Penerjemah: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Bab 220: Kamu Harus Bertindak Seperti Dirimu Sendiri
Apa yang muncul dari lantai adalah sebuah tumpuan.
Di atasnya terbentang sebuah kotak datar yang ditutupi kain hijau.
Seo Daeryong dan aku terkesiap bersamaan saat melihat benda menyilaukan yang diletakkan di dalam kotak itu.
Itu adalah mutiara malam. Tapi benda itu berbeda dari mutiara-mutiara yang telah kami kumpulkan sejauh ini. Ukurannya lebih besar dan bersinar bagaikan matahari kecil, menerangi ruangan itu sepenuhnya.
“Mutiara Malam Tertinggi!”
Ini adalah raja dari segala mutiara malam, yang terbaik di antara semuanya.
Melihat benda yang tadinya hanya ada dalam rumor tersebut, mata Seo Daeryong melebar karena kagum.
“Benda itu benar-benar ada!”
Pada saat itu, sebuah erangan lolos dari lantai. Mata Jisaeng memerah. Syok yang ia rasakan begitu luar biasa hingga ia hampir menjadi gila. Sekalipun semua mutiara malam lainnya digabungkan, mereka tidak akan mampu membeli yang satu ini. Bukan karena seberapa terang sinarnya, melainkan karena benda ini adalah satu-satunya di dunia.
Aku mengamati ekspresi kesakitan Jisaeng dengan tatapan tenang.
Penderitaannya masih belum cukup. Ia sedang membayar dosa-dosanya, tetapi orang-orang yang menderita di tangannya mendapati hidup mereka dihantam oleh kemalangan yang datang tiba-tiba. Karena telah menghancurkan hidup ratusan, bahkan ribuan orang, ia pantas mendapatkan setidaknya rasa sakit sebesar ini.
Bagi dirinya, kematian mungkin adalah sebuah kebaikan, namun bahkan hal itu pun ditolak darinya. Ia dipaksa untuk menanggung saat-saat terakhirnya dengan kesadaran yang sangat menyiksa, sebuah fenomena yang mirip dengan kilatan hidup menjelang ajal. 1
Aku dengan hati-hati mengangkat Mutiara Malam Tertinggi itu.
“Saat ini, Pemimpin Paviliun mungkin sedang memegang benda paling berharga di dunia. Tolong, biarkan aku memegangnya sekali saja. Tidak, tunggu, aku mungkin menjatuhkannya. Aku lihat saja.”
Saat aku menatap pendar cahaya yang bersinar itu, aku perlahan mempererat genggamanku.
Krek.
Sebuah retakan terbentuk pada Mutiara Malam Tertinggi. 2
Hal itu sudah cukup untuk membuat Jisaeng yang sedang sekarat melonjak bangkit. Matanya melebar karena amarah dan kepanikan, dan Seo Daeryong menjerit menggantikannya.
“Aaaaagh!”
Bahkan jika ditusuk dengan pedang, ia tidak akan mengeluarkan jeritan seperti itu.
“Berhenti menyentuhnya! Kenapa kamu melakukan ini?”
Aku memberikan sedikit lebih banyak tekanan.
Kraaaak.
Mutiara Malam Tertinggi itu mulai hancur perlahan di tanganku.
“Aaaaagh.”
Seo Daeryong menjerit lagi. Jika Seo Daeryong bereaksi seperti ini, bagaimana perasaan Jisaeng? Air mata mengalir deras di wajahnya, dan ia berkedut kesakitan lebih hebat daripada saat ia ditusuk dan dibiarkan mati.
Dengan suara bergetar, Seo Daeryong berkata,
“Tidak peduli seberapa besar keinginanku membuatmu ingin membuatnya menderita, menghancurkan Mutiara Malam Tertinggi? Sungguh?”
Suara Seo Daeryong bergetar. Ekspresinya tampak memohon, ‘Ini sudah keterlaluan, bukan?’
“Lepaskan pakaianmu!”
