Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 158: Bahkan Seorang Pelayan Biasa >
Jin Haryeong melangkah ke atas panggung seni bela diri.
Hari ini adalah hari pertandingannya yang pertama di turnamen utama. Sorak-sororek dari para pendekar sangat luar biasa. Mereka menghormati dan mengagumi Pemimpin Aliansi Persilatan, jadi wajar saja jika mereka juga menyukai cucunya, Jin Haryeong. Selain itu, dia terkenal sebagai “Kecantikan dari Hubei”, jadi popularitasnya sudah pasti.
“Pastikan untuk menang!”
“Jin Haryeong adalah yang terbaik!”
“Cantik sekali, Jin Haryeong!”
“Belikan aku mi!” 1
“Jin Haryeong untuk kemenangan!”
Jin Haryeong tersentak di atas panggung seni bela diri.
Di tengah-tengah sorak-sorai, dia mendengar sesuatu yang seharusnya tidak diucapkan.
Dia melihat sekeliling. Karena dia belum pernah mengakui para pendekar saat berada di atas panggung sebelumnya, sorak-sorai itu meletus dari segala arah. Di antara orang-orang yang tak terhitung jumlahnya, dia melihat orang yang dicarinya. Geom Mugeuk, yang duduk di antara para pendekar, berteriak.
“Kau baru saja pergi lagi!”
Bahkan di tengah sorak-sorai yang riuh, kata-katanya terdengar jelas di telinganya. Pada saat itu, dia menyadari hal itu. Dia sekali lagi pergi tanpa membayar hari itu.
Meskipun pria itu memintanya untuk melunasi tagihannya, dia pergi begitu saja tanpa melakukannya.
‘Ah! Bagaimana aku bisa begitu pelupa!’
Hari itu, dia pergi dengan marah setelah terlibat masalah dengan pria itu.
Yah, abaikan saja itu. Tapi sungguh? Apakah pria itu datang jauh-jauh ke panggung seni bela diri hanya untuk berteriak minta dibelikan mi?
Hal itu sangat konyol sehingga dia mengeluarkan tawa hambar.
Lawannya di atas panggung seni bela diri menyadari reaksinya dan mengerutkan kening. Dia salah paham, mengira Jin Haryeong sedang mengejek dan meremehkannya.
Kesalahpahaman itu hanya semakin memperkuat tekadnya untuk menang, tetapi sayangnya, hal itu sama sekali tidak menutup kesenjangan keterampilan di antara mereka. Bahkan sepanjang pertarungan, dia terus memikirkan mi.
Saat dia turun dari panggung seni bela diri di bawah tepuk tangan meriah, dia melirik ke arah tempat Geom Mugeuk duduk sebelumnya. Tapi Geom Mugeuk sudah tidak ada di sana.
Dia pergi tanpa menonton pertandingan sampai akhir. Keparat itu! Apakah dia benar-benar datang ke sini hanya untuk menagih uang mi-nya?
Pada saat itu, Choo Ho, pengawalnya, mendekat dan melapor.
“Pemimpin Aliansi meminta kehadiran Anda di kediamannya.”
“Kakek?”
Setengah jam kemudian, Jin Haryeong melewati berbagai lapisan keamanan ketat saat dia memasuki kediaman Pemimpin Aliansi Persilatan.
Terletak jauh di dalam Aliansi Persilatan, tempat itu dihiasi dengan elegan oleh bebatuan yang dipahat dengan cermat dan pohon-pohon kuno berusia lebih dari seribu tahun, membuatnya menyerupai surga tempat para dewa tinggal. Seorang pria berdiri di sana, dengan tangan di belakang punggung, tenggelam dalam pikirannya. Dia berpadu begitu sempurna dengan latar belakang yang indah itu sehingga dia tampak seperti bagian dari sebuah lukisan.
“Kakek, aku di sini!”
“Kau sudah tiba?”
Pria berubuh tegap itu berbalik menghadapnya.
Dia tampak dua puluh tahun lebih muda dari usia aslinya, dengan fisik berotot sempurna yang bahkan tidak dapat ditandingi oleh pemuda.
Namun lebih dari fisiknya, yang mendominasi kesannya adalah matanya. Matanya begitu besar dan tajam sehingga bahkan seekor harimau akan tertegun dan mengompol saat bertatapan dengannya, membuatnya tampak seperti jenderal dewa yang turun dari surga.
Seseorang yang lebih cocok berada di panggung seni bela diri tempat dia baru saja berdiri, daripada tempat tenang ini di mana para dewa tinggal.
