Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis, Mani
Murim Term Consultant: Kopke
========================
Bab 213: Karena Kami Adalah Iblis
“Dia tidak akan datang jauh-jauh ke sini jika bukan karena urusan mendesak.”
Aku dengan cepat berkata kepada Raja Racun.
Ini juga pertama kalinya salah satu bawahanku datang menemui Raja Racun, jadi dia langsung menyuruh Sangseon untuk membawa Seo Daeryong.
Beberapa saat kemudian, Sangseon membawa Seo Daeryong masuk ke dalam ruangan.
“Tuan, Anda harus segera pergi.”
“Ada apa, Penyelidik Seo?”
“Sebuah insiden serius terjadi di Desa Maga. Seorang seniman bela diri, yang tadinya sedang minum-minum dengan tenang, tiba-tiba mulai mengayunkan pedangnya, membunuh atau melukai belasan orang.” 1
Aku berseru kaget, “Di mana?”
“Di Kedai Twin Blossoms.”
Kedai Twin Blossoms adalah salah satu dari sekian banyak kedai di Desa Maga.
“Apakah itu pertengkaran karena mabuk?”
“Bukan. Darah tiba-tiba mulai mengalir keluar dari mata dan hidung pelaku, dan kemudian dia mengamuk. Ilmu bela diri yang dimilikinya luar biasa, yang membuat kerusakannya semakin parah.” 2
Mendengar kata-kata itu, aku langsung teringat pada sebuah insiden yang terjadi sebelum regresiku.
Aku segera pamit kepada Raja Racun.
“Raja Racun, aku harus pergi untuk hari ini.”
Aku dengan cepat pergi bersama Seo Daeryong.
Ketika kami tiba di Kedai Twin Blossoms di Desa Maga, para penjaga Paviliun kami sudah mengendalikan area tersebut. Bahkan sebelum masuk, bau darah begitu menyengat.
Di antara para penonton, aku melihat seorang anak laki-laki. Usianya tampaknya sekitar dua belas atau tiga belas tahun, dan dia sedang berteriak kepada para seniman bela diri penegak hukum.
“Ibu dan adik perempuanku ada di dalam! Tolong periksa! Mereka bekerja di dapur! Ibu! Suya!”
Aku meninggalkan anak laki-laki itu dan masuk bersama Seo Daeryong.
Bagian dalamnya adalah lautan darah. Mayat-mayat berserakan di mana-mana, dan para seniman bela diri penegak hukum sedang memeriksa para penyintas.
“Sebagian besar korban sedang mabuk, yang membuat situasinya semakin buruk.”
Yang tewas bukan hanya para seniman bela diri; bahkan para pelacur dan staf dapur, termasuk para juru masak, turut terbunuh.
Di sudut dapur tergeletak seorang wanita paruh baya yang memeluk seorang gadis kecil di dalam pelukannya, keduanya sudah tewas. Gadis itu tampak persis seperti anak laki-laki yang tadi berteriak di luar. 3
Aku terdiam menatap mayat ibu dan anak perempuan itu dan menghela napas. Gadis kecil itu pasti sedang berlarian di dapur membantu ibunya.
Seo Daeryong, yang berdiri di sebelahku, tidak sanggup terus melihat dan memalingkan wajahnya.
“Di mana pelakunya?”
“Di lantai tiga.”
Aku terus berjalan. Sepanjang perjalanan naik, pemandangannya sangat mengerikan.
Pelakunya sudah mati, merosot bersandar pada dinding di ujung lorong lantai tiga. Usianya tampak sekitar awal tiga puluhan. Darah yang mengalir dari mata dan hidungnya telah mengering hingga ke dagunya. Matanya mendelik ke atas, dan bagian putih matanya ternoda merah, dengan seluruh pembuluh darahnya pecah.
Seo Daeryong, yang mengikutiku, berbicara dengan suara gemetar.