“Kamu benar-benar terlihat gila!”
Meskipun berkata begitu, Seo Daeryong buru-buru melepaskan pakaian atasannya.
“Bentangkan di depan!”
Bum, bum, bum.
Pecahan-pecahan Mutiara Malam Tertinggi itu jatuh ke atas pakaian Seo Daeryong.
Aku menyortir pecahan-pecahan itu, mencari sesuatu.
‘Ketemu!’
Aku mengambil benda yang terselip di antara pecahan-pecahan tersebut.
Benda itu berwarna hitam dan berkilau seperti mutiara hitam, tetapi itu adalah sebuah pil tunggal.
Pil Racun Mutlak. 3
Ini adalah puncak dari segala racun, sebuah eliksir yang tercipta dengan menggabungkan racun-racun paling mematikan, yang dikenal sebagai Pil Racun Mutlak.
“Mutiara Malam Tertinggi ini adalah palsu. Benda ini dibuat untuk menyembunyikan Pil Racun Mutlak ini.”
Sebelum regresi yang kulakukan, aku pernah mendengar tentang Pil Racun Mutlak yang ditemukan di dalam Mutiara Malam Tertinggi. Benda itu ditemukan secara tidak sengaja selama pertarungan sengit di antara para seniman bela diri sesat yang memperebutkan Mutiara Malam Tertinggi.
Aku tahu siapa yang memiliki Mutiara Malam Tertinggi yang asli, tetapi fakta bahwa barang tiruan ini berada dalam kepemilikan Jisaeng adalah sesuatu yang tidak aku ketahui sebelumnya. 4
“Ini adalah cara paling aman untuk menyembunyikannya di dunia. Tidak seorang pun akan memiliki keberanian untuk menghancurkannya.”
Baik Seo Daeryong maupun Jisaeng tampak sangat terkejut. Ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah mereka bayangkan.
“Bagaimana kamu tahu?”
Seperti biasa, aku menanggapi pertanyaan terkejut Seo Daeryong.
“Apa yang ada di dunia ini yang tidak aku ketahui?” 5
Seo Daeryong, seperti biasa, menggelengkan kepalanya dan tidak bertanya lagi.
“Jika itu adalah eliksir lain, aku akan membagikannya denganmu, tetapi yang ini hanya untukku. Hanya seseorang dengan Kekebalan Racun Mutualitas yang dapat meminumnya.”
Satu-satunya orang yang tahu bahwa aku memiliki Kekebalan Racun Mutlak adalah Seo Daeryong.
“Jika ada sesuatu yang bisa aku ambil, kamu tetap harus menjadi orang yang mengonsumsinya, Pemimpin Paviliun.”
Tatapan Seo Daeryong beralih ke mayat palsu Jisaeng.
“Jika aku pernah diancam seperti dia, aku akan lari langsung kepadamu dan menceritakan semuanya. Memohon untuk nyawaku. Memintamu bertanggung jawab. Ketika saat itu tiba, agar kamu bisa menyelamatkanku, kamu harus menjadi kuat.”
Sekalipun itu adalah eliksir biasa, Seo Daeryong akan mengatakan hal seperti ini untuk membujukku agar meminumnya. Apakah aku benar-benar tipe orang yang akan memberikan satu dan menerima sepuluh sebagai balasan? Bukankah justru kamu, Seo Daeryong?
“Jika kamu tidak menyadari tatapan tertinggal Jisaeng pada dinding itu, eliksir ini akan tetap terkubur di sini selamanya. Terima kasih, Pengawas Seo.”
“Jika kamu berniat memberi nama eliksir itu, bagaimana kalau menyebutnya ‘Mata Tajam Tangan Kanan’?”
“Saat aku memperkenalkanmu, aku akan memastikan untuk menambahkan ‘bermata tajam’ pada deskripsinya.”
