Translator: FenrirTL
Editor/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 157: Apa Masalahnya dengan Sedikit Kesalahpahaman? >
Kegembiraan dari Turnamen Naga Membumbung telah mencapai puncak baru.
Saat pertandingan utama dimulai, panggung-panggung bela diri kecil di halaman luar Aliansi Persilatan semuanya disingkirkan, dan sebuah panggung megah didirikan di tengah-tengah.
Mereka membangun tribun di sekeliling panggung bela diri untuk tempat duduk orang banyak, memungkinkan ribuan orang untuk menyaksikan pertandingan secara bersamaan.
Mulai hari ini, pertandingan di antara para petarung papan atas dari tiga puluh dua grup akan diadakan secara sungguh-sungguh untuk memperebutkan kejuaraan.
Siapa pun yang berhasil masuk ke delapan besar dijamin mendapatkan tempat di jajaran elit Aliansi Persilatan. Bahkan mereka yang tidak berhasil pun akan memiliki kesempatan untuk bergabung jika mereka menarik perhatian para ahli Aliansi. Dengan demikian, turnamen ini adalah peristiwa yang sangat penting bagi semua pihak yang terlibat.
Tentu saja, Seo Daeryong memiliki alasannya sendiri untuk membara dengan antisipasi.
Sebagai seorang seniman bela diri, sesuatu di dalam dirinya sedang bangkit. Hingga saat ini, Seo Daeryong hanyalah seseorang yang berlatih seni bela diri, tetapi melalui turnamen ini, ia sedang berevolusi menjadi seorang seniman bela diri sejati. 1
Bahkan ketika dikelilingi oleh para prajurit tangguh yang memenuhi area tersebut, Seo Daeryong tidak merasa terintimidasi sama sekali.
Ia sepenuhnya fokus pada lawan yang akan ia hadapi. Aku tidak mengatakan sepatah kata pun kepadanya. Segala sesuatu yang perlu dikatakan telah disampaikan melalui latihan kami. Aku hanya bisa berharap bahwa Seo Daeryong telah memahami sesuatu yang berharga darinya. Aku percaya pada kecerdasannya.
“Xiao Tang dari Keluarga Pedang Zhangping dari Provinsi Fujian!”
Suara juri, yang diperkuat dengan kekuatan dalam, berkumandang, dan penonton pun bersorak sorai.
Xiao Tang perlahan naik ke panggung bela diri. Ekspresi dan langkahnya memancarkan ketenangan dan kepercayaan diri. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa tujuannya untuk turnamen ini adalah untuk menang.
“Seo Ryong dari Sekte Seodo dari Provinsi Gansu!”
Sorak sorai meledak sekali lagi, dan kali ini sorakan itu bahkan lebih kencang untuk Seo Daeryong daripada untuk Xiao Tang. Xiao Tang adalah seorang anak muda jenius yang terkenal, tetapi Seo Daeryong adalah bakat baru dari sekte tak dikenal yang telah menerobos masuk ke babak final. Dukungan penonton terhadap yang kuat diimbangi oleh antusiasme mereka atas kebangkitan tak terduga dari seorang master baru. 2
Mendengar sorak-sorai tersebut, Seo Daeryong menoleh ke belakang untuk melihatku dari atas panggung.
Ia mengirimiku pesan melalui telepati.
—Aku akan mengubah mimpi buruk tadi malam menjadi lelucon dan turun kembali ke sini.
Apa lagi yang perlu dikatakan pada saat ini?
Alih-alih kata-kata, aku memberinya anggukan penuh semangat, menatap matanya dengan tatapan penuh keyakinan yang menyampaikan dukunganku.
Dengan isyarat dari sang juri, pertandingan antara keduanya pun dimulai.
Xiao Tang adalah seorang seniman bela diri yang telah menguasai ilmu pedang sejak usia sangat muda.
Serangannya tajam, dan pertahanannya solid. Pertahanannya, khususnya, hampir sempurna, bagaikan benteng tak tertembus yang tidak akan bergeming menghadapi serangan apa pun.
Aku sangat tahu jenis frustrasi apa yang sedang dirasakan oleh Seo Daeryong. Untungnya baginya, itu adalah frustrasi yang telah ia alami berkali-kali sebelum melangkah ke panggung ini.
‘Jangan terjebak di dalamnya!’
Kebanyakan orang, yang tidak mampu menahan jenis frustrasi seperti ini, akan menyerang secara sembrono dan akhirnya justru diserang balik. Ilmu pedang Xiao Tang pada dasarnya didasarkan pada serangan balik.