Dialah Jin Paecheon, Pemimpin Aliansi Persilatan.
Dia adalah master terhebat dari jalan lurus dan pilar kaum ortodoks, yang memerintah rasa hormat mereka sepenuhnya. Sering dikatakan bahwa Kultus Iblis tidak berani bertindak gegabah karena Jin Paecheon berdiri dengan tangguh, melambangkan Murim yang lurus.
Bahkan di mata Jin Haryeong, kakeknya adalah sosok yang mengesankan.
Dia memiliki hati yang baik, tekad yang kuat, dan di atas segalanya, rasa ksatria yang tinggi. Dia adalah seseorang yang pantas mendapatkan penghormatan dari semua orang.
Namun, itu adalah penilaian Jin Haryeong sebagai seorang praktisi seni bela diri; sebagai cucunya, evaluasinya berbeda. Baginya, kakeknya tidak lebih dari seorang kakek yang menindas, keras kepala, dan membuat frustrasi.
Sejujurnya, hal itu membuatnya semakin marah. Dia begitu sempurna dan penuh pertimbangan terhadap orang lain, tetapi terhadap keluarganya sendiri, dia tampak kurang. Dia akan mendedikasikan dirinya sepenuhnya kepada orang-orang yang hampir tidak dikenalnya, tetapi gagal melakukan hal yang sama bagi mereka yang seharusnya dia rawat.
“Aku bertemu dengan Master dari True Dragon Manor baru-baru ini.”
Bahkan pada hari dia memenangkan pertandingannya, kakeknya memulai dengan topik yang berbeda.
Untuk apa terburu-buru? Mari kita bicara tentang kemenangan cucu perempuanmu di pertandingan. Paling tidak, mari kita bahas cuaca hari ini.
Tentu saja, dia tidak bisa menyuarakan keluhan seperti itu. Kakeknya tidak terlalu menakutkan, tetapi dia juga tidak sepenuhnya santai. 2
“Apakah Manor Lord baik-baik saja?”
“Dia berpura-pura lemah, namun orang tua itu masih keras kepala dan bugar seperti biasanya.”
Itu benar-benar percakapan yang tidak akan didengarnya dari siapapun kecuali kakeknya.
Namun, ada alasan khusus mengapa kakeknya mengangkat topik tentang Master dari True Dragon Manor.
“Dia bilang cucunya telah kembali dari pelatihan seni bela diri. Dia secara halus menyarankan untuk menjodohkanmu dengannya. Bagaimana menurutmu?”
Ah! Ini dia lagi.
“Kenapa Kakekku begitu ingin menikahkan cucu kesayangannya? Bukannya kau butuh hubungan keluarga yang bergengsi, kan?”
Dia mencoba merayunya dengan nada bermain-main, tetapi Jin Paecheon tidak mempan.
“Aku meminta pendapatmu.”
“Tidak. Kakek, aku tidak mau.”
Jawabannya yang tegas membuat ekspresi Jin Paecheon sedikit kaku.
“Kenapa tidak?”
“Apakah Kakek ingin menikah dengan seseorang yang bahkan belum pernah Kakek lihat sebelumnya?”
“Dia orang yang bisa dipercaya.”
“Siapa? Kakek bahkan belum pernah menemuinya, Kakek.”
“Kau bisa mengetahuinya dengan melihat Master dari True Dragon Manor.”
“Dan bagaimana tepatnya? Mari kita pikirkan tentang aku, cucumu, yang dihormati semua orang di dunia karena Kakek. Apakah aku benar-benar sama seperti citra orang-orang tentang diriku? Anggun, menyendiri, dan sopan? Tidak, aku tidak, kan? Aku memberontak seperti ini. Jadi bagaimana Kakek bisa menilai cucunya hanya dengan melihat Master dari True Dragon Manor?”
Ekspresi Jin Paecheon mengeras, tetapi Jin Haryeong tidak mundur.
“Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, dalam hal pernikahan, aku akan melakukannya saat waktunya tepat, dengan seseorang yang aku suka.”
“Itu omong kosong keanak-anakan! Apa kau bahkan tahu betapa berbahayanya dunia Murim ini? Dunia ini penuh dengan segala macam orang aneh dan tidak biasa.”
Saat menyebutkan orang aneh, dia tiba-tiba teringat pada pelayan yang kurang ajar itu. Itu memang benar, tapi tetap saja.
“True Dragon Manor telah menghasilkan seniman bela diri yang luar biasa selama turun-temurun; itu adalah keluarga yang bisa kau percayai.”