“Perkenalanku jadi begitu panjang, aku tidak akan bisa mengingat semuanya.” 6
Seo Daeryong tertawa terbahak-bahak. Siapa yang tidak suka jika seseorang memberikan makna sebesar itu pada keberadaan mereka? Dalam hidup kita, sangat sulit untuk menemukan bahkan satu arti saja.
“Aku akan berjaga sementara kamu meminumnya, Pemimpin Paviliun. Silakan, konsumsilah.”
Aku duduk bersila tepat di tempat itu.
Melihat ini, Jisaeng mengeluarkan erangan lagi. Ia berada dalam penderitaan yang tak tertahankan, lebih buruk daripada dibakar besi panas, tetapi Kakek Langit tidak siap membiarkannya pergi begitu mudah.
Aku menelan Pil Racun Mutlak itu.
Menjadi kebal terhadap semua racun dan menemukan pil ajaib ini di sini terasa seperti takdir.
Sensasinya lebih panas dan lebih intens daripada eliksir apa pun yang pernah kuambil sebelumnya, membakar tenggorokanku saat ia meluncur turun. Energi dari pil itu begitu kuat hingga rasanya organ-organ dalamku terbakar habis. 7
Aku mulai menggunakan teknik pernafasanku untuk mengendalikan tubuhku dan melarutkan energi Pil Racun Mutlak. Energi itu mengalir melalui meridian-meridianku, menyebar ke setiap sudut tubuhku, mencapai pembuluh darah terkecil sekalipun. Tanpa tahap akhir dari Teknik Perlindungan Tubuh Iblis Surgawi, Tubuh Bela Diri Surgawi, dan Kekebalan Racun Mutlak, tidak mungkin aku bisa menangani energi sebesar itu.
Saat aku menyerap sepenuhnya energi dari Pil Racun Mutlak dan menyelesaikan sirkulasi energi internalku, sebuah kekuatan yang kuat dan murni mengendap di dantian-ku.
Rasa kepuasan yang aku rasakan di dantian-ku berbeda dari saat aku mengonsumsi eliksir lain. Rasanya bukan sekadar, ‘Oh, aku memiliki banyak energi internal sekarang,’ melainkan, rasanya seperti aku telah naik ke tingkat yang lebih tinggi dan mencapai tahap energi internal berikutnya. 8
Seolah-olah energi internalku sedang memberitahuku: Aku sekarang siap menghadapi dunia baru.
“Selamat, Pemimpin Paviliun.”
“Aku akan mengatakannya lagi, semua ini berkat dirimu. Terima kasih, tangan kananku.”
Aku merasa benar-benar gembira. Aku harus menjadi lebih kuat lagi. Hanya dengan menjadi lebih kuat aku bisa melindungi semua orang.
Dengan tatapan yang lebih jernih dan tajam, aku dengan hati-hati melipat kain hijau yang telah membungkus Mutiara Malam Tertinggi dan menyelipkannya ke dalam jubahku. Nanti, akan terungkap bahwa kain ini juga merupakan barang yang sangat penting.
Pada saat itu, Jisaeng, yang tadinya kukira sudah benar-benar mati, tiba-tiba membuka matanya. Ia masih berpegang pada kehidupan, matanya dipenuhi dengan permohonan yang putus asa.
Ia memohon dalam diam agar titik akupunkturnya dilepaskan, sekali saja. 9
Ada begitu banyak hal yang ingin ia tanyakan dan begitu banyak hal yang ingin ia katakan, tetapi aku tetap teguh.
“Pernahkah kamu, bahkan sekali saja, mengabulkan permohonan dari mereka yang memohon kepadamu?”
Kekecewaan dan kebencian mencapai puncaknya, dan kemudian cahaya di mata Jisaeng perlahan memudar. Untuk terakhir kalinya, bibirnya bergerak.
‘Semua itu milikku.’ 10
Dengan kata-kata terakhir itu, ia mengambil napas terakhirnya.