Jika Seo Daeryong justru bisa membuat lawannya merasa frustrasi, ia pasti akan menemukan celah. Namun, aku tidak memberikannya jawaban ini. Aku ingin ia menemukannya sendiri.
Bunga api berhamburan antara bilah pedang.
Para penonton menahan napas. Teknik yang dipertukarkan berada di level yang begitu tinggi sehingga tampak melampaui standar biasa untuk para pemuda jenius.
Seo Daeryong melancarkan serangannya secara agresif tetapi tidak pernah terburu-buru. Ia sedang melukis gambarnya sendiri. Judul dari lukisan itu adalah kesabaran. Ia telah menemukan jawabannya sendiri.
Setelah ratusan jurus, ia akhirnya berhasil membuat lawannya merasa cemas, menyelesaikan mahakaryanya. Jika pertandingan harus ditentukan oleh keputusan juri pada titik ini, tampaknya kemungkinan besar Seo Daeryong yang agresif akan memiliki keunggulan.
Kecemasan yang ia balikkan untuk menyerang lawannya menampakkan celah yang sangat kecil, dan Seo Daeryong tidak menyia-nyiakan momen tersebut.
Syiing!
Bilah pedang Seo Daeryong mengiris dalam ke lengan Xiao Tang. Darah berceceran, dan Xiao Tang menjatuhkan pedangnya.
Meskipun mengalami luka parah, Xiao Tang mencoba untuk terus bertarung, tetapi juri turun tangan dan menyatakan Seo Daeryong sebagai pemenangnya.
Sorak sorai meledak untuk kedua petarung. Terlepas dari hasilnya, itu adalah pertandingan yang layak untuk babak final.
Saat Seo Daeryong turun dari panggung, ia tidak lagi bisa berdiri dengan benar dan merosot ke tanah.
Banyak pasang mata tertuju padanya, tetapi ia tidak mempedulikannya. Sebaliknya, keadaannya yang terpana saat duduk di lantai justru membuatnya tampak lebih mudah didekati, dan orang-orang yang lewat menunjukkan rasa hormat mereka dengan membungkuk sembari menangkupkan tangan, sementara yang lain bertepuk tangan dari kejauhan. 3
Aku tidak mengatakan apa-apa. Itu bukan semata-mata karena para penonton yang memerhatikan, melainkan untuk membiarkan Seo Daeryong menikmati momen tersebut sepenuhnya seorang diri.
Di antara mereka yang memberinya ucapan selamat adalah wanita yang sebelumnya telah menyemangatinya.
“Selamat atas kemenanganmu!”
Melihat senyum cerahnya, Seo Daeryong langsung bangkit dari tempat duduknya.
“Terima kasih.”
Wanita itu tersenyum dan berjalan pergi, dan Seo Daeryong kembali duduk di sebelahku.
“Tadi kau tampak seperti sedang sekarat, tapi sekarang kau malah terlihat siap untuk bertarung di pertandingan lain.”
Setelah memastikan bahwa wanita itu telah pergi jauh, Seo Daeryong menggelengkan kepalanya dan kembali terduduk lemas.
“Tidak, aku tidak akan bisa melakukannya bahkan jika aku sedang sekarat. Itu benar-benar melelahkan. Lawan berikutnya pasti akan lebih kuat, bukan?”
“Kemungkinan besar. Kenapa? Kau berpikir untuk menyerah?”
“Ya, kumohon, biarkan aku pulang saja!”
“Apa yang akan kau katakan di pesta minum-minum nanti? Bahwa kau kembali karena kau terlalu takut dan lelah di saat-saat terakhir? Yah, aku yakin Komandan Jang dan Lee Ahn akan cukup baik untuk menghiburmu, mengatakan bahwa kau sudah berbuat cukup baik. Tapi di lubuk hati mereka yang paling dalam, mereka mungkin akan berpikir seperti ini: ‘Jika itu aku, aku akan terus maju sampai akhir.’ Setiap kali mereka melihatmu, mereka akan berpikir, ‘Jika itu aku, aku pasti sudah melangkah sampai sejauh itu….’”
“Hentikan.”
Aku tersenyum lebar dan mengulurkan tanganku. Seo Daeryong meraihnya dengan erat dan berdiri.
“Terima kasih. Jika kau tidak menjadi rekan tandingku, aku tidak akan pernah menang.”
“Itu bukanlah lawan yang bisa kau taklukkan hanya dengan latihan. Kau telah melakukan dengan baik.”
