Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 183: Ketika Retakan Terbentuk di Antara Manusia >
Keesokan harinya, aku pergi ke area pelatihan tempat Tinju Biru berlatih.
Mengenakan seragam bela diri berwarna biru, mereka sangat berbeda dari Tinju Putih. Mereka memiliki tingkat kepercayaan diri yang sebanding dengan keterampilan mereka.
Karena Raja Iblis Tinju belum tiba, aku menyapa mereka dengan santai. Tentu saja, mereka tahu bahwa aku telah berlatih dengan Tinju Putih.
Salah satu dari mereka bertanya kepadaku,
“Apakah kau sudah mempelajari semua yang kau butuhkan dari Tinju Putih? Kudengar kau baru berada di sana sekitar tujuh atau delapan hari.”
“Berapa lama waktu yang kau butuhkan?”
“Dua tahun. Jika kau belum mempelajarinya dengan benar bersama Tinju Putih, berlatih dengan Tinju Biru tidak akan mudah.”
Nada bicaranya terdengar seolah-olah dia khawatir, tetapi sebenarnya, dia sedang mengekspresikan ketidaksetujuannya. Rasanya seolah-olah dia berkata, “Kami berjuang selama dua tahun, dan kau bisa melewatinya hanya dalam beberapa hari? Bukankah itu hanya karena statusmu sebagai Tuan Muda Kedua?” Dia mengisyaratkan bahwa perbedaannya bukanlah tentang keterampilan melainkan pangkat.
Aku tidak repot-repot menjelaskan kepadanya. Akan ada orang lain dengan keluhan serupa, dan ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan kata-kata sejak awal.
Beberapa saat kemudian, Raja Iblis Tinju muncul. Aku mengetahui di sini bahwa Dan Woo-gang secara pribadi membimbing pelatihan seni bela diri dari Tinju Putih hingga Tinju Hitam. Supreme Iblis lainnya hanya melatih murid langsung mereka, menyerahkan tingkatan bawah kepada para murid mereka, tetapi Raja Iblis Tinju secara pribadi mengawasi semua bawahannya.
“Aku sangat percaya bahwa menginstruksikan semua Tinju Besi secara pribadi sungguh layak mendapatkan rasa hormat.”
Aku berbicara dengan lantang. Semua orang mungkin berpikir aku hanya sedang merayunya, tetapi aku mengatakannya dengan tulus. Karena bahkan tidak biasa untuk mengajukan pertanyaan di sekitar sini, Dan Woo-gang mungkin belum pernah mendengar komentar seperti itu sebelumnya. Jadi, aku mengucapkannya.
Tatapan Raja Iblis Tinju beralih kepadaku. Menatap wajahnya yang garang dan kasar, aku berbicara bahkan lebih lantang.
“Kau mengagumkan!”
Mengatakannya sekali di depan semua orang seperti ini jauh lebih berharga daripada mengatakannya seratus kali saat kami berdua saja. Setidaknya dalam hal ini, ini bukan sekadar rayuan. Dia benar-benar layak mendapatkan pujian. Tidak mudah bagi seorang Supreme Iblis untuk mengurus semua bawahannya sampai ke tingkat bawah.
Tetap saja, mata Dan Woo-gang seolah berkata,
—Trik murahanmu tidak akan mempan padaku.
Mataku membalas menjawab,
—Kalau begitu trik itu akan mempan, karena ini bukan trik.
Saat kami memulai pelatihan yang sesungguhnya, Tinju Biru semuanya melepas baju mereka.
Mulai dari Tinju Biru dan seterusnya, mereka berlatih bertelanjang dada untuk mengamati setiap gerakan otot dengan cermat.
Semua orang telah melepas baju mereka, dan mata mereka beralih kepadaku. Pandangan mereka seolah berkata, “Mari kita lihat tubuh pucat dan kurus Tuan Muda kita.”
Aku juga perlahan melepas bajuku. Ketika mereka melihat tubuhku, mereka semua terkejut.
Otot-otot yang ditempa melalui latihan ketat, dan banyak bekas luka. Jika mereka tahu dari mana setiap bekas luka itu berasal, bahkan Raja Iblis Tinju pun akan terkejut.
Aku tersenyum lebar dan berkata kepada semua orang, “Aku di sini agar aku bisa menghindari pukulan.”
Senyuman tipis di bibir Raja Iblis Tinju tidak dapat disalahartikan. Dia masih menyimpan keraguan, menunggu untuk melihat berapa lama aku akan bertahan.
Pelatihan yang sebenarnya dimulai.
