap orang yang aku sayangi, setiap orang yang dekat denganku—nasib mereka terikat dengan nasibku. Jika aku gagal, mereka gagal, entah aku menginginkannya atau tidak.
Bih Sa-in tetap diam, dan Geom Mugeuk tidak mendesaknya lebih jauh. Sebagai gantinya, ia meminta untuk bertemu sekali lagi.
—Aku punya sesuatu untuk dikatakan. Mari kita bertemu di tebing nanti.
* * *
“Kenapa kau ingin kita bertemu?”
Ketika tengah malam tiba, Bih Sa-in muncul di tebing.
Geom Mugeuk, yang datang lebih dulu, sedang menatap langit malam yang bertabur bintang.
“Aku tidak bisa melihat bintang selama berhari-hari karena awan, tetapi malam ini, mereka bersinar begitu terang.”
Mengikuti arah pandangan Geom Mugeuk, Bih Sa-in dengan tatapan kosong mendongak menatap langit malam yang indah. Bintang-bintang itu memang berhamburan turun dari atas.
Setelah jeda yang cukup panjang, Geom Mugeuk akhirnya berbicara lebih dulu.
“Aku punya sesuatu yang selalu kukatakan pada orang-orang: ‘Jalur iblisku tidak menghancurkan meja’.”
Bih Sa-in menoleh untuk menatap Geom Mugeuk. Geom Mugeuk melanjutkan kata-katanya, matanya masih menatap ke langit.
“Aku tidak tahan melihat yang kuat menginjak-injak yang lemah. Entah itu Sekte kita, sekte ortodoks, atau Aliansi Sesat, aku tidak bisa mentolerirnya. Kau tahu atau tidak, para bawahan Yaryuhan telah menggunakan Utang Iblis untuk mengeksploitasi dan menghancurkan kehidupan anak-anak muda. Mereka juga menciptakan Berserk, sebuah obat yang menjerumuskan lebih banyak orang tak berdosa menuju kematian. Inilah jalur bela diriku—aku tidak bisa tinggal diam dan menyaksikan kegilaan semacam itu.”
Geom Mugeuk perlahan menurunkan tatapannya yang dalam dari langit ke arah Bih Sa-in. Ketika mata mereka bertemu, Geom Mugeuk bertanya, “Apa jalurmu?”
Bih Sa-in tidak bisa menjawab. Meskipun ia memiliki tekad dan ambisi besar untuk memimpin Aliansi Sesat dengan baik, ia tidak memiliki filosofi pemerintahan yang konkret untuk diutarakan. Mungkin itu bisa dimaklumi—ia masih muda.
“Mungkin menemukan jawaban itu akan membuat keputusan ini menjadi lebih mudah.”
Kali ini, Geom Mugeuk pergi lebih dulu.
Bih Sa-in tetap berdiri untuk waktu yang lama, hingga jauh malam.
* * *
Malam berikutnya, Bih Sa-in tiba di tebing lebih dulu.
Begitu ia melihat Geom Mugeuk, ia berbicara dengan dingin.
“Apa kau bahkan tahu apa yang akan kaulakukan?”
Meskipun suaranya rendah, itu membawa kemarahan yang belum reda dari hari sebelumnya.
“Apakah kau paham apa artinya membunuhnya? Jika itu semudah itu, apakah menurutmu aku akan tahan menghadapi bajingan keparat itu, dengan kesadaran penuh bahwa suatu hari nanti dia akan mencoba membunuhku?”
“Aku tahu itu sulit.”
“Tidak, kau tidak tahu. Biar kuberitahu alasannya. Suatu ketika, Pemimpin Aliansi pernah mengatakan sesuatu kepadaku. Dia bilang Yaryuhan memiliki para ahli mutlak di bawah komandonya dan kita tidak boleh meremehkannya. Biar kuberikan nama salah satu dari orang-orang itu.”
“Siapa dia?”
“Pedang Dewa Lima Petir, Baek Haeng.”
Geom Mugeuk terkejut.
“Orang itu masih hidup?”
Baek Haeng adalah seorang legenda di kalangan sekte Sesat, seorang master yang pernah mendominasi seluruh dunia persilatan.