“Ini benar-benar membuat orang gila, bukan? Setelah mengalahkan pria itu dan mendengar sorak-sorai dari segala penjuru, aku merasa sangat luar biasa.”
“Jika kau benar-benar gila, kau akan menjadi orang berandal, tapi jika kau gila di tingkat yang pas, tidak ada seorang pun yang bisa melawanmu. Temukan tingkat kegilaan yang pas.”
Saat kami mengobrol tentang ini dan itu dalam perjalanan kembali ke penginapan, kami menemukan seseorang yang tak terduga sedang menunggu kami.
Jin Haryeong sedang duduk di penginapan, memakan mi.
Seo Daeryong dan aku berhenti sejenak di pintu masuk. Seo Daeryong berbicara dengan cemas.
“Kuharap satu-satunya hal yang dia sukai adalah mi.”
“Apa yang tiba-tiba kau bicarakan ini?”
“Kau tahu maksudku. Apakah kau benar-benar akan berlagak seolah tidak tahu? Apakah kau bilang wanita dengan status bangsawan seperti itu datang kembali hanya demi mi?”
“Dia pasti datang hari ini untuk berobat.”
“Berobat? Pengobatan seperti apa?”
“Aku telah melukai harga dirinya.”
“Kau melakukan itu dengan sengaja, kan?”
Aku tidak bisa menyangkal pertanyaan itu. Setidaknya, aku sedang berusaha sebaik mungkin untuk bisa lebih dekat dengannya.
“Ini semua karena Perkumpulan Surgawi.”
“Masalahnya adalah dia tidak tahu tentang itu.”
Seo Daeryong langsung menuju ke kamarnya, dan aku berjalan menghampirinya.
* * *
Jin Haryeong melirik tangan Geom Mugeuk saat pria itu mendekatinya. Tangan itu terlihat lebih halus dan lebih putih daripada tangan yang telah mengulurkan bantuan kepadanya saat ia berpegangan pada tebing dalam mimpinya.
Geom Mugeuk tiba di mejanya dan menyapanya.
“Pertandingannya tiga hari lagi, kan? Pertandingan Tuan Muda adalah hari ini.”
Dia harus akui, keramahtamahan pelayan ini luar biasa. Mereka baru bertemu beberapa kali, tetapi pria itu berbicara kepadanya dengan santai seolah-olah mereka telah saling kenal sejak lama.
“Bolehkah aku duduk sebentar?”
Wanita itu mengangguk.
“Hari ini, tolong pastikan untuk membayar mi yang kau makan.”
“Apa maksudmu dengan itu?”
“Pada hari pertama kita bertemu, dan sekali lagi pada hari kedua, kau pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun, jadi aku akhirnya yang harus membayar minuman dan makanan.”
Sejenak, dia merasa kikuk. Kalau dipikir-pikir, itulah yang terjadi pada hari kedua. Dia pergi begitu saja karena marah. Tapi apakah hal yang sama juga terjadi pada hari pertama?
Sepanjang hidupnya, kapan pernah ia membiarkan orang lain membayar pengeluarannya? Itu adalah kelalaian yang nyata. Pipi wanita itu sedikit merona. Pria ini punya cara untuk terus membuatnya lengah.
Apakah ini sebabnya kau muncul dalam mimpiku? Untuk menagih uangmu?
Sejak awal, dia berencana untuk memegang kendali, tetapi sebaliknya, dia justru mendapati dirinya kembali kehilangan keunggulan.
“Berapa harganya? Aku pasti lupa.”
“Tidak, belikan saja aku mi dan minuman dua kali di masa depan.”
Apakah itu alasan untuk menemuinya lagi? Dia tiba-tiba berpikir bahwa pria yang tampak polos ini mungkin sebenarnya adalah seorang penggoda.
‘Itu tidak akan mudah. Kau pikir kau pria pertama yang seperti ini?’
Jika dia harus membariskan semua pria yang ingin menikahinya dan mengubah hidup mereka, mereka mungkin bisa mengelilingi tembok Aliansi Persilatan. Proses menyaksikan dan mendengarkan mereka yang menginginkan latar belakang dan penampilannya sudah cukup untuk membuatnya mengembangkan rasa jijik yang baru terhadap para pria.
“Mari kita selesaikan semuanya hari ini. Pesanlah hidangan apa pun yang kau suka sebagai pengganti mi.”
“Tidak, aku tidak mau hari ini.”
Penolakan yang begitu tegas dari seorang pelayan! Dia benar-benar merasa seolah-olah dirinyalah yang menjadi pelayan di sini saat dia memesan minumannya.