Seseorang mungkin mengharapkan ia menyadari kesia-siaan keserakahan dan merenungkan hidupnya di saat-saat terakhirnya, tetapi ia tetap berpegang teguh pada keserakahannya hingga akhir hayat. Bahkan dalam kematian, ia tidak pernah melepaskan mutiara malamnya, dan dengan Pil Racun Mutlak yang bersarang di tenggorokannya, ia menaiki perahu menuju alam baka.
‘Inilah sebabnya.’
Faksi-faksi lurus tidak akan pernah mampu menangani hasrat yang begitu kuat dan niat jahat yang terkandung di dalamnya. Seseorang, yang terbuai oleh mata yang putus asa itu, akan memberinya kesempatan kedua. Mereka akan berpikir, “Ia memohon begitu putus asa, ia menghadapi kematian, bagaimanapun juga, ia tetaplah manusia.”
Kejahatan tidak tumbuh begitu saja dengan sendirinya. Kejahatan berkembang biak dengan memakan kebaikan hati orang lain. Bahkan dalam kematian, kejahatan mutlak berusaha menanamkan benih-benih kebencian di dalam hati mereka yang menunjukkan kebaikan. 11
Bagaimanapun juga, dengan ini, semua penjahat yang terkait dengan Utang Ilahi menemui ajalnya.
“Kurasa aku tidak akan pernah bisa melakukan apa yang kamu lakukan, Pemimpin Paviliun. Menghukum para pelaku kejahatan dengan keputusan setegas ini.”
“Kamu seharusnya tidak melakukannya seperti caraku.”
“Apa maksudmu?”
Aku menatap langsung ke dalam matanya dan berkata,
“Kamu harus melakukannya dengan caramu sendiri.”
Senyum tipis muncul di bibir Seo Daeryong.
“Ya, aku akan melakukannya dengan caraku.”
Seo Daeryong mengambil karung yang penuh dengan mutiara malam, sementara aku menggendong mayat Jisaeng palsu di bawah lenganku.
Saat aku menatap ke bawah pada tubuh Jisaeng yang asli, aku berbicara.
“Kematianmu hanyalah permulaan.”
Semuanya telah lenyap.
Kehidupan para penjahat, keserakahan mereka, kepercayaan dangkal mereka, pengkhianatan, penyesalan, kekayaan yang mereka kumpulkan sepanjang hidup mereka, dan bahkan Seo Daeryong serta diriku sendiri. Segala sesuatu yang telah terjalin bersama kini telah menghilang bagaikan gumpalan kabut.
* * *
“Dengan Tuan Muda yang begitu luar biasa, kurasa dia tidak benar-benar membutuhkan kita,” kata Raja Racun.
Soma menoleh ke belakang.
Pada awalnya, sangat sulit bagi mereka berdua untuk sekadar bertukar satu patah kata pun, namun begitu mereka mulai berbicara, mereka mengobrol dengan cukup mudah.
“Bukankah begitu?”
Geom Mugeuk telah memutuskan untuk menangani penyelesaian akhirnya sendiri dan hanya membawa Seo Daeryong bersamanya.
“Apakah kamu ingin mengikuti mereka?”
“Tidak juga.”
Sebenarnya, Raja Racun memang ingin ikut. Ia ingin melihat bagaimana segala sesuatunya ditangani, dan ia merasa sedikit dikucilkan ketika hanya mereka berdua yang pergi.
“Akan ada banyak tugas di masa depan di mana kita harus turun tangan. Terutama dengan Yaryuhan, dia bukan seseorang yang bisa dengan mudah ditangani oleh Tuan Muda sendirian.” 12
Ada sedikit kekhawatiran di mata Iblis Tersenyum Jahat itu. Raja Racun mengangguk setuju. Bahkan tanpa melangkah keluar, sebagai seorang Penguasa Iblis, ia menyadari hal-hal yang sedang terjadi di dunia.
“Yaryuhan dapat dianggap sebagai yang paling mematikan di antara semua racun.”
Namun kekhawatiran Soma meluas melampaui Yaryuhan.