“Aku belum pernah melihat pemandangan mengerikan seperti ini sebelumnya.”
Tetapi aku tahu penyebab insiden ini.
‘Berserk!’
Berserk adalah obat penambah kekuatan internal yang secara sementara mendongkrak energi internal saat dikonsumsi.
Bergantung pada jumlah yang dikonsumsi, penambah kekuatan internal ini dapat meningkatkan energi internal untuk sementara dari sekitar 15 menit hingga satu jam. Peningkatan yang biasa terjadi adalah sekitar 10% hingga 20%, dan tentu saja, itu akan kembali normal seiring berjalannya waktu.
Berserk meroket popularitasnya karena memberikan peningkatan energi internal yang jauh lebih besar—berkisar antara 30% hingga sebanyak 50%.
Namun, betapapun bermanfaat efeknya, efek sampingnya sama mematikannya. Pemandangan di hadapan kami adalah hasil dari efek samping tersebut.
Pihak yang menjual Berserk adalah Aliansi Unorthodox. Tepat setelah regresiku, pada Pertempuran Iblis Baru, aku telah menghadapi Gu Pyungho yang menggunakan Black Queen padaku, Racun Penyebar Energi khusus. Baik Berserk maupun Black Queen adalah dua produk utama yang dijual oleh Aliansi Unorthodox.
“Apakah kita tahu identitas pria ini?”
“Dia adalah salah satu pendekar pedang iblis dari Keluarga Pedang Surga Utara. Mereka bilang dia tidak pernah membuat masalah sebelumnya. Dia bahkan dipromosikan tahun lalu.”
Itu pasti masalahnya. Dia mungkin diam-diam mengonsumsi Berserk untuk mendapatkan promosi tersebut.
“Kirim mayatnya ke Dokter Iblis segera, dan urus pembersihan di sini.”
“Tuan, aku tidak tahu mengapa ini terjadi, tetapi aku bertekad untuk mencari tahu.”
Tatapan di mata Seo Daeryong mengingatkanku pada saat pertama kali aku bertemu dengannya sebagai penyelidik untuk Paviliun Dunia Bawah. Itu adalah tatapan yang sama yang dimilikinya ketika dia bertekad untuk mengungkap kebenaran di balik kematian seniornya.
Aku mengangguk sekali pada Seo Daeryong.
“Pastikan kau menjaga anak laki-laki yang kita lihat di luar dengan baik.” 4
Seo Daeryong mengangguk dengan mantap pula.
* * *
Aku menyaksikan Dokter Iblis melakukan autopsi.
Memeriksa mayat itu dari dekat, Dokter Iblis berspekulasi tentang penyebab kematiannya.
“Dilihat dari bagaimana dantiannya membengkak, tampaknya obat penambah kekuatan internal yang kuat telah digunakan. Hilangnya kewarasan dan amukan yang menyusul kemungkinan besar disebabkan oleh efek sampingnya.”
Dokter Iblis secara akurat menilai kondisi mayat tersebut.
“Ini bukan pertama kalinya aku melihat mayat seperti ini. Pada akhir tahun lalu, mayat serupa masuk. Waktu itu, orang tersebut mengamuk sendirian dan mati. Kali ini, berakibat pada pembantaian.”
Berserk belum sepenuhnya menyebar ke seluruh dunia persilatan. Awalnya, efek sampingnya ditutup-tutupi, tetapi seiring lebih banyak orang mulai menggunakannya, masalah-masalah tersebut mulai muncul ke permukaan.
“Ketika dia menyebabkan insiden itu, dia mungkin bahkan tidak menyadari tindakannya. Seseorang seharusnya berlatih untuk meningkatkan energi internal mereka, bukan malah menyerah pada keserakahan seperti ini.”