“Aku butuh minuman.”
Dia memesan alkohol dan menghabiskan dua tegukan berturut-turut sebelum akhirnya berbicara tentang hari itu.
“Sejujurnya, aku marah hari itu. Tepat saat aku hendak memperkenalkanmu secara jujur sebagai pelayanku kepada temanku, kau malah melangkah maju dan menyebut dirimu sebagai murid. Rasanya seperti aku telah menipu temanku, dan itu membuatku marah.”
Apakah mengatakan ini akan mengubah apa pun?
Mengetahui dengan pasti bahwa itu tidak akan mengubah apa pun, dia tetap merasa terdorong untuk mengatakan apa yang ada di dalam pikirannya—sebuah hasil dari kepribadiannya yang menyebalkan karena terlalu apa adanya.
Dia menatap tatapan mata Geom Mugeuk.
Matanya tidak terlalu cocok untuk ukuran seorang pelayan. Tenang dan dalam, namun mustahil untuk diurai sepenuhnya, matanya mengingatkannya pada tatapan mendiang ayahnya, dan juga kakeknya, sang Pemimpin. 4
Dengan mata tersebut, Geom Mugeuk bertanya dengan tenang kepadanya.
“Kenapa kau terus mengkhawatirkan hal itu?”
Pada saat itu, dia berpikir dalam hati, aku sangat membenci bagian dari kepribadianku ini.
“Karena aku tidak ingin disalahpahami.”
“Kau khawatir kau akan terlihat seperti seseorang yang meremehkan pelayan?”
“Ya. Aku bukan orang seperti itu.”
“Lalu bagaimana jika kau sedikit disalahpahami?”
“Aku tidak suka.”
“Pernahkah kau mempertimbangkan bahwa terlalu berusaha keras menghindari kesalahpahaman justru bisa berakhir menjadi sikap yang lebih meremehkan orang lain?”
Dia langsung tersulut emosinya.
“Apa maksudmu dengan itu?”
“Pelayan juga manusia. Mereka berpikir seperti tuan mereka, meskipun mereka biasanya memilih untuk menahan diri. Jika seseorang benar-benar tidak menghormati pelayan sejak awal, mudah bagi kami untuk berpikir, ‘Ah, dia memang orang yang seperti itu,’ dan mengabaikannya begitu saja.”
“Jadi kau bilang perhatianku lebih buruk daripada mereka yang secara terang-terangan meremehkan pelayan mereka?”
“Bukan itu maksudku. Tapi izinkan aku bertanya satu hal padamu. Apakah perhatianmu itu untuk para pelayan, atau untuk dirimu sendiri?”
Jin Haryeong terperanjat.
“Oh, itu sama sekali tidak masalah jika itu untuk dirimu sendiri. Hanya saja, jangan biarkan itu terlihat. Karena jika itu terlihat, maka kami juga harus menanggapinya secara serius. Kami akhirnya berpikir, ‘Ah, makan bersama kami, mengobrol, adalah sesuatu yang membutuhkan pemikiran yang begitu cermat. Mereka harus berusaha sangat keras untuk menghindari menyakiti kami. Mereka begitu peduli.’ Itu membuat kami memikirkan hal-hal yang sebenarnya tidak perlu kami pikirkan, semua itu agar kau bisa merasa tenang.”
Jin Haryeong tidak bisa mengatakan sepatah kata pun. Wajahnya memerah padam. Dia merasa kehilangan kata-kata karena ini adalah sesuatu yang sama sekali belum pernah ia pertimbangkan sebelumnya.
Dia merasa dirugikan dan frustrasi. Dia sudah bisa membayangkan dirinya menendang selimutnya nanti di rumah, menyesali, ‘Seharusnya aku mengatakan hal ini tadi.’ 5
Apakah ini sebabnya kau muncul dalam mimpiku?
Pemikiran ini berubah menjadi celaan terhadap diri sendiri.
‘Ah! Aku benar-benar egois, ya?’
Bahkan pada saat ini, yang bisa ia pikirkan hanyalah dirinya sendiri. Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa pelayan itu muncul dalam mimpinya untuk meredakan harga dirinya yang terluka, semata-mata karena pria itu adalah tipe pelayan yang mengatakan hal-hal yang tidak pernah ia duga.
“Kau begitu arogan untuk ukuran seorang pelayan. Anggap saja itu sebagai kehormatan bisa makan di meja yang sama denganku.”
Katanya dengan dingin, lalu menambahkan,
“Apakah itu maksudmu?”