“Selain Empat Binatang Penjaga, aku dengar ada juga para master mutlak yang melindungi Yaryuhan. Yaryuhan sendiri kuat, tetapi para master itu juga tidak boleh diremehkan. Ketika saatnya tiba, kita mungkin harus mempertaruhkan nyawa kita.”
Lawan mereka adalah orang nomor dua di Aliansi Sesat. Pasti akan ada bilah-bilah tersembunyi, dan tidak seorang pun tahu seberapa tajam bilah-bilah itu atau berapa banyak jumlahnya.
Raja Racun menoleh ke arah Soma dan bertanya.
“Apakah kamu benar-benar bersedia mempertaruhkan nyawamu demi Tuan Muda?”
Iblis Tersenyum Jahat itu terdiam sejenak sebelum menjawab.
“Aku menemukan kegembiraan dalam bertarung bersama Tuan Muda.”
Bagi Raja Racun, kata-kata itu terdengar seolah-olah dia bersedia mengorbankan nyawanya demi Geom Mugeuk.
Raja Racun merasa iri. Dia tidak memiliki hal itu. Tidak ada seorang pun yang demi mereka dia akan mempertaruhkan nyawanya, dan tidak ada seorang pun yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuknya.
Maka, dia berbicara, mungkin karena rasa hampa.
“Adapun aku, aku hanya mengikuti perintah dari Pemimpin Kultus, jadi aku tidak punya pilihan selain berada di sini…”
Soma menatap tajam dalam-dalam ke arah Raja Racun. Matanya seolah bertanya, ‘Apakah itu benar-benar kenyataannya?’
Raja Racun hendak bersikeras bahwa itu benar, tetapi kemudian dia terhanyut dalam pikirannya. Mungkin itu adalah belas kasih Tuan Muda, usahanya, atau mungkin dia memang menikmati kebersamaan mereka.
Terlintas di benaknya bahwa mungkin ada alasan lain yang memengaruhi tindakannya. Pada akhirnya, dia tidak sanggup menjawab.
“Hari yang panas.”
Raja Racun tanpa sadar membuka kipasnya dan mulai mengipasi dirinya sendiri.
* * *
Geom Mugeuk dan Seo Daeryong kembali ke tempat tinggal mereka.
“Tugas telah diselesaikan.”
Geom Mugeuk menyampaikan segala sesuatu yang telah terjadi dan apa yang telah mereka peroleh kepada para Penguasa Iblis. Meskipun dia tidak harus mengungkap setiap detailnya, dia memilih untuk jujur dan tidak melewatkan apa pun.
Kecuali satu hal—Mutiara Malam Tertinggi palsu dan Pil Racun Mutlak. Menjelaskan bagaimana dia tahu benda itu tersembunyi di dalam mutiara akan mendatangkan masalah, dan ini belum waktunya untuk mengungkapkan kekebalannya terhadap semua racun.
“Kita akan berangkat pagi-pagi sekali besok.”
Mendengar kata-kataku, Raja Racun bertanya,
“Siapa target berikutnya?”
“Aechak, orang dengan tato ular hitam. Dia juga pemimpin Jindok Geosa yang ingin kamu temui selama ini, Raja Racun.”
“Jadi, kita akhirnya bisa menemui pedagang racun kelas tiga itu.”
Sebagai Raja Racun, dia memiliki wewenang untuk berbicara dengan nada meremehkan. Namun Jindok Geosa bukanlah seseorang yang bisa dianggap remeh. Dia adalah seorang master racun yang mewakili faksi-faksi sesat.
Aechak telah bermitra dengan Jindok Geosa untuk menjual zat-zat berbahaya seperti Berserk dan Ratu Hitam.
“Apakah kamu pernah bertemu dengan Jindok Geosa sebelumnya, Raja Racun?” tanyaku.
“Tidak,” jawabnya sambil menggelengkan kepala.
“Itu bagus. Jika kalian saling mengenali, itu akan membuat pendekatan secara diam-diam menjadi sulit. Kita akan membutuhkan bantuanmu kali ini.”