Dia berbicara kepada mayat itu seolah menegurnya, lalu memalingkan wajah. Ini adalah salah satu alasan mengapa Berserk terus menyebar. Mereka seharusnya tidak meminumnya sejak awal. Karena tanggung jawab awal mau tidak mau jatuh kepada mereka yang mengonsumsi obat tersebut, Aliansi Unorthodox memanfaatkan pendirian ini dan terus meraup keuntungan. 5
Setelah Dokter Iblis menutupi mayat itu dengan kain putih, dia mencuci tangannya yang berlumuran darah. Dia juga tampak murung, setelah mendengar berita tentang begitu banyak orang tidak berdosa yang tewas.
Seolah mencoba mencairkan suasana, Dokter Iblis bertanya kepadaku, “Bagaimana kelanjutan urusanmu dengan Raja Racun?”
“Kami telah bertemu setiap hari sejak hari itu.”
Dokter Iblis terkejut. “Bertemu setiap hari? Yang benar saja?”
“Aku belajar darinya di Hutan Seribu Racun.”
“Seperti yang kuduga. Kau benar-benar berbeda. Jadi, apa pendapatmu tentang Raja Racun sekarang setelah kau menemuinya?”
“Dia orang yang jauh lebih ceria daripada yang kupikirkan.” 6
Dokter Iblis mengangguk, tampaknya telah menyadari keceriaan itu juga.
“Butuh waktu cukup lama bagiku untuk menyadari hal itu, tetapi kau sudah mengetahuinya.”
“Hari-hari ini, kami hampir selalu bersama.”
“Apakah kau sangat ingin memenangkan pertaruhan dengan Pemimpin Sekte?”
Menatap ke bawah pada mayat yang tertutup kain, aku berbicara dengan lembut. “Sekarang, aku memiliki lebih banyak alasan untuk menang.”
* * *
Di Paviliun Iblis Surgawi, ayahku dan Penasihat Strategis Sima Myung sedang menunggu.
Aku berjalan dengan cepat di sepanjang Jalan Darah dan melapor kepada mereka berdua.
“Dokter Iblis telah mengidentifikasi penyebab insiden tersebut sebagai efek samping dari penambah kekuatan internal.”
Tak satu pun dari mereka tampak terkejut dengan laporanku, menunjukkan bahwa mereka sudah menyadari gejala dari efek samping tersebut.
“Kalian sudah tahu, bukan?”
Sima Myung menjawab pertanyaanku. “Ya, telah ada beberapa laporan mengenai insiden besar dan kecil di Dataran Tengah.”
“Ini adalah perbuatan Aliansi Unorthodox, bukan?”
“Bagaimana kau bisa mengetahuinya?”
“Selama Pertempuran Iblis Baru, aku menjadi sasaran Racun Penyebar Energi. Ketika diselidiki, aku menemukan bahwa itu adalah Black Queen, Racun Penyebar Energi yang dibuat oleh Aliansi Unorthodox. Aku menduga insiden ini juga ulah mereka.”
“Penambah kekuatan internal yang dijual oleh Aliansi Unorthodox disebut Berserk.”
Seperti yang kuduga, Sima Myung mengetahui tentang Berserk.
Aku bertanya lagi kepadanya, “Siapa yang bertanggung jawab memproduksi Berserk di Aliansi Unorthodox? Penasihat Militer, Anda tahu, bukan?”
Sima Myung menatap ayahku. Setelah menatapku sejenak, ayahku mengangguk.
Barulah saat itu Sima Myung mengungkapkan identitasnya.
“Itu adalah Aechak.”
Aku tahu persis siapa Aechak itu.
“Ular Hitam.”
“Benar.”
Dia adalah salah satu dari empat bawahan Yaryuhan. Jika Jisaeng, yang membuat Utang Dewata, memiliki tato babi emas, maka Aechak telah mengikrarkan kesetiaannya dengan mengukir tato ular hitam.
Saatnya untuk angkat bicara.
“Seperti yang bisa kalian lihat, Yaryuhan berada di balik segala macam tindakan tercela. Dia adalah kejahatan mutlak.”