“Ya, bukankah itu luar biasa? Jika aku berada di posisimu, aku akan berpikir hal yang sama. Kebanyakan orang yang makan di sini akan bereaksi seperti itu. Jadi kau harus melakukan hal yang sama. Jangan berpikir terlalu berlebihan. Kalau tidak, kau hanya akan berakhir menyakiti dirimu sendiri.”
Dia menatap pria itu sejenak, lalu tiba-tiba berdiri.
“Tidak mungkin! Siapa kau berani-beraninya menceramahiku? Kau hanya seorang pelayan muda yang hijau!”
Seolah bertekad untuk menerapkan apa baru saja ia pelajari, dia mengutarakan isi hatinya tanpa ragu-ragu.
“Aku menerimanya. Dan itu cocok untukmu. Gunakan kesempatan ini untuk melepas topengmu dan hiduplah dengan nyaman.”
“Diamlah, pelayan keparat!”
Dia berteriak marah dan bergegas pergi dari tempat itu.
Segera setelah itu, Seo Daeryong dengan penuh semangat bergegas datang dan duduk di hadapanku. Tampaknya dia diam-diam telah mengamati dari atas tangga yang mengarah ke lantai dua.
Menyeruput minuman yang ditinggalkannya, Seo Daeryong berkata,
“Cinta yang ditakdirkan selalu berakhir dengan tragedi.”
Bagaimana mungkin Geom Mugeuk tidak tahu bahwa kata-kata Seo Daeryong dilandasi oleh kekhawatiran terhadap dirinya? Tapi karena suasananya tidak terlalu serius, Geom Mugeuk menggodanya dengan ringan.
“Sejak kapan cinta datang dengan begitu mudahnya? Bahkan ketika kau berada di organisasi yang sama, itu jarang berhasil, bukan? Jika ada orang yang tahu soal itu, dialah kau.”
Seo Daeryong pernah berbagi makanan dengan seorang junior yang disukainya dari Paviliun Dunia Bawah, tetapi hubungan itu tidak pernah berkembang lebih jauh dari itu. 6
“Apakah kau harus mengungkit titik yang menyakitkan itu? Aku juga punya wanita-wanita yang menyemangatiku, tahu!”
Melihat Seo Daeryong merengut, Geom Mugeuk tersenyum.
Daeryong, cinta yang ditakdirkan adalah sesuatu yang tidak bisa kumiliki meskipun aku menginginkannya. Saat aku mulai mencintai, takdir dalam wujud Hwa Moogi pasti akan berkata seperti ini: “Berani sekali kau bermain-main dengan cinta saat aku ada di sini?” Selama takdir itu mendekatiku, cinta tidak lebih dari sekadar kemewahan, seperti alunan lagu yang dinyanyikan oleh pemabuk di sana itu. Jadi, saat ini, aku bahkan tidak punya waktu untuk merasakan detak jantungku sendiri, apalagi hatiku sendiri.
“Penyidik Seo, ayo kita pergi berlatih seni bela diri.”
“Ya! Untuk pecundang seperti kita, latihan adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup!”
“‘Kita’? Bicaralah untuk dirimu sendiri!”
Dan kemudian, saat mereka bangkit, mereka menyadari—Jin Haryeong sekali lagi pergi tanpa membayar tagihannya.
1 : Seo Daeryong menjadi seperti Pokémon XDXDXD
2 : Semua orang selalu suka mendukung kuda hitam ^^
3 : Momen linglung setelah lonjakan adrenalin itu sangat relate. Aku pernah mengalaminya sekali, aku sedang mengendarai mobil pulang suatu malam di jalan tanpa lampu jalan, dan aku melihat mobil-mobil berhenti di tengah jalan. Aku menyalakan lampu jauh untuk melihat lebih baik… dan aku melihat seekor anjing, sekitar 10 meter di depanku. Aku langsung menginjak rem dalam-dalam, dan jangan khawatir, dia tidak terluka, tapi sial, lonjakan stres itu terjadi dalam waktu setengah detik!!! Pemiliknya segera datang dan membawanya pulang, aku masih gemetar XDXDXD
4 : Sepet aneh air yang begitu jernih hingga kau tidak bisa melihat dasarnya.
5 : Selamat datang di klub sejarah kelam!!! Ingin melupakan? Tetap saja di dalam rumah selama sisa hidupmu!!!
6 : Ah, begitu. Pantas saja dia tidak membicarakan wanita itu belakangan ini. Yah sudahlah, kuharap dia bisa menemukan seseorang.
—