Raja Racun mengangguk. Untuk misi kali ini, dia bertekad memberikan dukungan penuhnya. Tindakan Jindok Geosa—menciptakan obat-obatan yang menyebabkan efek samping berbahaya dan menjualnya secara terang-terangan—sangat menyinggung perasaannya. Di atas segalanya, ini adalah masalah harga diri bagi seseorang yang berspesialisasi dalam racun.
“Menurut informasi Ahli Strategi Go, Jindok Geosa memproduksi Berserk and Ratu Hitam di bagian terdalam yang paling aman dari kediaman Aechak. Tentu saja, menyusup ke tempat itu hampir tidak mungkin dilakukan karena keamanannya yang tidak dapat ditembus.”
Pada saat itu, Seo Daeryong bertanya dengan hati-hati,
“Tapi meskipun Berserk adalah masalah, apakah tidak apa-apa untuk menyingkirkan Aechak juga? Dengan matinya Jisaeng, jika Aechak dibunuh tepat setelahnya, Yaryuhan mungkin akan curiga.”
“Kita harus memberikan kematian yang tidak menimbulkan kecurigaan. Kematian itu harus terlihat seperti serangkaian kebetulan.”
“Bagaimana caranya?”
Semua mata tertuju padaku. Aku punya satu metode di dalam pikiranku, meskipun aku tidak bisa memastikan apakah itu akan berhasil.
“Karena masalah ini bermula dari Berserk, kurasa kita harus mengakhirinya dengan Berserk.” 13
1 : Hal ini terkadang terjadi pada pasien yang perlahan-lahan sekarat, mereka mendapatkan dorongan energi yang tiba-tiba menjelang akhir, yang disebut luciditas terminal. Sayangnya, itu tidak bertahan lama, dan mereka meninggal saat hal itu berakhir. F untuk mereka. Bukan untukmu, Jisaeng.
2 : Nah, ITULAH yang aku sebut sebagai tindakan teliti, membuang 10 miliar dolar hanya untuk memastikan musuhmu mati dengan penyesalan sebanyak mungkin ^ ^
3 : DUNDUNDUN *Efek suara pengungkapan dramatis*
4 : Bagus, itu berarti kita bisa mengumpulkan yang asli nanti. Itu akan menjadi cincin yang sempurna untuk melamar Lee Ahn ^ ^
5 : Hati-hati Mugeuk, hanya karena kamu seorang regressor bukan berarti kamu tahu segalanya. Hal itu hanya berlaku bagi mereka yang telah melakukan regresi ratusan, ribuan kali.
6 : Bagiku sang editor saja, sulit untuk mengingat semuanya. Seo Daeryong telah melakukan begitu banyak hal XDXDXD
7 : Jika racun yang melelehkan organ adalah saus salsa, Pil Racun Mutlak adalah meminum bensin dan menjatuhkan korek api yang menyala ke dalam perutmu.
8 : Kultivasi itu sendiri adalah sebuah kenaikan ke tingkat eksistensi yang lebih tinggi, sebuah pencarian dao, untuk menemukan sifat sejati dirimu dan bagaimana tekadmu akan memengaruhi dunia di sekitarmu. Monster akan membunuh, pahlawan akan menyelamatkan, semuanya sesuai dengan keseimbangan karmik para dewa.
9 : Tidak. Kamu tidak layak mendapatkan perlakuan sesama manusia seperti itu.
10 : Obsesi semacam itu sungguh menakutkan.
11 : Ya, beberapa kata beracun paling baik dibiarkan tidak diucapkan. Beberapa monster harus diperlakukan dengan kekejaman tanpa belas kasihan seperti yang telah mereka tunjukkan kepada orang lain dalam hidup mereka.
12 : Hahahaha, kesalahan beeeesar yang kamu ucapkan di sini ^ ^
13 : Nikmati rasa dari racun yang kamu seduh sendiri~~
—