Tetapi aku belum bertindak. Bagaimanapun, kecuali aku memenangkan pertaruhan untuk membujuk Raja Racun agar mau menemui ayahku, berurusan dengan Ular Hitam masih di luar jangkauanku.
Aku terdiam sejenak. Kebisuanku mengungkapkan kemarahanku, dan dengan kebisuan itu, aku memperkuat tekadku.
“Laporan terperinci mengenai insiden ini akan diserahkan ke paviliun utama. Aku akan memberitahu kalian jika ada hal lain yang dikonfirmasi.”
Aku menelusuri Jalan Darah keluar dari Paviliun Iblis Surgawi.
Ini mungkin pertama kalinya aku menemui mereka dan pergi tanpa sepatah kata sia-sia pun. Dalam keheningan, aku menumpuk kemarahan dari Berserk di atas amarah dari Utang Dewata. 7
Ayahku dan Sima Myung menyaksikan sosokku yang beranjak pergi dalam keheningan.
Aku mencamkan pelajaran yang diajarkan ayahku padaku kali ini.
Dari sudut pandang orang lain, bahkan duniaku pun bisa dilihat sebagai hal yang tertutup.
Ya, aku mengakuinya. Membentuk Jalan Iblis yang baru untuk membasmi Kejahatan Mutlak adalah, untuk saat ini, tugas yang terbatas pada duniaku sendiri.
* * *
Malam itu, aku berdiri sendirian di depan tebing Raja Iblis Tinju.
Sama seperti Dan Woo-gang yang pernah menatap ke arah tebing, aku juga memelototinya.
Mengepalkan tinjuku, aku menyalurkan energi internalku.
Whoooosh!
Udara di sekitar tinjuku berputar saat suara awan badai berkumpul bergema.
Shiiiing!
Aku hampir menghantam tebing itu dengan pukulan tetapi berhenti pada saat terakhir.
Aku tahu aku belum siap menghancurkannya. Dalam hidupku, hanya akan ada satu pukulan sejati yang dilemparkan ke tebing ini.
Kemudian, aku mendengar suara akrab dari belakang.
“Kau masih anak-anak. Memukul dengan tangan bayi itu hanya akan menyakitimu.”
Aku berbalik dengan senyuman.
Raja Iblis Tinju sedang berjalan ke arahku.
“Guru!”
Aku sangat senang melihatnya setelah sekian lama. Melihat wajah yang tangguh dan postur tubuh yang luar biasa ini setelah wajah segar Raja Racun membuatku menyadari kembali bahwa tempat ini adalah Sekte Iblis.
Tatapan Dan Woo-gang jatuh pada tinjuku yang terkepal erat.
Membaca kemarahanku yang mendalam, dia berbicara dengan tenang.
“Muridku.”
“Ya, Guru.”
“Ketika kau benar-benar marah, bentangkan kepalan tangan itu seperti ini.”
Raja Iblis Tinju merentangkan telapak tangan besarnya di depanku. Ukurannya lebih besar dari wajahku.
“Dan kemudian!”
Smack!
Dia bertepuk tangan dengan keras.
“Tepuk sekali, lalu kepalkan kembali tinjumu. Dengan begitu, pukulannya akan lebih kuat.”
“Tidak perlu mengepalkannya lagi. Jika musuh terjebak di antara tangan yang bertepuk itu, rasanya akan sama persis seperti terkena pukulan.”
Dia tidak lain adalah Raja Iblis Tinju yang menyuruhku membuka kepalan tanganku. Aku mengukir pelajaran mendalam ini di lubuk hatiku yang paling dalam.
Di hadapan Dan Woo-gang, aku bercanda dengan cara yang tidak bisa kulakukan pada ayahku dan Sima Myung.
“Aku selalu berpikir bahwa ketika kau berdiri di sini, itu semata-mata dengan tekad untuk meruntuhkan tebing ini.”