Seperti sesi-sesi sebelumnya, Dan Woo-gang tidak mengajarkan satu gerakan pun secara langsung, jadi aku mengamati apa yang mereka lakukan dan meniru tindakan mereka. Dari tingkat jurus ini dan seterusnya, teknik pernapasan sangat krusial, jadi aku mengikuti pola pernapasan mereka juga. Menggunakan Teknik Mata Baru, aku mengamati dengan cermat hidung, tenggorokan, perut, dan mulut mereka untuk menyimpulkan metode pernapasan tersebut.
Kemudian, aku meminta konfirmasi dari Raja Iblis Tinju.
“Tolong periksa apakah teknik pernapasanku sudah benar.”
“Siapa yang mengajarimu teknik pernapasan itu?”
“Aku mempelajarinya dengan mengamati teknik yang mereka gunakan.”
Tinju Biru tampak skeptis.
Tetapi Dan Woo-gang pasti mempercayainya. Dia pasti sedang merasakan aliran energiku. Aku bertanya-tanya bagaimana dia mengevaluasi keterampilanku.
Kata-kata ayahku terlintas di benakku. Dia telah mengatakan bahwa jika aku terlibat dengan Raja Iblis Tinju melalui seni bela diri, cepat atau lambat aku harus berhadap-hadapan dengannya.
Melihat ke arah Raja Iblis Tinju, aku mengangkat tanganku tinggi-tinggi dan berkata, “Aku punya pertanyaan lain!”
* * *
Keesokan harinya, dan hari berikutnya, aku berlatih dengan rajin.
Pandangan sedikit meremehkan dari Tinju Biru akhirnya memudar. Aku bekerja keras, unggul, dan yang paling penting, memunculkan sisi baru dari Raja Iblis Tinju.
“Bagaimana jurus ini harus digunakan dalam pertarungan sesungguhnya?”
Pertanyaan ini sebenarnya bukan untuk Tinju Biru; ini untuk Dan Woo-gang.
Tentu saja, Raja Iblis Tinju pasti ingin mengajari bawahannya tentang aplikasi praktis dari jurus-jurus tersebut dalam pertarungan. Jika itu aku, aku pasti ingin membagikan pengetahuan itu. Bukankah Dan Woo-gang merasakan hal yang sama?
Benar saja, Raja Iblis Tinju menjelaskan secara sangat mendetail, seolah-olah dia sedang menunggu seseorang bertanya. Tinju Biru tampak terkejut; mereka tidak menyangka Dan Woo-gang akan menjadi instruktur yang begitu teliti. 1
“Apakah kau memiliki pola pikir khusus yang mencegahmu takut pada pedang?”
Aku mengajukan pertanyaan tentang aspek psikologis seperti ini.
“Untuk apa seni bela diri?”
Aku bahkan mengajukan pertanyaan mendasar.
Faktanya, ini adalah pertanyaan yang setiap Tinju, dari Tinju Putih hingga Tinju Hitam, dan bahkan Raja Iblis Tinju sendiri, harus tanyakan secara terus-menerus.
Dan dengan pertanyaan itu, aku secara alami bertanya pada diriku sendiri juga.
‘Untuk apa pedang?’
Bagaimana seseorang mencari jawaban atas pertanyaan ini akan menentukan seberapa jauh orang itu bisa berkembang.
Lima hari setelah memulai pelatihan Tinju Biru.
Di hadapan para prajurit Tinju Biru, Raja Iblis Tinju berbicara kepadaku.
“Mulai besok, bergabunglah dengan pelatihan Tinju Merah.”
“Ya.”
Tidak ada satupun Tinju Biru yang menyatakan ketidakpuasan atas keputusan ini. Dalam beberapa hari saja, aku telah menguasai semua jurus yang telah mereka pelajari.
Sedemikian rupa sehingga pria yang telah berbicara kepadaku pada hari pertama datang untuk meminta maaf.
“Tolong maafkan kekasaran saya pada hari pertama.”
“Siapapun akan memikirkan hal yang sama. Aku yakin seseorang akan mengatakan hal yang sama di antara Tinju Merah.”
“Orang itu akan meminta maaf kepadamu dalam beberapa hari, persis seperti yang kulakukan sekarang. Terima kasih telah membukakan mata kami yang bodoh dan kurang ini.”
Semua prajurit Tinju Biru yang berdiri di belakangnya sedikit membungkukkan kepala mereka kepadaku. Aku juga membungkukkan kepalaku sebagai balasan. Itu pasti menjadi pengalaman yang signifikan bagi mereka, melihat sisi baru dari Dan Woo-gang.