“Kepercayaan itu hanya berlaku untuk Kakek, Kakek.”
“Apa maksudmu?”
“Tidak seorang pun akan berani mengkhianati kepercayaan Kakek, itulah sebabnya Kakek selalu benar dalam menilai orang. Tapi bagiku berbeda. Sama seperti orang memperlakukan Kakek secara berbeda dari cara mereka memperlakukanku.”
Kata-katanya sangat berani. Udara di sekitar mereka menjadi dingin oleh kemarahan dalam aura Jin Paecheon.
Tetap saja, Jin Haryeong tidak menyerah. Jika dia menyerah pada kemarahan ini, dia mungkin harus menerima pernikahan yang sebenarnya tidak diinginkannya.
“Jika Kakek terus mendesak seperti ini, aku akan menikah dengan siapa saja.”
“Siapa saja? Siapa sebenarnya yang ingin kau nikahi?”
“Hanya seseorang yang kutemui di jalan. Bahkan jika dia seorang pelayan, itu tidak masalah.”
Dia berbicara tanpa berpikir dan tersentak dalam hati. Seorang pelayan?
“Silakan saja coba.”
“Kakek!”
“Kau tidak akan melakukannya. Apa aku tidak mengenalmu? Harga dirimu saja tidak akan pernah mengizinkanmu melakukan itu. Silakan, bawa kembali seorang pelayan atau pedagang kaki lima, siapa pun. Aku akan mengadakan pernikahan yang megah untukmu.”
Jin Haryeong tidak bisa menyangkalnya. Itulah sifat aslinya.
“Aku tahu lebih baik dari siapapun betapa hebatnya Kakek. Aku tahu Kakek adalah orang mulia yang rela memberikan nyawanya untuk Murim. Aku sangat menghormati Kakek. Tapi aku tidak ingin mengubah kakekku yang luar biasa menjadi Pemimpin Aliansi Persilatan yang tidak begitu hebat, yang memaksa cucunya menikah.”
Dia mengerti mengapa kakeknya begitu tertarik untuk ikut campur dalam pernikahannya. Itu karena mendiang ayahnya.
Kakeknya percaya bahwa ayahnya meninggal karena menikah dengan orang yang salah. Bahwa ayahnya menghancurkan hidupnya dengan memilih istri yang salah.
Ayahnya sempat terlibat dalam permusuhan seputar keluarga ibunya, hingga akhirnya tewas dalam penyergapan musuh. Ibunya meninggal bersamanya hari itu juga.
Meskipun semua balas dendam telah diselesaikan sejak saat itu, rasa sakit hati masih tertinggal di hati kakeknya.
Kakek, tapi bagaimana mungkin itu salah Ibu? Itu adalah kehidupan yang dipilih Ayah. Bahkan sampai saat-saat terakhirnya, Ayah mencintai Ibu. 3
Dia tahu kakeknya ingin menikahkannya dengan keluarga yang dipilihnya karena alasan ini, yang justru membuatnya semakin tidak menyukainya.
“Kau masih belum mengenal dunia. Kau tidak tahu betapa kasarnya dan berbahayanya Murim ini.”
“Aku akan mempelajarinya secara langsung.”
“Kau akan menyesalinya nanti.”
“Kalau begitu aku akan menyesalinya.”
Namun betapa pun keras kepalanya dia, itu tidak mempan pada Jin Paecheon. Meskipun dia dikenal luas sebagai pria yang murah hati dan berpikiran terbuka, dalam hal pernikahan cucunya, hatinya tidak menunjukkan belas kasihan.
“Cucu dari Master dari True Dragon Manor akan hadir di perjamuan besok malam. Pastikan kau ada di sana.”
Tiba-tiba, dia teringat kata-kata yang pernah diucapkan Geom Yeon kepadanya, mempertanyakan apakah suatu tindakan kebaikan benar-benar demi dirinya atau demi orang lain. Mungkin kakeknya melakukan kesalahan yang sama.
“Apakah Kakek ingin menikahkanku demi kebaikanku, atau karena Kakek ingin ketenangan pikiran untuk diri Kakek sendiri?”
Kakeknya tidak tampak kebingungan sepertinya. Jin Paecheon menjawab tanpa ragu-ragu.
“Keduanya.”
Melihat tekad Jin Paecheon untuk tidak mundur, Jin Haryeong memutuskan mengalah untuk saat ini.
“Aku akan menemuimu besok.”
Aku mengerti niat Kakek, tetapi itu tidak benar-benar demi kebaikanku.
* * *
“Fuh, fuh.”