“Lalu?”
“Bukankah kau hanya berdiri di sini setiap kali kau marah? Aku benar, kan?”
Tidak dapat menyangkalnya, Raja Iblis Tinju tertawa.
Setelah berpamitan kepadanya, aku berjalan menjauh dari tempat itu, tinjuku yang tadinya terkepal erat kini terbentang lebar-lebar. 8
* * *
Keesokan harinya, aku pergi ke Hutan Seribu Racun seperti biasa.
Raja Racun sedang berkeliaran di hutan dekat rumahnya, membawa keranjang koleksi.
Kupikirkan… insiden yang terjadi kemarin…
Pada saat itu, Raja Racun mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
“Itu adalah Berserk, bukan?”
Dia sudah tahu dari efek sampingnya saja bahwa itu disebabkan oleh Berserk.
“Kau tahu?”
“Tentu saja. Seperti yang kau tahu, Taring Racunku berkeliaran di seluruh Dataran Tengah, mencari tanaman dan bahan beracun. Keparat Aliansi Unorthodox juga mencari ramuan untuk membuat obat-obatan mereka. Jadi, kamilah yang paling tahu tentang pergerakan mereka.”
Raja Racun sedikit mengerutkan keningnya.
“Aku bahkan memperingatkan mereka. Aku menyuruh mereka untuk tidak membuat obat semacam itu.”
“Kau tahu siapa yang membuatnya?”
“Tentu saja. Ada orang bodoh bernama Jindok Geosa.”
Jindok Geosa. Dia adalah seorang ahli racun terkenal dari sekte unorthodox, yang terkenal dengan seni beracunnya. Raja Racun memasang wajah jijik, seolah-olah memikirkannya saja sudah tidak menyenangkan.
“Bahkan di antara mereka yang menggunakan racun, ada garis tertentu yang tidak kita langgar, tetapi orang ini bermain di level yang begitu rendahan.”
“Dalam permainan tingkat rendah itu, banyak orang tak berdosa tewas. Bahkan ada seorang wanita yang mati sambil memeluk anaknya. Detail semacam itu bahkan tidak akan masuk ke dalam laporan sekte kita. Total kematian: beberapa orang. Dalam satu baris laporan ini, kematian ibu dan anak perempuan itu akan terkubur. Jika jiwa mereka tetap tinggal untuk menyaksikan dunia ini, anak itu mungkin akan bertanya kepada ibunya, ‘Kenapa tidak ada yang peduli dengan kematian kita?’” 9
Entah dia mendengarkanku atau tidak, Raja Racun sedang menatap serangga beracun yang menempel di pohon. Dia tidak marah lagi. Sama seperti aku hidup di duniaku sendiri, dia juga hidup di dunianya.
“Apa nama serangga beracun itu?”
Aku bertanya tentang dunianya, dan dia menjawab dengan duniaku.
“Apa artinya membalaskan dendam mereka?”
“Aku ingat itu adalah bahan untuk Racun Bersisk Blue, tapi aku tidak bisa mengingat namanya.”
“Itu adalah kemunafikan. Membantu orang lain hanyalah kepuasan diri.”
Kami masing-masing berbicara tanpa mendengarkan yang lain.
“Ah, apa ya namanya? Rasanya namanya ada di ujung lidahku.”
“Yang mati ya mati begitu saja—yang mati. Di situlah semuanya berakhir.”
Raja Racun menatapku, dan aku menatapnya balik. Kami saling menatap dalam keheningan. Sejak mengenalnya, inilah saat terlama Raja Racun menatapku.
Kemudian, kami masing-masing kembali ke dunia kami sendiri.
“Su. Nama gadis yang tewas di pelukan ibunya hari ini.”
“Nama serangga itu adalah Serangga Bintik Putih. Itu bukan bahan untuk Racun Bersisk Blue, melainkan untuk Dupa Lima Racun.”