* * *
“Kudengar Mugeuk sedang berlatih di bawah bimbingan Raja Iblis Tinju.”
Geom Muyang mengawasi ketat tindakan adik laki-lakinya. 2
“Kudengar dia menerobos pelatihan Tinju Biru hanya dalam waktu lebih dari sepuluh hari dan mulai berlatih dengan Tinju Merah beberapa hari lalu.”
Ma Bul, yang duduk di seberangnya, menjawab.
“Dengan keterampilan seni bela diri Tuan Muda, itu sangat mungkin terjadi.”
Sang Buddha Iblis tahu betul apa yang dikhawatirkan oleh Muyang. Dia pasti khawatir bahwa Tuan Muda Kedua benar-benar akan menjadi murid Raja Iblis Tinju.
“Kau tidak perlu mengkhawatirkan Dan Woo-gang. Jika Tuan Muda Kedua mencoba menariknya, itu hanya akan menjadi bumerang.”
Geom Muyang kemudian teringat sesuatu dari masa lalu.
“Apakah kau ingat apa yang kau katakan kepadaku saat itu?”
“Apa yang kukatakan?”
“Kau bilang bahwa Iblis Pemabuk itu tidak dapat diprediksi. Jika dia mulai mengacau, bahkan Mugeukwon tidak akan mampu mengendalikannya dengan mudah. Bahwa Tuan Muda Kedua akan kehilangan Supreme Iblis yang telah dikumpulkannya dengan susah payah.”
Itulah yang dikatakan Buddha Buddha kepada Geom Muyang ketika dia menerima botol minuman keras yang rusak dari Song Sa-hyuk belum lama ini.
Tetapi pada akhirnya, beritanya adalah bahwa Geom Mugeuk sedang minum-minum dan bersenang-senang dengan Iblis Pemabuk.
“Tolong jangan salah paham. Hanya saja insiden dengan Iblis Pemabuk itu tidak bisa diabaikan begitu saja.”
Meskipun dia meminta agar tidak disalahartikan, Ma Bul tidak bisa menahan rasa tidak senangnya. Apakah benar-benar ada kebutuhan untuk mengangkat kata-kata masa lalunya dengan begitu akurat? Bukankah itu hanya cara untuk menunjukkan bahwa dia masih memegang teguh peristiwa-peristiwa tersebut?
Apakah benar-benar tidak mungkin untuk memulihkan hubungan begitu sebuah retakan terbentuk?
Pada awalnya, mereka mencoba mengabaikan retakan itu, lalu mereka berhati-hati agar retakan itu tidak melebar, dan mereka pikir semuanya akan baik-baik saja selama retakan itu tidak pecah sepenuhnya.
Tetapi Buddha Iblis dapat merasakannya secara akurat.
Hal yang penting dalam hubungan manusia bukanlah apakah retakan itu pecah atau tidak. Masalahnya adalah retakan itu ada sejak awal.
Jika pihak lain bukan Geom Muyang, hubungan ini mungkin sudah diselesaikan dengan cara tertentu. Tapi itu tidak mungkin. Geom Muyang adalah jalan yang telah dia pilih. Dia telah mempertaruhkan nyawanya untuknya.
Geom Muyang berbicara kepada Buddha Iblis.
“Bisakah kau menemui Raja Iblis Tinju dan mencari tahu apa yang dia pikirkan?”
“Ya, aku akan menemuinya.”
Ma Bul dengan sukarela menerima permintaan itu.
Saat dia bangkit, Buddha Iblis menoleh ke belakang menatap Geom Muyang. Dia ingin mengatakan ini kepadanya: bahwa tidak apa-apa untuk menunjukkan saat dia cemas, bahwa tidak apa-apa untuk mengatakan segalanya kepadanya, bahwa sulit untuk ditangani karena adik laki-lakinya terlalu kuat. Bahwa jika dia mengatakan semuanya, dia akan merasa sedikit lebih baik.
Tetapi kata-kata itu tersangkut di tenggorokannya dan tidak bisa keluar.
“Ada apa? Apakah ada yang ingin kau katakan?”
“Tidak, aku akan berangkat sekarang.”
Saat dia meninggalkan kantor, Buddha Iblis mencaci maki dirinya sendiri.
Jika Tuan Muda Sulung tidak bisa melakukannya, dia setidaknya bisa bersikap jujur… itu bukan salah Geom Muyang.
* * *
Keesokan harinya, saat Ma Bul memasuki Faksi Tinju Timur, langkahnya terhenti.