Setelah latihannya, Seo Daeryong sedang mengatur napasnya, jelas merupakan orang yang berbeda dari sebelumnya.
Ketika dia berlatih di bawah bimbingan Gu Cheonpa, dia berlatih dengan rajin tanpa arah; sekarang, latihannya berbeda. Ada musuh yang harus dia lawan, dan dia berlatih dengan fokus pada cara mengalahkan musuh tersebut. Melalui pelatihan praktis ini, Seo Daeryong melangkah ke jalur sejati seorang seniman bela diri.
“Tuan Muda, aku ingin menjadi lebih kuat!”
Saat-saat seperti ini datang. Bukan hanya samar-samar ingin menjadi lebih kuat sambil bermain-main, tetapi ingin menerobos kesulitan hingga nyaris tidak bisa bernapas, bertekad untuk berusaha lebih keras. Ini adalah tekad yang sesungguhnya.
“Ya, jadilah lebih kuat. Aku akan mengawasimu.”
“Anda harus mengawasi saya.”
“Ya, aku pasti akan mengawasimu.”
Saat ini, Seo Daeryong seperti raksasa kecil. Kau mungkin merasa berterima kasih kepadaku, tetapi sungguh, akulah yang berterima kasih. Karena saat kau mengatakan Kultus itu tidak akan berubah, kemunduranku dapat menemukan arahnya.
Ketika Seo Daeryong selesai berlatih seni bela diri dan kembali, Jin Haryeong sedang menunggu di penginapan.
“Pemandangan itu tidak lagi tampak aneh. Apa yang membawanya ke sini hari ini?”
Ekspresinya sedikit lebih gelap dari biasanya.
“Dia terlihat seperti seseorang yang butuh nasihat.”
“Cucu dari Pemimpin Aliansi Persilatan mencari nasihat dari putra Pemimpin Kultus. Pada akhirnya, kau mencoba mencari tahu segalanya, bukan? Di mana Tanah Terlarang Aliansi Persilatan? Untuk membuka brankas rahasia, kau harus…”
“Cukup dengan itu!”
“Baik!”
Seo Daeryong naik ke kamarnya, dan aku berjalan menghampiri tempat wanita itu duduk.
Begitu dia melihatku, Jin Haryeong bertanya terus terang.
“Saat kau bersorak, apakah kau berteriak meminta aku membelikanmu mi?”
“Kau dengar itu?”
“Kata-katamu barusan menusuk langsung ke telingaku.”
“Suaraku memang selalu keras.”
“Duduklah.”
Aku duduk di seberangnya.
Dia menuangkan minuman keras ke cangkirku.
“Apakah kau pandai minum?”
“Tergantung situasinya.”
“Situasi seperti apa yang membuatmu pandai minum? Saat kau bersama orang-orang yang menyenangkan?”
“Tidak, sebenarnya, aku cepat mabuk saat bersama orang-orang yang menyenangkan.”
“Lalu bagaimana?”
“Aku minum dengan baik saat sedang marah. Aku menjadi emosional, banyak bicara, dan cepat sadar. Saat emosi memuncak, alkohol terasa seperti air. Tentu saja, aku akhirnya menyesalinya keesokan harinya karena mabuk parah.”
“Kau bersumpah, ‘Jika aku minum lagi, aku bodoh!’”
“Tepat sekali. Kau tahu betul.” 4
Kami menghabiskan minuman kami bersama. Jin Haryeong meletakkan cangkir kosongnya di atas meja dan berbicara.
“Aku juga minum dengan baik hari ini.”
“Apakah kau marah lagi hari ini?”
“Apa maksudmu lagi?”
“Kau biasanya datang saat sedang kesal, kan?”
“Bukan karena aku datang karena marah, tapi aku pergi dalam keadaan marah. Gara-gara seseorang.”
Aku menertawakan kata-katanya.
“Apakah kau minum apa yang dituangkan oleh pelayan?”
“Tergantung pelayannya.”
Aku menuangkan minuman untuknya. Menatapku lekat-lekat, dia tiba-tiba bertanya.
“Pernah berpikir untuk mencukur janggut itu?”
“Tidak, belum.”
“Kalau begitu, apakah kau bersedia dimanfaatkan demi aku? Hanya untuk satu hari.”
“Aku bersedia.”
Dia menatapku dengan ekspresi terkejut.
“Kau tidak mau mencukur janggutmu, tapi kau mau dimanfaatkan?”
“Hanya untuk sehari, kan? Butuh waktu lama untuk menumbuhkan janggut.”