“Jadi, pergilah selagi aku masih membiarkanmu pergi dengan baik-baik. Kembalilah selagi kakimu masih utuh.”
Namun kemudian Geom Mugeuk mengatakan sesuatu yang tidak terduga.
“Sekte kita juga mengetahui identitas orang lain.”
“Siapa yang diketahui oleh Sekte kalian?”
“Bencana Roda Darah, Damal.”
Kali ini, Bih Sa-in lah yang terkejut. Damal adalah seorang penjahat sejati di antara para penjahat, yang dikenal karena menyebabkan pertumpahan darah dan membantai ratusan seniman bela diri ortodoks di satu tempat. Meskipun ilmu bela dirinya tidak dapat disandingkan dengan Pedang Dewa Lima Petir, Baek Haeng, kekejian hatinya melampaui kata-kata.
“Kedua orang ini bahkan mungkin belum semuanya. Apakah kau masih berniat untuk meneruskannya?”
Menanggapi pertanyaan Bih Sa-in, Geom Mugeuk mengangguk.
“Aku akan melakukannya.”
Bih Sa-in menggelengkan kepalanya mendengar jawaban yang tak tergoyahkan itu.
“Kau benar-benar gila dengan cara yang aneh.”
“Sekalipun aku gagal, kau tidak akan kehilangan apa pun. Jadi kenapa kau ragu-ragu? Apakah kau mengkhawatirkanku? Itukah sebabnya kau memberitahuku tentang Pedang Dewa Lima Petir?”
Bih Sa-in sedikit merasa salah tingkah. 4
“Apa yang kau bicarakan? Untuk apa aku mengkhawatirkanmu?”
“Kenapa kau marah? Aku kan hanya bertanya.”
“Karena kau bicara omong kosong.”
Geom Mugeuk terus membujuknya dengan nada lembut.
“Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah.”
“Namun, kau tetap mendesakku.”
“Kau juga pernah mengalaminya, bukan? Seringkali, keputusan awal yang muncul di benak dalam masalah besar seperti ini adalah keputusan yang benar. Mengabaikan insting itu seringkali berujung pada langkah yang buruk setelah keraguan yang berkepanjangan. Apa keputusan awalmu?”
Setelah jeda sejenak, Bih Sa-in menjawab.
“Keputusannya adalah untuk melanjutkannya.”
“Kalau begitu, mari kita lakukan.”
Bih Sa-in mengetahuinya. Perdebatan mengenai masalah ini tidak akan ada habisnya. Bahkan setelah sebulan, bahkan setelah setahun, ia akan tetap merasa terganggu olehnya. Ia hanya harus mengambil terjunan itu.
Dan Bih Sa-in melakukan tepat hal itu.
“Baiklah. Mari kita lakukan.”
Ia memutuskan untuk berpikir sederhana.
Tanpa Geom Mugeuk, ia toh tidak akan menjadi dirinya yang sekarang.
Ia datang untuk menagih utang nyawa, jadi inilah cara ia akan membayarnya.
“Ayo kita lakukan!”
Baginya, Geom Mugeuk bukanlah seseorang yang akan membawanya ke jalan yang sesat.
Geom Mugeuk merasa senang dan bersyukur karena Bih Sa-in telah menerima usulannya.
“Terima kasih. Kau telah membuat keputusan yang tepat. Aku bahkan tidak akan berpikir untuk mengejar ini jika bukan karena kau.”
“Aku hanya berharap ketika kita menoleh ke belakang pada momen ini, kita tidak akan menyesali telah membuat keputusan konyol seperti itu.”
Tatapan mereka saling berjalin di udara.
Geom Mugeuk, dengan mata penuh rasa terima kasih, berbicara kepadanya.
“Jangan menoleh ke belakang sekarang. Kita akan menoleh ke belakang setelah kita berdua menjadi Iblis Surgawi dan Pemimpin Aliansi Sesat.”
1 : Pertarungan mendaki melawan otoritas, jalan penuh darah dan air mata…
2 : Seorang pemimpin yang membunuh orang sembarangan karena tidak menyukai wajah mereka hanya akan membawa rakyatnya menuju kehancuran.
3 : Mereka memang melakukannya, saat kau meminta mereka untuk itu.
4 : Ohoho, si tsun ^ ^
—