Dia melihat Geom Mugeuk bersama para seniman bela diri dari Tinju Merah.
“Rentangkan kakimu lebih lebar. Turunkan lenganmu.”
Geom Mugeuk sedang mengawasi dan membimbing gerakan mereka. Dia tahu Geom Mugeuk bukan sembarang orang biasa, tetapi sudah berapa hari berlalu, dan dia sudah bertindak begitu akrab dengan para seniman bela diri Tinju Merah?
Pada saat itu, Buddha Iblis melihatnya. Tatapan dan ekspresi Geom Mugeuk. Dia sedang berbicara dengan semangat seseorang yang benar-benar tenggelam dalam seni bela diri.
Ya, itulah sebabnya. Itulah sebabnya semua orang tertarik. Kau dibodohi oleh antusiasme yang aneh itu, hampir jatuh ke dalamnya sendiri.
Kemudian, Geom Mugeuk melihat Ma Bul dan berlari menghampirinya untuk menyapa.
“Lama tidak jumpa. Bagaimana kabarmu?”
Geom Mugeuk tersenyum cerah. Alangkah indahnya jika Geom Muyang tersenyum seperti itu.
‘Tidak, jangan memikirkan hal-hal yang tidak perlu seperti itu. Dia tersenyum seperti itu karena dia adalah musuh.’
Bukankah sifat manusia untuk menyapa orang asing dengan senyuman lebar sementara mengerutkan kening pada orang sendiri ketika keadaan menjadi sulit? Seseorang tidak boleh tertipu oleh senyuman itu. Tuan Muda Sulung menunjukkan kekecewaan karena dia berada di pihak kita, dan Tuan Muda Kedua tersenyum karena dia adalah musuh. 3
“Kudengar desas-desus bahwa kau sangat tenggelam dalam seni bela diri akhir-akhir ini.”
“Sebagai pemimpin Paviliun Dunia Bawah, ada begitu banyak orang yang ingin kuajak tinju.”
“Ayolah, jangan berpura-pura di antara kita. Bukankah kau sedang mencoba menarik Raja Iblis Tinju ke pihakmu?”
“Senang mendengarmu berkata ‘di antara kita’.”
Aku terus mendapati diriku luluh oleh kata-kata manis yang jelas-jelas terlontar dari lidahnya yang sepanjang tiga inci itu.
“Berhentilah bersandiwara dan pergi ayunkan tinju kapasmu itu.”
Setelah memaksakan respons dingin, Buddha Iblis berjalan menuju kantor Raja Iblis Tinju. Di belakangnya, teriakan Geom Mugeuk bergema.
“Raja Iblis Tinju bilang tanganku seperti tangan bayi, tapi Buddha Iblis bilang aku punya tinju kapas? Kenapaaaa???”
* * *
“Karena kau pria yang sibuk, aku akan langsung ke intinya. Aku di sini hari ini karena Geom Mugeuk.”
Seolah-olah dia telah menduga hal ini, Dan Woo-gang menunggu dalam diam untuk kata-kata Ma Bul selanjutnya. Berdiri di samping Raja Iblis Tinju yang tinggi dan besar, yang jauh lebih besar daripada rata-rata orang, Buddha Iblis yang jauh lebih kecil menghadirkan kontras yang tajam.
“Tuan Muda Kedua ingin belajar seni bela diri darimu hanyalah tipu muslihat untuk menarikmu ke pihaknya.”
Sebenarnya, Buddha Iblis sebelumnya tidak begitu dekat dengan Raja Iblis Tinju, tetapi dia merasakan rasa persahabatan secara pribadi. Dia melihat postur tubuhnya yang kecil dan wajah yang garang itu sebagai jiwa-jiwa yang senasib. Dia percaya mereka berbagi cacat fisik yang sama—orang-orang mengerutkan kening pada penampilan mereka.
Tentu saja, dia tidak pernah mengungkapkan pikiran pribadi ini kepada siapapun.
“Jadi? Kau datang Jauh-jauh ke sini karena kau khawatir aku akan terpengaruh olehnya?”
“Benar. Aku khawatir. Iblis Pedang Darah Surga sudah berpindah ke pihaknya, begitu juga dengan Supreme Pedang Tebasan Tunggal. Bahkan Iblis Tersenyum Jahat dan Iblis Pemabuk.”
Ma Bul berbicara dengan jujur. Bertele-tele bisa menimbulkan kesalahpahaman di kemudian hari. Dia harus memperjelas hal ini.