“Apa kau tidak akan bertanya tentang apa ini?”
“Ini pasti sesuatu yang sangat menyusahkan bagimu, Nona.”
“Kau mungkin akhirnya mendapat masalah. Seseorang bisa memendam dendam terhadapmu. Kau bisa dipermalukan.”
“Dendam, penghinaan—itu hanyalah bagian dari kehidupan seorang pelayan. Apa lagi yang lebih buruk?”
“Kalau begitu, tolong temani aku ke perjamuan Aliansi Persilatan besok. Kau juga akan bisa menemui kakekku. Bisakah kau melakukannya?”
Aku berkedip beberapa kali sebelum menjawab.
“Itu agak sulit.”
“Pengecut.”
“Begitulah kehidupan seorang pelayan.”
Jin Haryeong menatapku dan tertawa.
“Aku sebenarnya tidak berencana meminta bantuanmu sejak awal. Terlibat dalam urusanku tidak akan berakhir baik bagimu. Tapi terima kasih atas tawarannya, meskipun itu hanya sekadar ucapan.”
Dia bangkit dari tempat duduknya.
“Nah, kau bisa mencoret satu dari tiga kesempatan.”
Saat itu, seorang pemuda berjalan menghampiri kami.
“Nona Jin.”
Begitu melihatnya, aku tertegun. Dia adalah seseorang yang kukenal. Seseorang yang memiliki hubungan langsung denganku sebelum kemunduranku.
“Aku Jo Sohyeop dari True Dragon Manor. Kita pernah bertemu sekali sebelumnya. Kau tumbuh semakin cantik.”
Jo Sohyeop.
Jo Sohyeop yang kukenal bukanlah berasal dari True Dragon Manor.
Setelah Hwa Moogi mengasingkan diri, Jo Sohyeop menjadi pemimpin Keluarga Naga Ilahi yang baru bangkit, sebuah faksi terkemuka di dalam Murim ortodoks. True Dragon Manor akan berganti nama menjadi Keluarga Naga Ilahi di bawah kepemimpinannya dan berjaya. Keluarga itu akan tumbuh untuk mewakili faksi-faksi ortodoks setelah penutupan gerbang Aliansi Persilatan.
Inilah keluarga yang kaukunjungi untuk mendapatkan Dupa Persembahan Ilahi, komponen kedua dari Teknik Kemunduran Besar.
‘Jadi, di masa mudamu sekitar waktu ini, kau mendekati Jin Haryeong.’
Aku tahu persis orang seperti apa Jo Sohyeop itu.
Dia adalah lambang seorang munafik, seorang pria yang menjalani kehidupan sebagai pahlawan besar sementara menyembunyikan sifatnya yang kejam dan tidak kenal ampun. Dia bersedia melakukan apa saja demi kesuksesannya dan tidak merasa bersalah sedikit pun tentang hal itu. 5
Jika Jo Sohyeop saat ini memiliki sifat yang sama seperti Jo Sohyeop yang kukenal saat itu?
Aku melirik ke arah Jin Haryeong.
Wanita ini, dia sedang dalam bahaya sekarang.
Mungkinkah hidupnya berakhir seperti itu bukan karena Perkumpulan Surgawi, melainkan karena bajingan ini?
Jo Sohyeop menatapku dan bertanya.
“Siapa orang ini?”
Tatapan kami bertemu, dan dia tersenyum tipis saat menjawab.
“Jangan pedulikan dia, dia hanya seorang pelayan.”
1 : Lol, dia sangat gigih XDXDXD Lagipula, dia memang meninggalkan tagihannya pada pria itu 3 kali berturut-turut XDXDXD
2 : Kalian harus bicara, bertengkar, menangis meluapkan kekesalan, lalu berbaikan. Panduan Mugeuk untuk hubungan yang lebih baik ^^
3 : Setuju, pelakunya adalah mereka yang menyergap mereka. Kau mungkin ingin melindungi cucumu, tetapi memaksa itu buruk. Itu hidupnya, bukan hidupmu.
4 : Suatu hari nanti, Pemimpin Kultus, Penguasa Iblis, Pemimpin Aliansi Persilatan beserta cucunya, Master Aliansi Nir-Ortodoks, dan Jeong Dae akan berkumpul untuk minum bersama. Mereka semua akan bergiliran mengitari Mugeuk, aku sudah bisa membayangkannya.
5 : Seorang ‘Ortodoks yang munafik’ ‘Tuan Muda Sampah’ yang cukup pintar untuk menyembunyikan sifat aslinya? Sihir hitam!!!!
————————————————————
—