Raja Racun menatapku dengan ekspresi paling serius sejak pertama kali kami bertemu dan bertanya,
“Katakan padaku. Apa alasan sebenarnya kau melakukan semua ini?”
“Ketika aku menceritakannya kepada orang-orang, mereka selalu mengatakan hal yang sama: ‘Apakah kau berasal dari sekte lurus? Apakah kau pahlawan keadilan?’ Pada saat-saat itu, seperti seorang anak yang berubah menjadi roh pendendam, aku bertanya pada diriku sendiri. Perempuan tanpa daya mati, anak-anak mati, anak-anak muda mati. Kita adalah bagian dari Sekte Iblis, jadi apakah kita seharusnya mengabaikannya begitu saja? Jika itu yang dipikirkan oleh sekte lurus, lalu apa yang seharusnya kita pikirkan?”
Raja Racun tetap diam.
Aku tidak mendesaknya lebih jauh. Sebaliknya, aku bertepuk tangan sekali dan berbicara dengan penuh semangat.
“Ayo pergi. Kita punya banyak serangga beracun untuk ditangkap hari ini, bukan?”
Tetapi dia tidak bergerak. Sebaliknya, dia duduk tepat di tempatnya berdiri.
Tanpa pilihan lain, aku duduk di sampingnya.
Raja Racun menatap semut-semut beracun yang merayap di bawah kakinya, dan karena aku sudah duduk, aku terus mengatakan apa yang kuingin katakan, entah dia mendengarkan atau tidak.
“Gadis yang tewas itu memiliki seorang kakak laki-laki. Dia berada di luar kedai yang bersimbah darah, berteriak untuk melihat apakah ibu dan adik perempuannya selamat. Aku ingin memberitahu anak itu: ‘Aku membunuh semua orang yang membunuh keluargamu.’ Biasanya, ini adalah orang-orang yang tidak akan dibunuh oleh siapa pun, tetapi karena kita adalah iblis, kita bisa melakukannya.” 10
Masih menatap semut-semut itu, Raja Racun berbicara.
“Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.”
“Tolong, jangan pernah mendukungku. Jika kau tidak berhati-hati, orang sepertiku bisa menjadi Iblis Surgawi berikutnya.”
“Aku tidak akan mendukungmu, bahkan jika aku mati.”
Namun, justru Raja Racunlah yang benar-benar tampak tidak dapat dipahami. Karena kemudian, dia menambahkan,
“Apakah aku benar-benar harus menggonggong lima kali?”
1 : Doa untuk mereka yang gugur. F.
2 : Ah, sebuah konspirasi melawan Raja Racun? Atau apakah dia sudah menempuh jalan gelap?
3 : *Langsung pergi ke luar untuk mengelus kepala anak laki-laki itu*
4 : *Mengangguk sedih*
5 : Pada dasarnya, dalam situasi ini, Aliansi Murim adalah polisi lokal, pihak Unorthodox adalah kartel narkoba internasional, dan Mugeuk ingin mengubah Sekte Suci menjadi kelompok main hakim sendiri.
6 : *Menggunakan Raja Racun sebagai lampu*
7 : Ketika dia tidak sedang bercanda, itu menunjukkan betapa murkanya dia. Kemarahan senyap yang dapat meremukkan gunung dan membelah lautan.
8 : Kemarahannya sempat menghempaskan air secara singkat, tetapi kini ia bersembunyi di kedalaman, di bawah langit cermin yang menyeramkan itu.
9 : “Jika tidak ada keadilan di dunia ini, aku akan menjadi Buddha dan membimbing semua pendosa ke neraka.” – Filosofi Geom Mugeuk.
10 : “Bunuh semua orang yang menghalangi jalanku, entah mereka dewa atau Buddha.” > Pada dasarnya, jangan biarkan politik, pengaruh, atau reputasi orang lain menghentikanmu mencapai tujuanmu.
————————————————————
—