“Tuan Muda Kedua adalah seekor rubah. Rubah dengan seratus ekor. Lidah manisnya lebih menipu daripada pengkhianat manapun. Jika kau tidak berhati-hati, kau mungkin akan mendapati dirimu menerimanya sebagai murid sebelum kau menyadarinya.” 4
Raja Iblis Tinju menatap Buddha Iblis untuk waktu yang lama sebelum bertanya tiba-tiba.
“Apakah kau hampir jatuh ke dalam perangkapnya juga?”
Sesaat, Ma Bul tersentak di dalam hatinya, tetapi dia merespons dengan percaya diri.
“Aku selalu berada, dan akan terus berada, di pihak Tuan Muda Sulung.”
“Tuan Muda Kedua menanyakan hal ini kepadaku: untuk melindungi Tuan Muda Sulung.”
Buddha Iblis tersentak kaget. Geom Mugeuk telah mengatakan sesuatu yang serupa kepadanya juga.
“Dia bilang dia ingin mengakhiri pertarungan suksesi tanpa menumpahkan darah.”
“Apakah kau mempercayainya?”
“Apakah kau?”
Ma Bul tidak mengatakan apa-apa. Ini adalah saat di mana seharusnya dia mengatakan bahwa dia tidak percaya, tetapi kata-kata itu tidak mau keluar. Dia datang ke sini untuk meyakinkan Dan Woo-gang, tetapi yang dia lakukan hanyalah mengonfirmasi bahwa dirinya sendiri sedang goyah karena Geom Mugeuk.
“Pergi dan beri tahu Geom Muyang. Bahwa dukunganku padanya tidak goyah.”
Terlepas dari apakah Raja Iblis Tinju bersungguh-sungguh atau tidak, Buddha Iblis merasa sudah cukup untuk setidaknya meningkatkan kewaspadaannya.
“Tuan Muda Sulung akan sangat senang.”
Dengan itu, Ma Bul perlahan meninggalkan kantor.
Dalam perjalanannya kembali, dia melihat Geom Mugeuk lagi. Di kejauhan di tempat pelatihan, Geom Mugeuk masih berlatih seni bela diri dengan para anggota Tinju Merah. Bahkan dari jauh, terlihat jelas bahwa dia benar-benar tenggelam dalam seni bela diri, berlatih dengan dedikasi penuh. Itu mengingatkan Buddha Iblis pada masa mudanya ketika dia sangat terobsesi dengan seni bela diri.
Ada banyak kali ketika dia menjunjung tinggi Geom Mugeuk, tetapi hari ini terasa sedikit berbeda.
Mungkin itu karena para anggota Tinju Merah yang berlatih bersamanya. Apakah kalian semua sudah mulai mempercayainya? Sudah berapa lama kalian mengenalnya, dan apa hebatnya sehingga kalian mengayunkan tinju bersama-sama? 5
Tiba-tiba, Buddha Iblis merasakan ketakutan terhadap Geom Mugeuk.
Keraguan melonjak bagaikan iblis batin. Bagaimana jika strategi yang menggoyahkan hati orang ini memang tulus? Bagaimana jika, sebenarnya, akulah si bodoh, dan akulah yang sedang mempermainkan trik? Bagaimana jika aku telah menyelaraskan diriku dengan pihak yang salah?
Namun tak lama kemudian, Ma Bul menggelengkan kepalanya. Ini adalah waktunya untuk menjadi lebih kuat. Memancarkan cahaya keemasan, dia melangkah maju dengan langkah penuh tekad. Terlepas dari kebingungan, kemunduran, dan retakan yang telah terbentuk.
Tuan Muda Sulung, mari kita tetap kuat. 6
1 : Dia benar-benar memiliki bakat untuk membuat orang lain berbicara secara terbuka tentang apa yang tersembunyi di dalam hati mereka. Pekerjaan IRL baru, psikolog ^^
2 : Dosa iri hati…
3 : Ini adalah hubungan yang menyedihkan dan dangkal. Bahkan jika kau marah pada teman dan bawahanmu, seorang pemimpin yang baik harus meminta maaf. Muyang tidak pernah melakukan itu.
4 : Kejujuran adalah kebohongan yang jauh lebih mengerikan daripada seratus penipuan, karena kejujuran mengubah wujudnya sesuai dengan isi hati pendengarnya.
5 : Itu adalah panggilan langit, angin yang membuatmu bebas.
6 : Jangan khawatir, keraguan yang menyiksa itu akan segera hilang saat dia datang untuk menyelamatkan kalian semua ^^
—